Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

DIE LITAUISCHE SPRACHWISSENSCHAFT XXXVI (1996) DIE LITAUISCHE SPRACH: FORSCHER UND FORSCHUNG Vitalija MACIEJAUSKIENĖ ÜBER DIE BEWERTUNG DER LITAUISCHEN NAMEN MIT DEN SUFFIXEN -avičius, -evičius Ein Teil der litauischen Namen verschiedener Herkunft hat die slawischen Suffixe -avičius, -evičius. Verschiedene ihrer "litauischen Nachnamen zZodyne”! ist etwa 5300 gegeben. Dazu kommen noch die Namen mit Varianten der genannten Suffixe, die aufgrund verschiedener – sowohl linguistischer als auch extralinguistischer – Umstände entstanden sind. Dies sind -oviéius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičias, -evyčius, -1avičia, -tavičius, -1evičius und andere (vgl. die heutigen litauischen Nachnamen Bernatėvičius, Daunorovicius, Aleksandrovicas, Davidavičas, Apanaviéia, Bagdanavičia, Bieléviéas, Juréviéas, Bacévicia, Balsévic¢ia, Bartkéviéia, Andriuskévyéia, usw.). m m m m m me oder mingle mit den slawischen Suffixen -avic¢ius, -evi¢ius und Es gibt viele Varianten. Bei der Untersuchung der Eigenheiten der Stabilisierung der litauischen Familiennamen wurden drei wichtigste Formen der Entstehung solcher Familiennamen diskutiert. Es besteht kein Zweifel, dass ein Teil (vielleicht sogar die Mehrheit) von ihnen aus Patronymen entstanden sind, die mit den erwähnten Präfixen im 15.-17. Jh. aus Personennamen verschiedener Herkunft gebildet wurden. Der zweite Teil – die ausgeliehenen Namen solcher Handlungen. Der dritte Teil — verherrlichte litauische Namen. Konkrete Angaben aus historischen Dokumenten belegen, dass die slawischen Suffixe -avičius, -evičius zu Namen ohne patronymische Suffixe hinzugefügt werden konnten oder dass sie die litauischen patronymischen Suffixe bereits gebildeter Namen ersetzten.“ Diese Entstehungswege der litauischen Namen mit den Suffixen -avičius, -evičius werden auch in den Arbeiten anderer Sprachwissenschaftler über Anthroponymie anerkannt. Hier schreibt A. Salys: "Die slawischen téovardinés-- Suffixe -avičius, -evičius sind in die litauische Sprache durch die gemischte schriftliche gudische Sprache des alten litauischen Staates und insbesondere durch die Einführung der polnischen Metrik anstelle der lateinischen Sprache vor der Teilung des litauisch-polnischen Staates gelangt"®. Und weiter: "Vor der Teilung Polens und Litauens, nach der Einführung der polnischen Metrik und später bei der Verbreitung der Besucherzahlen in Litauen, -ovič, -evič in Lietuvių pavardžių žodynas, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Alle aktuellen Nachnamen im Artikel stammen aus diesem Wörterbuch. Weitere Informationen finden Sie unter. 1991, S. 180–197. 4 3 Salys A. Tevavardziai. —Salys A. Schriften 2, Echte Namen, Rom: Lietuviy Kataliky Moksly Akademija, 1983, 52. 60 und -ovski, -inski, -icki werden am weitesten für alle Nachnamen verwendet. Schließlich begann auch das Volk, diese Namensschwänze als Zeichen der "Damenhaftigkeit" zu betrachten, sich mit ihnen zu "schmücken"*; "Solange die Kirchenregister auf Lateinisch geschrieben wurden, war das Namenbuch der Dorfbevölkerung nur in der gudischen Schriftsprache verfügbar. Aber da sie nur selten vorkamen, wurden die Familiennamen nur in jenen Gegenden verbreitet, wo die Entnationalisierung begonnen hatte, nämlich im Osten Litauens. Aber vor der Teilung Litauens und Polens, nachdem die polnische Sprache in die Metrik eingeführt wurde, wurden die Nachnamen der Dorfbewohner stark verdrängt. Die litauischen Vornamenssuffixe werden durch -ovič, -evič ersetzt, und die Nachnamen selbst werden ins Polnische übersetzt [...]. Für einen gebildeten Menschen war es zu Zeiten der Polen eine Schande, einen litauischen Nachnamen zu tragen. Z. Zinkevičius bewertet die Suffixe -avicius, -evičiūs sowie die Personennamen (Nachnamen) mit ihnen in der "Litauischen Anthroponymie" wie folgt: "Vornamen mit -ovié, -evič [...] wurden in Litauen verwendet, bevor man begann, offizielle Dokumente in polnischer Sprache zu schreiben. Es ist ein Erbe aus dem Kanzleipolnischen [...]. Das bedeutet, dass Tewawardzia mit -ovtč, -evič damals ein typisches, spezifisches Mittel war, das auf dem Gebiet der LDK verwendet wurde, um Menschen zu benennen, vor allem in offiziellen Dokumenten. Es galt für alle Bewohner, unabhängig von der Sprache, die sie sprachen, und wie sie sich selbst nannten”- ®.” An anderer Stelle heißt es: "Die Vornamen mit -ovič, -evič haben eine große Rolle bei der Bildung der heutigen Namen der Litauer, Weißrussen und anderer Bewohner des ehemaligen Gebietes der Großen Litauischen Sowjetrepublik gespielt. Die Suffixe -ovtč, -evič, die sich mit der Zeit zu Namenspräfixen entwickelten, wurden in diesem Gebiet zum Zeichen eines "edlen" Familiennamens. Sie werden mit „unwürdigen“ Namen bezeichnet. Wichtig für dieses Problem, das in diesem Artikel behandelt wird, sind auch solche Gedanken des Autors: „... damals in der Umgangssprache verwendete litauische Vornamen, wie Jonaitis, Petraitis, Adomasitis usw., in offiziellen Dokumenten (besonders in kirchlichen) war es üblich, sie durch slawische Entsprechungen zu ersetzen, also Janowic3, Piotrowic3, Adomowic43 usw. zu schreiben.- “® oder — „... übrigens wurden die litauischen Vornamen in kirchlichen Dokumenten systematisch durch offizielle mit -ovič, -evič" ersetzt“. Diesen kurzen Überblick könnte man mit folgenden Gedanken beenden: "Nachdem die litauische Oberschicht sich gebeugt hatte, begann man bewusst, die litauischen Personennamen zu unterdrücken [...]. Dieser Prozess verstärkte sich vor den polnisch-litauischen Teilung durch die Einführung der polnischen Metrik. Später wurden auch die Namen der Dorfbewohner stark überholt. Manchmal kam es auch zu einer spontanen Deklination, wenn die Person versuchte, ihren Namen zu ändern (z.B. durch Hinzufügen des "ehrwürdigen" Suffixes -ski), um ihren "niedrigen" Ursprung zu verbergen. Oft wurde aber auch Gewalt angewandt. Ein Polen oder ein verbeugter Priester, der ein Kind taufte, schrieb oft aus eigener Initiative, ohne den Eltern zu gehorchen, einen verbeugten Personennamen in die Metrik ein. *Sal ys A. In Erwartung des Familiennamengesetzes. —Ibid., S. 68. >Sal ys A. Unsere Nachnamen. —Ibid., S. 21. 1. Auflage, 1977, S. 54. 7 Ibid. 56. 8 Ibd., S. 59. Die Geschichte der litauischen Sprache, 3, Die Sprache der alten Schriften. In: Wissenschaft, 1988, Nr. 148. 1999, S. 36–37. 61 Wie bei der Bewertung von Nachnamen su mit Präfixen zu sehen -avičius, -evičius betont besonders den Moment ihres Entstehens durch Verherrlichung. Es wird bemerkt, dass die litauischen Familiennamen durch die Verwendung der Suffixe -avičius, -evičius gewaltsam, auf Wunsch der Personen ir selbst, ir verherrlicht werden to konnten. Be die systematische ir Intensivierung der gewalttätigen Verherrlichung, (Z. Zink). Eine ähnliche Regelung gilt auch für Nachnamen mit slawischen Suffixen des Typs -sk (-auskas, -inskas, -eckas, -skas usw.). ir Gerade die Bestimmung ist ši wohl das wichtigste ir Argument, wenn es um die Änderung des litauischen *avardziy dieses Werkes geht. "Zwangsweise zu übersetzen, zu ersetzen durch die verbleibenden slawischen Präfixe beschädigten rein litauischen und entlehnten endlich klaren übersetzten Namen" schreibt ir — A. In: Salys. Stimmen, die die Abschaffung aller slawischen Suffixe von Namen fordern, ir sind heute zu hören. Das heißt, es be wird nicht versucht, herauszufinden, ir wie viele Namen dieses Werkes auf die eine oder andere Weise entstanden sein könnten, sondern die erwähnten unterschiedlichen Möglichkeiten des Entstehens von Namen mit den Suffixen -avičius, -evičius werden wie geschmälert! ?., Zumindest ein ar ungefähres quantitatives Verhältnis der auf andere Weise entstandenen Nachnamen mit den Suffixen -avičius, -evičius zu bestimmen, ir ist derzeit kaum möglich. su ar Denn die Verherrlichung litauischer Namen ist nicht ausreichend untersucht. Das würde eine Menge Daten erfordern iš XVIII-XIX a. Dokumente der Geschichte, sie zusammenfassen und erst dann Schlussfolgerungen ziehen. ; Verfügbares Material iš Die Quellen aus a. der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zeigen bereits jetzt, dass man den Einfluss der Slavisierung durch die iš Verwendung der Suffixe -avičius, -evičius auf die heutigen litauischen Familiennamen zumindest teilweise vorsichtiger bewerten sollte. Es ist zu beachten, dass die meisten Namen dieses Werkes, die in den Dokumenten der genannten Periode aufgezeichnet sind, nicht bis zu unseren Tagen überlebt haben. Hier sind die Daten iš 1802—1807 m. Registrierungsbücher der Taufregister der Pfarrei Kuliai (Quelle im Staatlichen Historischen Archiv Litauens aufbewahrt; ap.1, b.220). F 669, Unter den Pfarrnamen sind sehr häufig Varianten mit slawischen patronymischen Suffixen -ovič, -evičund ohne sie. Dies sind Nachnamen desselben Ursprungs, aber unterschiedlicher Konstruktion, z. : Josepho Balsis (37, 66) —Mathia Balsiewicz (5715, Franciscus Dyburis (18) —Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) —Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) —Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) --Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) —Felicianus Urbanowicz (38), Augustino Zygus (52) — Francisko Zygiewicz (66). Wenn man diese Namen mit den heutigen vergleicht, zeigt sich, dass die meisten Namen mit den Suffixen -ovié, -evič aus dem frühen 19. Jahrhundert nicht bis heute überlebt haben. Bügelmaterial kann in solche Gruppen unterteilt werden. il ga] ys A. Das Problem der Familiennamen. —Salys A., Min. veik., 65. 12 Zwar schreibt Z. Zinkevičius in "Lietuvių antroponimikoje- ": "Fälle der direkten Verleihung von Namen gab es offensichtlich nicht viele" (116). : 3 In Klammern sind die Seiten des Dokuments angegeben, auf denen die Namen aufgeführt sind. 62 Eis ERI EEE 1. Nachnamen mit den Suffixen -ovič, -evi¢ haben keine Entsprechungen unter den heutigen Namen. Sie haben nur die Namen der gleichen Herkunft, die in der Pfarrei funktioniert haben, ohne diese Suffixe. Aktuelle Nachnamen werden unter anderem am häufigsten geschrieben ir In Kugeln ar in ihrer Nähe, z. : Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) —Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Plg. Alūtis Grg, Krtn 2 und so weiter (hier werden zuerst die in der Quelle aufgezeichneten Nachnamen mit den Suffixen -0vič, -evtč, nach dem Bindestrich — auch die in der Quelle vorhandene Variante desselben Nachnamens ohne Suffix, und nach dem Punkt — das gegenwärtige Entsprechungswort des letztgenannten Nachnamens; Abkürzungen wie "Litauische Nachnamen Wörterbuch"). Franciscus Anuzewicz (9, 6), Josephus Anužewicz (6), Nicolao Anužewicz (6), Stanislaus Anuzewicz (1, 26) Bartholomeus Anuzewicz (41) —Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 u. a.), Stanislaus Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 u. a.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislaus Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Plg. 5, Nr. 5, S. 100. 20, Krtn 8 ir kt Dominikus Brasewicz (60) —Dominikus Brafus (26). Plg. Brdsas Krt, Krtn 2 usw. weiter von Kuliy. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) —Antonio Bucznis (12), Stanislaus Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Plg. 3. Auflage, Bd. Josephus Dyburewicz (66) —Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Plg. Dgburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 und andere in der Nähe von Kuliai. 1967: Feliciano Drakszewicz, polnischer Fußballspieler († 2001) Plg. Drache Kl 3, Krt 13, Krtn 5 und andere. Martino Gielzynowicz (24), Victorius Gielzynowicz (65), Petro Gielzynowicz (28) und andere — Martino Gielzinis (41), Martino Gielzynis (52), Petro Gielzynis (62). Plg. Eisen Grg 5, Krt 3, Krtn 2 usw. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Gryk[stowicz (23), Franciscus Gryk[towicz (65), Mathas Gryk[stowicz (34, 68) u. a. —Mathao Gryksztowicz (43). Plg. Griech. Grg 7, KI 6, Krt 12, Krtn 3 usw. Thomas Jokniewicz (6) – Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Plg. Joknys Kl 2, Rt und andere. Stanisław Jurgulewicz (66) – Mateusz Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanisław Jurgulis (57). Plg. Jurgulis Grg 4, Kl 5 und andere. Jsidoro Kalnikowicz (10) —Jsidoro Kalniks (39), Jsidoro Kalniks (63). Plg. Kalnikas Rt 4 und andere. Vincentio Lozewicz (4, 42, 63) —Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Plg. Lozjs Ende 2, Ms 4, Pln und andere. Josepho Metrykiewicz (55) —Antonio Metrykis (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrykis (10), Stanislaus Metrykis (65). Plg. Metrik Kl 6, Rt 2 und so weiter. 63 Josepho Styrbowitsch (39), Jgnatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Josephus Stirbis (35). Plg. Stirbys Rt ir kt Jacobus Strawkiewicz (32, 35, 58), Georgius Strawkiewicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 usw.), Gaspero Strawkiewicz (38), Andreas Strawkiewicz (31, 44), Casimirus Strawkiewicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkiewicz (5), Joane Strawkiewicz (16), Constantinus Strawkiewicz (44), Jsidorus Strawkiewicz (37) —Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Plg. Straūkas Rt 3 und andere, Strraūkas KI 17, Krt 5 und andere. Stanislao Stupelewicz (26) —Antonius Stupelis (66), Jgnatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Plg. Pfosten Grg 4, KI 9, Krtn 9 usw. Bartholomeus Szakinowicz (55) —Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Plg. Gabelstapler K1 17, Krtn 3, Rt 2 usw. 2001: Antonio Szeputowicz (59) – Antonius Szeputis (12, 44, 49, 51). Plg. Seputis Grg, Krt, Krtn 10 usw. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 u. a.) —Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Plg. | Schleinius KI 14, Krt 3, Krtn und andere. Mathias Szlimowicz (36) —Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), | Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 u. a.), Stephanus Szlimas (6, 54) u. a. Plg. Helm KI 4, Krt 5 und andere. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 usw.), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) —Mathia Tylwikos (32, 43). Plg. 2, S. 14, 2. Aufl. 6, Rt 2 ir kt Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) —Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Plg. Varnélis Kl, Krtn, Rt 3 ir kt. Caan Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) —Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Plg. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 und andere. ; Zwei Parallelen sind hier noch zu erwähnen. Die Entsprechungen ihrer Namen mit dem Suffix -evič sind nur aus Namen rekonstruiert, die in Südost-Litauen bekannt sind, und können daher nicht mit den Namen der Pfarrei Kuliai in Verbindung gebracht werden. Sie sind: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeon Salis (67). *Salevičius Pbrd, Trak ir Inseln KI 8, Krt 8, Krtn 4 usw. 1966: Franziska Zygiewicz (66) – Augustin Zigus (50), Augustin Zygus (52). Plg. * Žygevičius V ir Zijgus KI 5, Krt ir kt. on Chim aka i © 2. Sowohl die Familiennamen der Kulių Pfarrei mit den Suffixen -ovié, -evié, als auch ihre Varianten ohne das Suffix -y entsprechen den heutigen Familiennamen. Die heutigen Familiennamen mit slawischen Suffixen sind jedoch nur in weit entfernten Teilen Litauens aufgezeichnet, d.h. verbreitet, und die Familiennamen ohne die Suffixe -avičius, -evičius - auch in Kuliai oder in ihrer Nähe, z. : Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) —Franciscus | Bernotas (9), Filiphis Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Plg. Bernatavi64 čius, Bernotūvičius (verbreitet in verschiedenen Teilen Litauens; und in anderen Fällen auch) und Bernotas KI 6, Krt 4, Rt 3 usw. Mathias Jucewicz (46) —Sylwestro Jucis (45). Plg. Jucėvičius und Jucys Grg 5, KI 13, Rt 2 ir kt Josephus Jurgutowicz (62) —Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Plg. Jurgutdvicius und Jurgutis Grg, Krtn 11, Rt 3 ir kt Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Plg. Laukūvičius und Laukys Dr 3, Krt, Pln 4 und andere. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) —Georgio Linge (42), Philipho Lingis (69). Plg. Lingévicius und Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 und andere, Lingis Grg, Krt und andere. Antonius Lukszewicz (6) —Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Plg. Lukšėvičius und Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 und andere —Fortunatus Lutkiewicz (59) —Fortunatus Lutkus (66). Plg. Liutkéviéius und Liutkus Kl, Pln, Rt 7 und andere. : Antonius Momkiewicz (69) —Bonaventura Momkus (56). Plg. Momkévi- ¢ius und Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 usw. Francisko Narkiewicz (11,18, 32, 37, 40, 56 und andere), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Jgnatius Narkiewicz (9, 17, 36 und andere), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) —Joannes Narkus (61), Jgnatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Plg. Narkévicius und Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 und andere. Philiphus Rymkiewicz (33, 61,.65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael | Bymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Plg. Rimkevičius und Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 ir kt. Michael Szavlewirz (22) —Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Plg. Šaulėvičius, Šiaulėvičius und Šiaulijs KI 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 und andere. Dominicus Tumowicz (67) —Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Plg. Tumavičius und Tuma Grg 5, Rt 4 und andere, Tama Krt und andere. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) —Joannes Witkus (47). Plg. Vitkévicius und Vitkus Grg 5, KI 4, Krtn 12, Rt 4 und andere 3. Wie in den vorangegangenen Fällen haben die Nachnamen des frühen 19. Jahrhunderts mit den Suffixen -ovič, -evič und ohne sie Entsprechungen unter den heutigen Namen. Letztere sind unter anderem auch in Kuli oder in ihrer Nähe aufgezeichnet, z. : Mathia Balsiewicz (57) —Josepho Balsis (37, 66). Plg. Balsėvičius Grg 2, KI 29, Krt 22, Krtn 4 und andere, Balsis Kl 3, Krt, Krtn 8 und andere. Simon Budrewicz (59) —Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Plg. Budrėvičius Rt und andere weiter und Budrys Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 usw. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) —Michaele Butkus (48). Plg. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 und weitere und Butkus Grg 17, KI 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ir kt 21, 26) und Gottfried (S. 21). Plg. Gudavičius Krtn u. a. und Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 u. a. Cafimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Mičhaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas'(- 12, 39, 67), Simone Jonikas (39) und andere. Plg. Jonikévicius Rt und andere weiter und Jonikas Grg 4, KI 3, Rt 7 und andere. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) —Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Iganetius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) und andere. Plg. Jurkėvičius Krtn und andere weiter und Jurkus Kl 11,Krt 10, Krtn 8, Rt 11 ir kt Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) —Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) usw. Plg. Kuprévicius Krt, Krtn u. a. und Kuprys Grg 6, KI 11 u. a. ir Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) —Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Plg. Simkévicius Rt 2 u. a. und Šimkus Grg 7, KI 12, Krt 2, Krtn 10 u. a. Felicianus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) —Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Plg. Urbonavičius Grg 3, Krtn, Rt 3 und so weiter und Urbonas Grg 8, KI 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 und so weiter. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Jsidoro Woytkiewicz (21, 47), Jgnatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) und andere —Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Jgnatius Waytkus (48, 49, 50), Jgnatius 51 (1951) K. 51 op. Plg. Vaitkévicius Krt 3 (siehe auch Vaitkus), Krtn, Rt 2 und so weiter und Vastkus Grg 6, "1 15, Krt 18, Krtn 25 und so weiter. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Jgnatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) —Josephus Zylis (15). Plg. Zilévicius Grg 2, Rt 3 u. a. und Žilius Grg 30, KI 17, Krt 2, Krtn u. a. Auch die folgenden Fälle sollten hier erwähnt werden: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) —Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Plg. Martinkévic¢ius Pln 2 (einmal als Martinkus) und andere weiter und Martinkus Grg 3, KI 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 und andere | Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Iosephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Plg. Die Ruderbahn (poln. Was. 66 Rūdė) und so weiter, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius —nicht weit von Kuliai und Rūdis Grg 7, Krtn und so weiter, Rudis Grg 2, KI 12, Krtn 2 und so weiter. Die beiden letztgenannten Fälle können teilweise sowohl den Beispielen in Unterabschnitt 2 als auch denen in Unterabschnitt 3 zugeordnet werden. Ein Teil der in der Pfarrei Kuliai Anfang des 19. Jahrhunderts verwendeten Namen mit den Suffixen -ovič, -evič hat keine Varianten ohne diese Suffixe. Es ist nicht klar, ob solche Namen zu dieser Zeit überhaupt nicht bekannt waren oder ob ihre Inhaber einfach nicht im Kirchenbuch erwähnt wurden (wenn sie zu dieser Zeit keine Paten waren oder ihre Kinder nicht tauften). Solche Fälle sind selten. Wie die heutigen Nachnamen beweisen, sind sie häufiger nicht bis in unsere Tage gekommen. In Kuli oder in ihrer Nähe sind heute jedoch Namen desselben Ursprungs bekannt, die die erwähnten slawischen Suffixe nicht haben, z. : Thaodorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) —Nachname * Barbszewicz unbekannt; plg. Barbsys End, Grg 6, Barpsys Rt 3. Toanne Dawgnarowicz (32) — Pvd. * Polynom unbekannt; plg. Vielnora Kl 6, Krtn, Pln und so weiter. 1937: Janusz Korczak, polnischer Schriftsteller († 2000) *Janutaviéius, * Jonutavičius unbekannt; plg. Janutis Krtn 6 (siehe auch Jonditis), Jonutis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 und so weiter. ; Johann Peters (1. Aufl.). * Petrutavičius unbekannt; plg. Peters Kl 2, Krt 2. Ket "und so weiter. Andere Fälle zeugen davon, dass die Familiennamen der Pfarrei Kuliai mit den Suffixen -0ovič, -evič aus dem frühen 19. Jahrhundert bis heute erhalten geblieben sind. Die heutigen Namen dieser Handwerkskunst sind unter anderem auch in Kulai oder in deren Nähe bekannt, z.B. : Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Plg. Fitavičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 ir kt Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Plg. Jurėvičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 und so weiter. Es gibt auch den Namen Jūras, der weit weg von Kuliai geschrieben ist. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Ju[skiewicz (27). Plg. Juskéviéius Grg, Krtn, Rt und so weiter. Obwohl auch der Name Juška bekannt ist, ist er unter anderem auch in Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 usw. aufgeführt. Aus den vorgelegten Daten geht hervor, dass ein Teil der Namen der Pfarrei Kuliai vom Anfang des 19. Jahrhunderts, die slawische Suffixe -ovié, -evič hatten, nicht bis in unsere Tage überlebt haben. Das sind alle Namen der ersten und wahrscheinlich die meisten (wenn wir die Möglichkeit der Migration einiger Namen nicht aus den Augen verlieren) der zweiten Gruppe. Einige der Namen in der dritten Gruppe könnten ebenfalls dazugezählt werden. Dies wird unter anderem durch die Tatsache ermöglicht, dass die meisten der heutigen Namen mit den Suffixen -avičius, -evičius, mit denen die Namen der Pfarrei Kuliai identifiziert wurden, relativ (und manchmal sehr) häufig sind und in verschiedenen Orten Litauens verbreitet sind. Wie wir gesehen haben, zeugt ihre Lokalisierung selten von der Tatsache, dass diese Namen jetzt auch in Kuli (genau in Kuli!) vorhanden sind. Die meisten der heutigen Namen ohne die erwähnten slawischen Suffixe, die mit den entsprechenden Namen im Kirchenbuch identifiziert wurden, sind bekannt 67 ir Kuliuose (hier sind jų sogar mehrere po Dutzend ar aufgeführt- ). Daher kann man sagen, dass die meisten Namen der Pfarrei Kuliai Anfang des 19. Jahrhunderts mit slawischen Präfixen su -ovič, -evič ist bis heute nicht überliefert. Anders verhält es su sich mit den Pfarrfamiliennamen, die ein anderes Merkmal der slawischen Form haben, d.h. Verschiedenes -sktype Suffix. Der Vergleich der ir ju aktuellen Namen zeigt, dass fast alle dieser Art Nachnama. en aus dem frühen 19. Jahrhundert sind bis heute erhalten. „Stai dauguma Anfang a. des 19. ir Jahrhunderts aktuelle Namen su -Sktyp mit Präfixen von Parallelen (zuerst werden die Quelldaten, der aktuelle o po Name des — Strichs, seine Verbreitung, Häufigkeit angegeben): | Joanne Alczewski (31), Thaddeus Altschewki (42) — Aléduskis KI 5, Rt 3 ir kt | Stephano Alwin[ki (9) —Alvinskis Rt, Zr und andere Michael Berzanfki (5, 32) — Beržansk Kl 5 ir kt | Laurentius Dyrwian (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwiański (38, 19), Joanne Dyrwian (52, 2), Mincentius Dyrwian [und (3, 46), Josephus Dyrwianski (28) — Dirvénskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 ir kt., Dirvidnskas Klp, Krtn 3 ir kt Franciscus Grygalow (22, 26), Cafimirus Grygalow [und (24), Petrus Grygalowfki (52) — Grigalduskas KI 10, Krt 7, Krtn kt. ir Antonio Gudowf[ki] (52, 35, 43, 9), Joannes Gudowfki (6), Michael Gudow[ki] (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaūskis Krtn, Rt ir kt Ignatius Karbow [und (48), Josepho Karbowski (17), Michael Karbow[ki] (67) — Karbauskas, Karbatuskis Kl, Rt ir kt a Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) i und andere —Kavėckis, Kavėckis KI 9, Rt 2 ir kt į Clemonte Kierpowski (19) — Kerpduskis Krt, Pln 5 ir kt Weiter. i Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczynfki (40), Antonius Luczynski (2) ir kt — Lučinskas K. K. Kt. ir to ; Liou. Losephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) ir kt — Lukduskis Grg 27, KI 8, Krt 22, Krtn 11 ir kt 4 Antonius Maciulski (44), . Artholomeo Maciulski (50), Antonio Maczulfki (45) — Mačiūlskis KI 3 ir kt Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46 — Ravéckis Rt ir u. a., Ravickas Kl ir kt i Mathaus Skulski (44, 9) — Skūlskis KI 7 ir kt Antonius Szlewin [und (26, 16), Casimiro Schlewinfki (17), Michaele Szlewinski (16) — Slevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 ir kt Weiter. | Vincentio Szuliriski (35, 62) — Šulinskės Kl, Rt ir kt Weiter. Joannes Szwgtachow [ki] (7), Joannes Szwentochowski (51) — Ablaufdatum: Rt. 1 68