Exegit monumentum

se folosea de anonimului manuscris „Lexicon Lithuanicum” de la mijlocul secolului al XVII-lea. Acest lucru ar fi indicat și completările la dicționar scrise de mâna autorului, pe care, din punctul de vedere al conținutului, prof. V. Drotvinas le împarte în grupuri: „1) cuvinte-titlu noi, cu echivalente lituaniene; 2) sinonime ale acestor echivalente, variante de formare sau flexiune și 3) ilustrații ale întrebuințării cuvintelor lituaniene (de obicei, prin propoziții biblice în germană și lituaniană)” (p. XII). Pe lângă completările scrise de mâna autorului, prof. V. Drotvinas distinge în „Pastabose...” și adăugiri, prin care se „completează de asemenea cel mai adesea cuvintele-titlu sau echivalentele lor, precum și diverse observații de ordin gramatical”; aceste adăugiri însă „sunt scrise cu o grafie cu totul diferită de cea a întregului dicționar, nu caligrafic, ci parcă în grabă, cu litere mai mici, cu cerneală de intensitate diferită, de obicei după cuvintele lituaniene sau între rânduri” (p. XII). Prof. V. Drotvinas numără în întregul dicționar peste două sute de astfel de adăugiri. Arătând că autorii lor nu au fost identificați, editorul „Clavis...” presupune că o parte dintre adăugiri ar fi putut fi înscrise de Frydrichas, fiul lui F. Pretorijus, care a moștenit parohia Žiliai după moartea tatălui său, iar o altă parte de Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis și Kristijonas Frydrichas Štimeris, care dețineau acest dicționar, precum și de încă două-trei persoane; în încheiere, mai adaugă că „conținutul și paternitatea adăugirilor ar trebui cercetate în mod special” (p. XII). Este o sarcină extrem de interesantă și dificilă, deoarece lingviștii singuri cu greu vor putea stabili autorii acestora. Aici nu ne putem descurca fără ajutorul grafologilor. Dar rămâne de văzut dacă grafologilor le vor fi suficiente aceste însemnări relativ scurte pentru a le stabili autorii, cu atât mai mult cu cât, de pildă, se pare că nu s-au păstrat alte scrieri ale lui K. F. Štimeris (cf. B i r ž i š k a V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). Dar numai grafologii pot spune acest lucru. Îndoieli de acest fel arată câte enigme încă nedeslușite ascund scrierile noastre vechi, mai ales manuscrisele, și cât de importante sunt acestea pentru istoria limbii și culturii noastre. Este de înțeles că fiecare asemenea publicație este un eveniment deosebit. De aceea, editorul acestei publicații, prof. V. Drotvinas, merită cea mai profundă considerație și recunoștință. Ministerul Regal al Afacerilor Externe al Norvegiei și fondul IMTEC, care au finanțat publicarea „Clavis...”, precum și Editura de Știință și Enciclopedii, care în aceste vremuri de generală materializare s-a încumetat să publice o carte de neprețuit pentru studiul limbii noastre. Nu putem decât să sperăm că soarta va fi favorabilă și celorlalte volume ale dicționarului lui F. Pretorijus, pregătite de prof. V. Drotvinas cu mult timp în urmă. Juozas Karaciejus EXEGIT MONUMENTUM , La 16 martie 1996 a murit Kazys Ulvydas, doctor în științe umaniste și membru corespondent al Academiei de Științe din Lituania. S-a stins una dintre cele mai viguroase scântei rămase din vatra științei lituaniene, care prinsese frumos flăcări în perioada interbelică a Lituaniei independente, strălucise în toată intensitatea ei în lungii ani de ocupație și aprinsese iubirea 272 pentru limba lituaniană în inimile multor lingviști lituanieni și nu numai ale lingviștilor. Potrivit propriei mărturii a lui K. Ulvydas, s-a născut la 15 august 1910 (după stilul vechi; data după stilul nou nu îi era pe plac), în conacul Bagotelė, din districtul Kėdainiai, într-o familie numeroasă de muncitori agricoli. De aceea a trebuit să-și urmeze studiile bazându-se numai pe propriile puteri. După ce a terminat patru clase la gimnaziul din Kėdainiai, K. Ulvydas a plecat la Kaunas, unde a reușit să intre la gimnaziul iezuit. Nivelul de instruire de acolo era ridicat, astfel încât K. Ulvydas și-a însușit aici temeinice cunoștințe de bază în științele umaniste. După ce a absolvit gimnaziul în 1930, a intrat la Facultatea de Științe Umaniste a Universității Vytautas Magnus. La acea vreme lucrau deja la universitate numeroși oameni de știință locali și veniți din alte părți, astfel încât studenții talentați beneficiau de condiții bune de studiu. În paralel, a început să predea limba lituaniană la același gimnaziu iezuit. Această încărcătură de muncă, de student și de profesor, i-a prelungit studiile, dar i-a oferit și posibilitatea de a pune imediat în practică la școală cunoștințele dobândite și de a evita superficialitatea adesea caracteristică studenților care învață doar în sesiuni. În 1937, chemat în armată, K. Ulvydas a devenit aspirant la Școala Militară. Aici s-a remarcat imediat printre colegii săi prin aptitudini și, fiind ceva mai în vârstă, a dobândit o mare autoritate. Redacția revistei „Kariūnas” se folosea de cunoștințele sale. În această revistă au fost publicate și primele articole ale lui K. Ulvydas din domeniul lingvisticii. Este de remarcat că K. Ulvydas și-a sărbătorit mai întâi cea de-a 85-a și ultima aniversare alături de colegii de arme care nu l-au uitat niciodată; împreună au plantat și un stejar, ca simbol al vieții sale. După ce a absolvit studiile militare în 1938, K. Ulvydas s-a întors la munca de profesor de limba și literatura lituaniană, de data aceasta la Școala Comercială din Kaunas, unde, între 1944 și 1946, a ocupat funcția de director adjunct. În timp ce lucra acolo, a absolvit în 1940 Universitatea din Vilnius, cu o lucrare de diplomă intitulată „Numele de familie provenite din plante și animale”. La scurt timp după aceea, în 1942, lingvistul lituanist cu diplomă a fost invitat să predea la Universitatea din Kaunas. Acolo, în 1946, a devenit lector superior la Facultatea de Istorie și Filologie; între 1946 și 1949 a ocupat funcția de prodecan, iar în 1949, până la mutarea facultății la Vilnius, și pe cea de decan. A predat aici cursurile fundamentale de limba lituaniană. Din 1949, K. Ulvydas a trebuit să facă naveta la Universitatea din Vilnius. Abia în 1951 s-a mutat cu familia la Vilnius și s-a dedicat pe deplin activității de cercetare lingvistică, care a durat patru decenii. La Universitatea din Vilnius a fost ales imediat șef al Catedrei de Limba Lituaniană, a început să lucreze la Institutul de Limba Lituaniană al Academiei de Științe din Lituania și s-a înscris la doctorat la Universitatea din Moscova. În 1952, odată cu fuziunea Institutelor de Limba Lituaniană și de Literatură Lituaniană, K. Ulvydas a devenit director adjunct al Institutului de Limba și Literatura Lituaniană și șef al Secției de Istorie a Limbii și Dialectologie, renunțând la funcția de șef al Catedrei de Limba Lituaniană și păstrând doar, pentru o vreme, postul de lector superior. 273 În 1955, funcțiile ocupate de K. Ulvydas se schimbă din nou: renunță la munca pur administrativă și preia conducerea Secției de dicționare. În același an își susține teza de doctorat „Adverbul în limba lituaniană contemporană (adverbializarea formelor de caz ale singularului)”. În 1960 este numit șef al nou-înființatei Secții de limbă lituaniană contemporană, iar din 1976 până în 1987 conduce din nou Secția de dicționare. În 1972, K. Ulvydas este ales membru corespondent al Academiei de Științe a Lituaniei. Toate aceste schimbări de funcții nu sunt întâmplătoare. Ele au fost determinate de împrejurările care s-au conturat: lui îi revenea să meargă acolo unde era un gol, unde situația era cea mai dificilă. În 1950 a început la Institutul Limbii Lituaniene o muncă uriașă — pregătirea Atlasului limbii lituaniene. Dar, mai întâi de toate, trebuia organizată colectarea materialelor din întreaga Lituanie. Era necesar să se elaboreze un program și instrucțiuni pentru colectarea materialelor. Așadar, după ce s-a mutat la Vilnius, K. Ulvydas a preluat această muncă și a pus-o cu succes pe făgașul normal. Când volumul al II-lea al Dicționarului limbii lituaniene, apărut în 1947, a fost aspru criticat, colectivul lexicografilor Institutului Limbii Lituaniene a fost dispersat, publicarea Dicționarului limbii lituaniene a fost suspendată, iar directorul său, J. Balčikonis, a fost înlăturat din funcție. Era nevoie de un om care să fie în stare să reorganizeze pregătirea Dicționarului limbii lituaniene în conformitate cu cerințele Partidului Comunist, după cum se spunea, „potrivit principiilor lexicografiei sovietice”. În 1955, K. Ulvydas a îndrăznit să-și asume această muncă, hotărât să vindece această rană încă și mai dureroasă. Capacitatea lui K. Ulvydas de a-și susține argumentat punctul de vedere a contribuit la păstrarea, cu puține modificări, a structurii Dicționarului limbii lituaniene. Frazele standard din presa și publicațiile sovietice, strecurate ici și colo în exemplele din dicționar, au satisfăcut ambițiile criticilor. Însă materialul de bază al dicționarului — faptele dialectale și datele din scrierile vechi — a fost păstrat. Dicționarul limbii lituaniene, care vegetase aproape 10 ani, a început din nou să apară. După ce activitatea de elaborare a Dicționarului limbii lituaniene a fost astfel normalizată, a fost posibilă abordarea unui alt domeniu major al lingvisticii — pregătirea Gramaticii limbii lituaniene. Nu s-a găsit un organizator mai bun decât K. Ulvydas. Munca a început, ca să spunem așa, de la zero. În primul rând, trebuia formată o echipă de colaboratori. Fiind cadru didactic la universitate, K. Ulvydas cunoștea mulți studenți talentați. A păstrat legătura chiar și cu cei repartizați să lucreze în școlile din raioane. Cu fiecare persoană care dorea să lucreze mai întâi în domeniul lexicografiei, iar apoi și în cel al gramaticii, K. Ulvydas purta o discuție sinceră și, fără ca interlocutorul să-și dea seama, își forma o părere despre cunoștințele și pregătirea lui pentru cercetarea științifică. A trimis mai mulți tineri lingviști, doctoranzi, la centrele de lingvistică din Moscova sau Petersburg pentru a se pregăti în domeniul respectiv. El însuși a îndrumat șase doctoranzi care și-au susținut tezele. Elevii săi au completat Secția de dicționare; elevii săi au alcătuit întreaga Secție de limbă lituaniană contemporană, care a redactat Gramatica limbii lituaniene. A reușit să-i implice la redactarea unor capitole și pe unii dintre elevii săi care lucrau în instituții de învățământ superior. Mai mult, nu puțini dintre autorii gramaticii au devenit ei înșiși cadre didactice și profesori în învățământul superior. 274 K. Ulvydas i-a oferit toate condițiile posibile. Numeroasele lucrări științifice și editoriale ale lui K. Ulvydas. El a fost redactor-șef al nouă volume (II–V, XI–XVI) ale Dicționarului limbii lituaniene și membru al colegiului redacțional pentru încă două volume (VI–VII), precum și membru al colegiului redacțional pentru toate cele trei ediții ale Dicționarului limbii lituaniene contemporane (1954, 1972, 1993). Cuvântul înțelept al lui K. Ulvydas răcorea adesea dezbaterile încinse și era foarte folositor binelui comun. K. Ulvydas a fost redactor-șef al tuturor celor trei volume ale Gramaticii limbii lituaniene și autorul introducerii și al capitolului despre adverbe din această Gramatică. Pentru aceasta era nevoie nu numai de cunoștințe științifice, ci și de mari aptitudini organizatorice. Lucrările unor autori diferiți, de nivel științific variat, adepți ai unor teorii diferite și scriind în propriul stil, trebuiau prelucrate științific și uniformizate, astfel încât să se simtă unitatea lucrării, fără a altera totodată individualitatea autorilor — lucru deloc simplu. Șaptesprezece ani de muncă asiduă au dat prima Gramatică științifică a limbii lituaniene în trei volume, scrisă în limba lituaniană. Indiferent de funcțiile pe care le-a deținut și de lucrările pe care le-a realizat, K. Ulvydas a fost toată viața un promotor al culturii limbii lituaniene. Din 1961, timp de treizeci de ani, a fost redactorul responsabil al culegerilor de articole „Cultura limbii”. A publicat în ele numeroase articole. Multe dintre acestea aveau caracter programatic și erau indispensabile celor care lucrau în domeniul culturii limbii. Tot timp de treizeci de ani, K. Ulvydas a fost realizatorul emisiunii radio „Să vorbim și să scriem corect”. Aceasta era una dintre cele mai populare emisiuni săptămânale. Ascultătorii îl copleșeau pe K. Ulvydas cu întrebări, iar el pregătea întotdeauna cu grijă răspunsurile pentru ei. Din textele pregătite pentru acele emisiuni s-ar fi putut alcătui un manual foarte valoros de cultură a limbii. Însă K. Ulvydas nu a găsit niciodată timp să pregătească acea carte. Emisiunea a fost întreruptă când K. Ulvydas a început să susțină pe bună dreptate că nu se cuvine să-i înveți pe copii o a doua limbă la grădiniță. K. Ulvydas a fost membru al comisiilor redacționale ale publicației Lucrările Academiei de Științe a Lituaniei, ale publicației periodice „Literatură și limbă” a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană, ale Bibliografiei lingvisticii lituaniene, ale scrierilor lui K. Donelaitis și ale altor lucrări. În general, îi oferea fiecărei persoane care îl solicita consultații cu devotament, indiferent cât de ocupat era și fără să se uite la ceas. După ce și-a început activitatea științifică prin studierea adverbelor limbii lituaniene, K. Ulvydas a strâns tot timpul materiale pentru o lucrare fundamentală despre adverbe. Dar, printre toate activitățile organizatorice și editoriale, nu a găsit niciodată măcar o oră mai îndelungată pentru a se așeza la vastul material despre adverbe pe care îl adunase. Unul dintre numeroșii săi elevi ar trebui să-și asume acum această muncă, în memoria profesorului său. Trebuie menționat că K. Ulvydas a participat la numeroase conferințe și simpozioane, nu numai în Lituania, ci și în afara granițelor ei. A prezentat comunicări la Așgabat, Kiev, Chișinău, Moscova, Praga, Sankt Petersburg, Riga și în alte locuri; a vizitat institutele de limbă din aproape toate republicile fostei Uniuni Sovietice, dorind să le cunoască activitatea. S-a preocupat mult să adapteze și la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană metodele de lucru eficiente practicate de alte institute. 275 la muncă. Însă nu existau condiții pentru introducerea diverselor inovații. K. Ulvydas îndrăgea să promoveze aspecte practice ale limbii. Vorbea întotdeauna foarte convingător și captivant. De aceea era invitat frecvent în diverse colective pentru a ține prelegeri. Cuvântul său rostit l-au ascultat și lituanienii din SUA. Chiar și după ce a ieșit la pensie, K. Ulvydas nu a întrerupt legăturile cu colectivul Institutului Limbii Lituaniene. A fost membru al colegiului redacțional al revistei „Kalbos kultūra”, aproape până în ultimii ani a fost ales membru al consiliului științific al Institutului, unde cuvântul său autoritar era întotdeauna apreciat. În februarie 1996, K. Ulvydas a fost distins cu Ordinul Gediminas. Prin lucrările sale și-a ridicat el însuși un monument nepieritor. Să se odihnească în pace în pământul Vilniusului. Jonas Paulauskas ÎN AMINTIREA LUI ANTANAS LYBERIS ȘI A LUCRĂRILOR SALE În „Marele dicționar al limbii lituaniene”, abrevierea de două litere Ėr adăugată la numeroase cuvinte și propoziții este un modest, dar durabil monument dedicat celor doi lingviști originari din satul Ėriškiai (raionul Panevėžys). Unul dintre ei este cunoscutul pedagog Juozas Balčikonis, continuator al muncii lui Jonas Jablonskis și Kazimieras Būga, iar celălalt este ruda sa, Antanas Lyberis. Fără îndoială, în alegerea drumului în viață de către acesta din urmă au avut influență cuvântul rostit al consăteanului său mai în vârstă și autoritatea lui, aflată în continuă creștere. Este adevărat că, după ce a absolvit gimnaziul din Panevėžys în 1928, A. Lyberis s-a hotărât abia după câțiva ani (în 1932) să-și continue studiile la Universitatea Vytautas cel Mare, alegând filologia clasică. Și-a încheiat studiile în 1939. Ca mulți tineri care studiau în acea perioadă, A. Lyberis a trebuit să-și câștige existența încă din timpul studiilor. Abia începuse studiile când a fost invitat să lucreze la redacția Dicționarului limbii lituaniene, înființarea căreia și conducerea ei fuseseră încredințate lui J. Balčikonis de către Ministerul Educației, la sfârșitul anului 1930. Pentru A. Lyberis, redacția a fost ca o a doua universitate, oferindu-i cunoștințe teoretice de lexicografie și deprinderi practice de muncă lexicografică. Acolo trebuia să învețe să culeagă cuvinte din limba vie și din diverse scrieri, să organizeze fișierul de cuvinte moștenit de la K. Būga și completat rapid, să se deprindă să redacteze textul dicționarului, să citească șpalturile și să îndeplinească alte sarcini. În „Prefața” primului volum al „Dicționarului limbii lituaniene”, apărut în 1941 și cuprinzând cuvintele de la A la B, redactorul-șef J. Balčikonis i-a menționat pe „cei mai apropiați colaboratori ai redacției, fără munca lor conștiincioasă și devotamentul cărora acest volum al dicționarului nu ar fi putut apărea”. Printre acești colaboratori se număra și A. Lyberis. Mai târziu, A. Lyberis le va povesti adesea lingviștilor din generația mai tânără, într-un mod captivant și cu multă căldură, și despre alți angajați ai redacției dicționarului din acea perioadă — Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikelūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius și alții. Anii războiului și ai ocupațiilor au împrăștiat mica echipă a Dicționarului limbii lituaniene — 276