Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENĖ DĖL LIETUVIŲ PAVARDŽIŲ SU PRIESAGOMIS -avičius, -evičius VERTINIMO Dalis įvairios kilmės lietuvių pavardžių turi slaviškas priesagas -avičius, -evičius. Diferentes de sus "apellidos lituanos zZodyne”! se proporciona alrededor de 5300. A esto hay que añadir los nombres con variantes de los sufijos mencionados, que han surgido por diversas circunstancias, tanto lingüísticas como extralingüísticas. Estos son -oviéius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičias, -evyčius, -1avičia, -tavičius, -1evičius, etc. (ver los apellidos lituanos actuales Bernatėvičius, Daunorovicius, Aleksandrovicas, Davidavičas, Apanaviéia, Bagdanavičia, Bieléviéas, Juréviéas, Bacévicia, Balsévic¢ia, Bartkéviéia, Andriuskévyéia, etc.). m m m m m me o mingle con los sufijos patronímicos eslavos -avic¢ius, -evi¢ius y -evi¢ius. En el caso de los nombres propios, se han identificado tres tipos principales de nombres propios. Es posible que se trate de una de las primeras (y probablemente la más importante) de las obras de este tipo que se han conservado en el siglo XVI, y que se remonta a la Edad Media. La otra parte es el nombre prestado de la obra. La tercera parte es el nombre de los lituanos glorificados. En el caso de los nombres propios, los nombres propios pueden ser sustituidos por los nombres propios de las personas que los han adoptado, o por los nombres propios de las personas que no los han adoptado. Los nombres propios de las lenguas indoeuropeas, tales como los nombres propios de las lenguas indoeuropeas, también se usan en el ámbito de la lingüística. En este caso, A. Salys escribe: "Los sufijos eslavos téovardinés -avičius, -evičius han entrado en la lengua lituana debido a la mezcla de la lengua gótica escrita del antiguo Estado lituano y, especialmente, antes de la división del Estado lituano-polaco, la introducción de la métrica polaca en lugar de la latina". «Las relaciones entre la lengua española y la lengua francesa en el siglo XIX», en Diccionario de la lengua española, 1ª ed., Madrid, 1985, pp. 182. Todos los nombres actuales en el artículo provienen de este diccionario. Para más información, véase. La historia de la ciencia en España, 1800-1900, Madrid, 1991. 4 3 Islas A. Tevavardziai. —Salys A. Escritos 2, Nombres reales, Roma: Academia Católica de Ciencias, 1983, 52. 60 y -ovski, -inski, -icki se toman más ampliamente para todos los apellidos. Finalmente, el pueblo comenzó a considerar estas colas de los apellidos como un signo de "señoridad", a "adornarse" con ellas*; Mientras que la mayoría de las iglesias católicas utilizan el latín, la mayoría de las iglesias protestantes usan el hebreo. Sin embargo, debido a la escasez de tierras, la mayoría de los habitantes de la región se dedicaban a la agricultura, especialmente en el este. Sin embargo, tras la división de Polonia, el idioma polaco se convirtió en el idioma oficial de Lituania. Los sufijos de los nombres propios lituanos se sustituyen por -ovič, -evič, y los propios apellidos se traducen al polaco [...]. En la época de la independencia de Lituania, el nombre de la ciudad fue cambiado a Vilnius. En el caso de los nombres propios, los sufijos -avicius, -evičiūs y los nombres personales (apellidos) con ellos son evaluados de la siguiente manera por Z. Zinkevičius: "Los nombres propios con -ovié, -evič [...] fueron utilizados en Lituania antes de que se comenzara a escribir documentos oficiales en polaco. Es una herencia del idioma polaco de la oficina [...]. Por lo tanto, los tevavardzia con -ovtč, -evič eran entonces un medio típico y específico para nombrar a las personas en el territorio de la RDC, especialmente en documentos oficiales. Se aplicaba a todos los habitantes, independientemente del idioma que hablaban y de cómo se llamaban a sí mismos”®- .” En otras partes: "Los apellidos con -ovič, -evič han jugado un papel importante en la formación de los nombres actuales de lituanos, bielorrusos y otros habitantes del territorio de la antigua República de los Dos Reinos. El nombre de la localidad, que significa "lugar de los hombres", se convirtió en un nombre de lugar popular. «Se le atribuye el nombre de «Las Malditas»- ». En el caso de los nombres propios lituanos, tales como Jonaitis, Petraitis, Adomasitis, etc., en los documentos oficiales (especialmente en los documentos eclesiásticos) era habitual sustituirlos por los equivalentes eslavos, por lo que se escribían Janowic3, Piotrowic3, Adomowic43, etc., o —... de todos modos, los nombres propios lituanos en los documentos eclesiásticos se sustituían sistemáticamente por los oficiales con -ovič, -evič". En este sentido, se puede concluir que: "Las relaciones entre los pueblos indígenas y los españoles se han ido deteriorando. Este proceso se intensificó después de la división de Polonia-Lituania, con la introducción de la medición polaca. A partir de entonces, los nombres de los pueblos fueron cambiando. En ocasiones, la flexión se produce de forma espontánea, cuando la persona intenta cambiar su propio apellido (por ejemplo, añadiendo el sufijo "honroso" -ski) para ocultar su origen "bajo". Sin embargo, a menudo se utilizaba la violencia. Los padres y los hijos, que no se habían casado, a menudo se reúnen en el mismo lugar para celebrar la boda. *Sal y A. A la espera de la ley de apellidos. —Ibíd., 68. >Sal y A. Nuestros apellidos. —Ibíd., 21. 1977: La ciencia de la vida, 54 pp., 1977. 7 Ibíd. 56. 8 Ibíd., pág. 59. Historia de la lengua española, 3. 1988, pp. 148. Enciclopedia de la Lengua Española, 36-37. 61 Como se puede ver, al evaluar los apellidos su con prefijos -avičius, -evičius hace especial hincapié en el momento de su aparición mediante la glorificación. Según la tradición, el nombre de la ciudad fue dado por los habitantes de la zona, que se llamaban a sí mismos "los de la ciudad". ir ir to Be la sistematicidad ir de la intensificación de la glorificación forzada; (Z. Zinc). También se han encontrado restos de la antigua población eslava de la zona (Ivanovka, Ivánovka, Ivánovka, Ivánovka). ir El término se refiere ši principalmente a los cambios en la ir forma de la lengua (transliteración). "La obligación de aliterar, cambiar los nombres de los préstamos y los nombres de los préstamos puramente lituanos dañados por los prefijos eslavos dejados, finalmente traducidos claramente" escribe ir — A. Salys'!. Hoy en día se escuchan voces que piden que se eliminen los sufijos eslavos ir de todos los nombres. Por lo tanto, be como se suprime la posibilidad de que surjan ir diferentes nombres con sufijos -avičius, -evičius, no se trata de descubrir cuántos nombres de esta obra podrían haber surgido de una manera u otra! ?., Establecer al menos una relación aproximada de los nombres de ar los sufijos -avičius, -evičius en la actualidad es casi imposible. ir su ar El origen de los nombres de los pueblos no está muy bien estudiado. Esto requeriría una gran cantidad de datos iš XVIII-XIX a. documentos de la historia, resumirlos y solo entonces sacar conclusiones. ; Material disponible iš En la primera a. mitad del siglo XIX, los primeros estudios sobre la etimología de los nombres de los pueblos indígenas de la región de los iš Andes, se centraron en el estudio de los nombres propios de los pueblos indígenas. La mayoría de los nombres de los personajes que aparecen en los documentos de la época no han llegado hasta nuestros días. Aquí están los datos. iš 1802—1807 m. La historia de la imprenta en la provincia de Buenos Aires (1920-1940) (en inglés) Archivos de la Universidad de Buenos Aires. pp. 1. F 669, Entre los nombres de la parroquia son muy frecuentes las variantes con los sufijos patronímicos eslavos -ovič, -evič y sin ellos. Es el mismo nombre, pero de origen distinto. : Josepho Balsis (37, 66) —Mathia Balsiewicz (5715, Franciscus Dyburis (18) —Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) —Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) —Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) --Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) —Felicianus Urbanowicz (38), Augustino Zygus (52) — Francisko Zygiewicz (66). A pesar de que la mayoría de los nombres actuales se remontan a principios del siglo XIX, la mayoría de los nombres con sufijos -ovié, -evich no han llegado hasta nuestros días. El material de planchado se puede dividir en tales grupos. il ga] ys A. El problema de los apellidos. —Salys A., Min. veik., 65. 12 Es cierto que Z. Zinkevičius en "Lietuvių antroponimikoje" escribe: "Los casos de préstamo directo de nombres parecen haber sido muy pocos" (116). : 3 Entre paréntesis se indican las páginas del documento en las que figuran los nombres. 62 as ERI EEE 1. Los apellidos con sufijos -ovič, -evi¢ no tienen correspondencia entre los apellidos actuales. Estos son los únicos nombres que se han conservado en la parroquia, sin estos sufijos. Los apellidos actuales, entre otros lugares, generalmente se escriben ir En las ar balas cerca de ellos, por ejemplo. : Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) —Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Plg. Alūtis Grg, Krtn 2 y otros más adelante (aquí se presentan primero los apellidos registrados en la fuente con sufijos -0vič, -evtč, después de un guion —también la variante del mismo apellido sin sufijo que se encuentra en la fuente, y después de un punto —el equivalente actual de este último apellido; Abreviaturas como "Diccionario de apellidos lituanos- "). Franciscus Anuzewicz (9, 6), Josephus Anužewicz (6), Nicolao Anužewicz (6), Stanislaus Anuzewicz (1, 26) Bartholomeus Anuzewicz (41) —Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 y otros), Stanislaus Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 y otros), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislaus Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Plg. Anužis Grg 5, KI 5, Krt 20, Krtn 8 ir kt Dominicus Brasewicz (60) —Dominikus Brafus (26). Plg. Brdsas Krt, Krtn 2 ir kt. toliau nuo Kuliy. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) —Antonio Bucznis (12), Stanislaus Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Plg. 3, pp. 3 y ss. Josephus Dyburewicz (66) —Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Plg. 2, 4, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83. Feliciano Drakszewicz (6) —Feliciano Drakszas (67). Plg. Dragón Clase 3, Ct 13, Ctn 5, etc. Martino Gielzynowicz (24), Victorius Gielzynowicz (65), Petro Gielzynowicz (28) y otros —Martino Gielzinis (41), Martino Gielzynis (52), Petro Gielzynis (62). Plg. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 ir kt. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Gryk[stowicz (23), Franciscus Gryk[towicz (65), Mathas Gryk[stowicz (34, 68) y otros —Mathao Gryksztowicz (43). Plg. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Thomas Jokniewicz (6) —Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Plg. 2ª ed., rev. y complementada. 1966: Stanislao Jurgulewicz (66) - Matheus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislaus Jurgulis (57). Plg. Jurgulis Grg 4, Kl 5 ir kt. Jsidoro Kalnikowicz (10) —Jsidoro Kalniks (39), Jsidoro Kalniks (63). Plg. 4º de la general y 4º de la general. Vincentio Lozewicz (4, 42, 63) —Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Plg. Lozjs End 2, Ms 4, Pln y otros. Josepho Metrykiewicz (55) —Antonio Metrykis (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrykis (10), Stanislaus Metrykis (65). Plg. Métrica Cl 6, Rt 2, etc. 63 Josepho Styrbowicz (39), Jgnatius Styrbiewicz (66) — Josefo Styrbis (1, 18, 60), Joseph Stirbis (35). Plg. Stirbys Rt ir kt Jacobus Strawkiewicz (32, 35, 58), Georgius Strawkiewicz (3, 30, 45, 46, 55, 62, etc.), Gaspero Strawkiewicz (38), Andreas Strawkiewicz (31, 44), Casimirus Strawkiewicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkiewicz (5), Joane Strawkiewicz (16), Constantinus Strawkiewicz (44), Jsidorus Strawkiewicz (37) —Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkiewicz (67). Plg. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. Stanislao Stupelewicz (26) —Antonius Stupelis (66), Jgnatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Plg. Stuopėlis Grg 4, KI 9, Krtn 9 ir kt. Bartholomeus Szakinowicz (55) —Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Plg. Horquilla K1 17, Krtn 3, Rt 2, etc. Antonio Szeputowicz (59) —Antonius Szeputis (12, 44, 49, 51). Plg. Seputis Grg, Krt, Krtn 10 y otros. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 y otros) —Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Plg. | Sleinius KI 14, Krt 3, Krtn, etc. Mathias Szlimowicz (36) —Iacobus Szlim (36), Thoma Szlim (46, 48), | Mathias Szlim (44), Antonius Szlim (53 y otros), Stephanus Szlim (6, 54) y otros. Plg. Šlymas KI 4, Krt 5 ir kt. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 y otros), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) —Mathia Tylwikos (32, 43). Plg. 14:00 h. - 15:00 h. 6, Rt 2 ir kt Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) —Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Plg. Varnélis Kl, Krtn, Rt 3 ir kt. Caan Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) —Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Plg. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. ; Aquí hay que hacer dos paralelismos. Los nombres de los personajes de la serie son tomados de los nombres de los personajes de la serie de anime, y no de los nombres de los personajes de la serie de manga. Estos son: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeon Salis (67). Por ejemplo, *Salevičius Pbrd, Trak ir Islas KI 8, Krt 8, Krtn 4, etc. Francisco Zygiewicz (66) —Augustino Zigus (50), Augustino Zygus (52). Plg. * Žygevičius V ir Zijgus KI 5, Krt ir kt. on Chim aka i © 2. Los apellidos de la parroquia de Kuliai con sufijos -ovié, -evié, y sus variantes sin prefijo tienen correspondencia entre los apellidos actuales. Sin embargo, los apellidos actuales con sufijos eslavos se escriben, es decir, se difunden, solo en lugares lejanos de Kuliai, Lituania, y los apellidos sin sufijos -avičius, -evičius - también en Kuliai o cerca de ellos, por ejemplo. : Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) —Franciscus | Bernotas (9), Filiphis Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Plg. Bernatavi64 čius, Bernotūvičius (distribuidas en varios lugares de Lituania; y en otros casos también) y Bernotas KI 6, Krt 4, Rt 3 y otros. Mathias Jucewicz (46) —Sylwestro Jucis (45). Plg. Jucevičius y Jucys Grg 5, KI 13, Rt 2 ir kt Josephus Jurgutowicz (62) —Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Plg. Jurgutdvicius ir Jurgutis Grg, Krtn 11, Rt 3 ir kt Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Plg. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) —Georgio Linge (42), Philipho Lingis (69). Plg. 1999: La lengua y el lenguaje, 2000: La lengua y el lenguaje, 2001: La lengua y el lenguaje, 2002: La lengua y el lenguaje, 2003: La lengua y el lenguaje, 2004: La lengua y el lenguaje, 2005: La lengua y el lenguaje, 2006: La lengua y el lenguaje, 2007: La lengua y el lenguaje, 2008: La lengua y el lenguaje, 2009: La lengua y el lenguaje, 2010: La lengua y el lenguaje, 2011: La lengua y el lenguaje, 2012: La lengua y el lenguaje, 2013: La lengua y el lenguaje, 2014: La lengua y el lenguaje, 2015: La lengua y el lenguaje, 2016: La lengua y el lenguaje, 2017: La lengua y el lenguaje, 2018: La lengua y el lenguaje, 2019: La lengua y el lenguaje, 2019. 1986: Antonio Luque (28 años), futbolista mexicano. Plg. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56. Plg. 1999: El hombre y la nieve, 7', RNE. : Antonius Momkiewicz (69) —Bonaventura Momkus (56). Plg. Momkévi- ¢ius y Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2, etc. Francisko Narkiewicz (11,18, 32, 37, 40, 56 y otros), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Jgnatius Narkiewicz (9, 17, 36 y otros), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) —Joannes Narkus (61), Jgnatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Plg. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. Philiphus Rymkiewicz (33, 61,.65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael | Bymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Plg. Risco y Risco Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 ir kt. Michael Szavlewirz (22) —Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Plg. 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Dominicus Tumowicz (67) —Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Plg. Tumavičius ir Tuma Grg 5, Rt 4 ir kt., Tama Krt ir kt. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) —Joannes Witkus (47). Plg. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. A principios del siglo XIX, los apellidos con los sufijos -ovič, -evič y sin ellos tienen correspondencia entre los apellidos actuales. En algunos casos, se encuentran en lugares cercanos a la costa, como por ejemplo, en las islas. : Mathia Balsiewicz (57) —Josepho Balsis (37, 66). Plg. 2, pp. 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. Simon Budrewicz (59) —Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Plg. 13, 14 y 15, y en el capítulo 13, pág. 13. 3, Krt 2, Krtn 5, etc. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) —Michaele Butkus (48). Plg. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 bei kt. toliau ir Butkus Grg 17, KI 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ir kt Stanislaus Gudowicz (21, 26) —Casimiro Gudas (10). Plg. Gudavičius Krtn bei kt. toliau ir Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 ir kt. Cafimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Mičhaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas'(- 12, 39, 67), Simone Jonikas (39) y otros. Plg. 1998: 4º en el Campeonato de España de Rally, 3º en el Campeonato de España de Rally, 4º en el Campeonato de España de Rally, 3º en el Campeonato de España de Rally, 4º en el Campeonato de España de Rally. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) —Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Iganetius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) y otros. Plg. Jurkėvičius Krtn bei kt. toliau ir Jurkus Kl 11,Krt 10, Krtn 8, Rt 11 ir kt Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) —Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34), etc. Plg. Kuprévicius Krt, Krtn bei kt. toliau ir Kuprys Grg 6, KI 11 kt. ir Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) —Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Plg. Simkévicius Rt 2 bei kt. toliau ir Šimkus Grg 7, KI 12, Krt 2, Krtn 10 ir kt. Felicianus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) —Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Plg. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Jsidoro Woytkiewicz (21, 47), Jgnatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) y otros —Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Jgnatius Waytkus (48, 49, 50), Jgnatius 51 (en inglés). Plg. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Jgnatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) —Josephus Zylis (15). Plg. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. También se deben mencionar los siguientes casos: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) —Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Plg. Martinkévic¢ius Pln 2 (un hombre llamado Martinkus) y otros y Martinkus Grg 3, KI 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 y otros | Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Iosephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Plg. Rueda de prensa (en inglés). ¿Qué? 66 Rūdė) bei kt. toliau, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius —toli nuo Kulių ir Rūdis Grg 7, Krtn bei kt. toliau, Rudis Grg 2, KI 12, Krtn 2 ir kt. toliau. Estos dos últimos casos pueden atribuirse en parte a los ejemplos de las subsecciones 2 y 3. A principios del siglo XIX, los nombres de las calles de la ciudad, en la mayoría de los casos, no tenían el sufijo -ič. No está claro si estos apellidos no eran conocidos en ese momento o si sus propietarios simplemente no se mencionan en el libro de la iglesia (si no eran padrinos o bautizaban a sus bebés en ese momento- ). Estos casos son raros. Como los nombres actuales lo demuestran, con más frecuencia no han llegado hasta nuestros días. Sin embargo, en la actualidad se conocen nombres de origen eslavo en Kuli o cerca de ellos, que no tienen los sufijos eslavos mencionados, por ejemplo. : Thaodorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) —nombre * Barbszewicz desconocido; plg. Barbsys End, Grg 6, Barpsys Rt 3. Toanne Dawgnarowicz (32) —pvd. * Multicircuitos desconocidos; plg. Daugnora Kl 6, Krtn, Pln ir kt. toliau. Joanne Janutowicz (37) —pvd. *Janutaviéius, * Jonutavičius desconocido; plg. Janutis Krtn 6 (žm. vad. Jonditis), Jonutis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 bei kt. toliau. ; Joannes Petmitowicz (1) —pvd. * Desconocido Petrutavicius; plg. 2, pp. 2. «Capítulo 2. A principios del siglo XIX, los nombres de las parroquias de Kuliai con el sufijo -0ovič, -evič han llegado hasta nuestros días. Los nombres de las calles y plazas de la localidad son, entre otros, los siguientes. : Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Plg. Fitavičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 ir kt Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Plg. Jurėvičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 ir kt. toliau. El nombre de la ciudad también se escribe con letras de oro. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Ju[skiewicz (27). Plg. 1998: El rojo, el rojo, el rojo, el rojo, el rojo, el rojo, el rojo, el rojo, el rojo, el rojo. Aunque se conoce también el nombre de Juška, entre otros lugares, se escribe también Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 y así sucesivamente. A partir de la década de 1960, los nombres de las calles de la ciudad, que a principios del siglo XIX se llamaban "Calle de la Virgen", se han ido volviendo más comunes. Estos son todos los nombres del primer grupo y probablemente la mayoría (si no olvidamos la posibilidad de migración de algunos nombres) de los nombres del segundo grupo. También se pueden incluir algunos de los nombres que figuran en el tercer grupo. Esto se debe a que la mayoría de los nombres de las especies que se encuentran en la actualidad son de origen latino, y que los nombres de las especies que se encuentran en la actualidad son de origen latino, aunque a veces también se encuentran nombres de origen latino. Como se ha visto, su localización raramente atestigua el hecho de que estos nombres están presentes ahora en Kuli (¡en Kuli!) Mientras tanto, la mayoría de los nombres actuales sin los sufijos eslavos mencionados, identificados con los nombres análogos del libro de la iglesia, son conocidos 67 ir En los cubos (Aquí se jų escribe incluso una po docena). Se ar puede decir que la mayoría de los nombres de las parroquias de los culés de principios del siglo XIX son prefijos eslavos. su -ovič, -evič no ha llegado hasta nuestros días. Por otra parte, su existen otros nombres para la misma especie, que tienen un significado distinto. Varios -sktipo sufijo. La comparación de los nombres ir ju actuales demuestra que casi todos de este tipo Los a. nombres de principios del siglo XIX han llegado hasta nuestros días. “Esta es la mayoría Nombres a. actuales ir de principios del siglo XIX su -sktipo prefijos paralelos (primero se proporcionan los datos de origen, el o po nombre — actual de la línea, se indica su prevalencia, frecuencia): | Joanne Alczewski (31), Taddeo Alchemist (en inglés). (42) — Aléduskis KI 5, Rt 3 ir kt | Stephano Alwin[ki (9) —Alvinskis Rt, Zr y otros. Michael. Berzanfki (5, 32) — Berjansk Kl 5 ir kt | Laurentius Dyrwian [ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian [ki (52, 2), Mincentius Dyrwian [y (3, 46), Josephus Dyrwianski (28) — Dirvénskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 ir kt., Dirvidnskas Klp, Krtn 3 ir kt Franciscus Grygalow (22, 26), Cafimirus Grygalow [y (24), Petrus Grygalowfki (52) — Grigalduskas KI 10, Krt 7, Krtn kt. ir Antonio Gudowf[ki] (52, 35, 43, 9), Joannes Gudowfki (6), Michael. Gudow [ki] (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaūskis Krtn, Rt ir kt Ignatio Karbow [y (48), Josepho Karbowski (17), Michael. Karbow [ki (67) — Karbauskas, Karbatuskis Kl, Rt ir kt a George Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) i y otros —Kavėckis, Kavėckis KI 9, Rt 2 ir kt į Clemonte Kierpowski (19) — Kerpduskis Krt, Pln 5 ir kt Continuar. i Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczynfki (40), Antonius Luczynski (2) ir kt — Lučinskas Grg kt. ir to ; Lu. losephus Lukowski (33), Michaele. Lukowski (32), Gregorio Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) ir kt — Lukduskis, Lukaūskis Grg 27, KI 8, Krt 22, Krtn 11 ir kt 4 Antonius Maciulski (44), . "_artholomeo Maciulski (50), Antonio Maczulfki (45) — Machu Picchu KI 3 ir kt Michaele. Rawecki (68), Michaele. Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46 — Ravéckis Rt ir y otros, Ravickas Kl ir kt i Mathaus Skulski (44, 9) — Skúlskis KI 7 ir kt Antonius Szlewin [y (26, 16), Casimiro Szlewinfki (17), Michaele. Szlewinski (16) — Slevinskis Fin 3, PLN 2, Rt 4 ir kt Continuar. | 11. San Vicente y las Granadinas Szuliriski (35, 62) — Shulinskės Kl, Rt ir kt Continuar. Joannes (Cerrado) (7), Joannes Szwentochowski (51) — Plazo de vencimiento: Rt. 1 68