Exegit monumentum

Lei ha usato un manoscritto anonimo della metà del XVII secolo "Lexicon Lithuanicum". Lo dimostrano anche le aggiunte scritte a mano dell’autore al dizionario, che il prof. V. Drotvinas suddivide in gruppi in base al contenuto: “1) nuove parole di titolo con corrispondenze lituane; 2) sinonimi, varianti di costruzione o di sostituzione di quei corrispondenti e 3) illustrazioni dell'uso delle parole lituane (di solito frasi bibliche in tedesco e lituano)" (p. XII). Oltre alle aggiunte scritte a mano dall’autore, il prof. V. Drotvinas nelle “Notizie...” distingue ancora le note, con le quali anche “di solito vengono aggiunte le parole di titolo o i loro equivalenti, altrimenti qualche nota di carattere grammaticale”, ma queste note “sono scritte con una scrittura completamente diversa da quella dell’intero dizionario, non calligraficamente, ma come in fretta, con lettere più piccole, con inchiostro di diversa luminosità, di solito dopo le parole lituane o tra le righe” (p. XII). Il prof. V. Drotvin conta più di duecento di queste annotazioni in tutto il dizionario. Dopo aver indicato che gli autori non sono stati identificati, l'autore di "Clavis..." ipotizza che una parte delle annotazioni potrebbe essere stata scritta dal figlio di E Pretorio, Eryd-rich, che dopo la morte del padre ereditò la parrocchia di Žili, un'altra parte - questo dizionario possedeva Wilhelm Theodor Schimmelpenning e Christian Friedrich Stimmer e altre due o tre persone, e concludendo aggiunge ancora che "il contenuto e l'autore delle annotazioni dovrebbero essere studiati in modo speciale" (p. XII). Si tratta di un compito estremamente interessante e difficile, perché i linguisti da soli difficilmente riusciranno a determinare la loro paternità. Non possiamo fare a meno dei grafologi. Difficilmente i grafologi saranno in grado di spiegare l’autore di questi brevi scritti, soprattutto perché, per esempio, nessun altro scritto di K. E. Štimeris sembra essere sopravvissuto (cfr. Biržiška V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). Ma solo i grafologi possono dirlo. Questi dubbi dimostrano quanti enigmi nascondono ancora le nostre antiche scritture, in particolare i manoscritti, e quanto siano importanti per la storia della nostra lingua e della nostra cultura. Naturalmente, ogni pubblicazione di questo tipo è un evento eccezionale. Perciò il più grande rispetto e gratitudine vanno al Prof. V. Drotvin, che ha preparato questa pubblicazione. Il Reale Ministero degli Affari Esteri Norvegese e la Fondazione IMTEC hanno finanziato la casa editrice “Clavis...”, una casa editrice di scienze ed enciclopedie che, in questi tempi di materializzazione globale, ha deciso di pubblicare un libro inestimabile per la nostra scienza linguistica. Ci si augura che altri volumi del dizionario di E. Pretorio, preparati da tempo dal prof. V. Drotvin, avranno un destino favorevole. Giosuè Caracciolo EXEGIT MONUMENTUM / Il 16 marzo 1996 morì Kazys Ulvydas, dottore in scienze umane, membro corrispondente dell'Accademia delle scienze della Lituania. Si è spento uno dei più brillanti centri di ricerca lituana della Lituania indipendente tra le due guerre mondiali, Zarijy, che ha brillato con tutta la sua luminosità durante i lunghi anni dell’occupazione e ha acceso la 272 fiamma dell’amore per la lingua lituana nei cuori di molti linguisti lituani e non solo. Secondo le sue stesse dichiarazioni, K. Ulvydas nacque il 15 agosto 1910 (secondo il vecchio stile; la data del nuovo stile non gli piaceva) nel distretto di Kėdainiai, nel palivarko di Bagotėlė, in una numerosa famiglia di contadini. Pertanto, ha dovuto andare a scuola facendo affidamento esclusivamente sulle proprie forze. Dopo aver completato le quattro classi del liceo di Kėdainiai, K. Ulvydas si reca a Kaunas, dove riesce ad entrare nel liceo gesuita. Il livello di istruzione era alto, quindi K. Ulvydas ha ricevuto una solida base di scienze umanistiche qui. Nel 1930 si iscrisse alla facoltà di scienze umanistiche dell'Università Vytautas il Grande. All'università lavoravano già molti scienziati locali e stranieri, quindi gli studenti di talento avevano buone condizioni di studio. Contemporaneamente iniziò a insegnare la lingua lituana nello stesso liceo gesuita. Questo carico di lavoro per lo studente e per l’insegnante prolungava gli studi, ma permetteva anche di applicare immediatamente l’apprendimento acquisito a scuola ed evitava la superficialità che spesso caratterizza gli studenti che studiano solo durante le sessioni. Nel 1937 fu chiamato all'esercito e divenne aspirante alla Scuola Militare. Qui si distingue immediatamente dai compagni di classe per le sue abilità e, essendo almeno un po 'più vecchio, acquisisce una grande autorità. La sua conoscenza è stata utilizzata dalla redazione della rivista "Kariūnas". In questa rivista sono stati pubblicati anche i primi articoli di K. Ulvydas nel campo della scienza linguistica. È interessante notare che K. Ulvydas ha festeggiato il suo ultimo (85°) compleanno con i suoi amici scienziati, che non ha mai dimenticato, e con loro ha piantato una quercia come simbolo della sua vita. Nel 1938, dopo aver terminato gli studi militari, K. Ulvydas ricomincia a lavorare come linguista, questa volta presso la Scuola di Commercio di Kaunas, dove dal 1944 al 1946 ricopre la carica di vicedirettore della scuola. Nel 1940 si laureò all'Università di Vilnius con una tesi dal titolo "Cognomi vegetali e animali". Nel 1942 fu invitato a insegnare all'Università di Kaunas. Nel 1946 diventa professore associato della Facoltà di Storia e Filologia, nel 1946-1949 ricopre la carica di prodecano e nel 1949, fino al trasferimento della facoltà a Vilnius, anche quella di decano. Qui ha tenuto corsi di base di lingua lituana. Dal 1949, K. Ulvydas ha dovuto viaggiare per lavorare all'Università di Vilnius. Solo nel 1951 si trasferisce con la famiglia a Vilnius e si immerge con tutta la testa nell’attività linguistica, che dura quattro decenni. All'Università di Vilnius viene eletto direttore del dipartimento di lingua lituana, inizia a lavorare presso l'Istituto di lingua lituana dell'Accademia delle Scienze della Lituania e si iscrive all'Università di Mosca. Nel 1952, dopo la fusione degli istituti di lingua e letteratura lituane, K. Ulvydas divenne vicedirettore dell'Istituto di lingua e letteratura lituane e capo del dipartimento di storia della lingua e dialettologia, rinunciando alla cattedra di lingua lituana, rimanendo solo per qualche tempo come docente senior. 273 Nel 1955 Ulvydas cambiò nuovamente ruolo: abbandonò il lavoro puramente amministrativo e divenne direttore del dipartimento dei dizionari. Nello stesso anno ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie, intitolata "La lingua dei sogni" (Le langue des rêves). Nel 1960 fu nominato direttore del nuovo dipartimento di lingua lituana moderna e dal 1976 al 1987 di nuovo direttore del dipartimento di dizionari. Nel 1972 è stato eletto membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze della Lituania. Tutti questi cambiamenti di ruolo non sono casuali. Erano determinati dalle circostanze: doveva andare dove c'era un vuoto, dove era più difficile. Nel 1950 l’Istituto della Lingua Lituana iniziò un grande lavoro: la preparazione dell’atlante della lingua lituana. Ma prima di tutto era necessario organizzare la raccolta di materiale da tutta la Lituania. Era necessario elaborare un programma e un manuale per la raccolta del materiale. Così, dopo essersi trasferito a Vilnius, K. Ulvydas ha assunto questo lavoro e ha riportato con successo l'azienda sulla strada giusta. Quando il secondo volume del Dizionario della lingua lituana, uscito nel 1947, fu fortemente criticato, il gruppo di dizionaristi dell'Istituto della lingua lituana fu disperso, l'edizione del Dizionario della lingua lituana fu sospesa e il suo direttore J. Balčikonis rimosso. Era necessario un uomo che potesse riorganizzare la preparazione del dizionario della lingua lituana secondo le esigenze del partito comunista, come si diceva, “secondo i principi della lessicografia sovietica”. Nel 1955, K. Ulvydas osò intraprendere questo lavoro, decidendo di curare questo soffocamento ancora più doloroso. La capacità di Ulvydas di argomentare ha contribuito a preservare la struttura del vocabolario lituano, che è rimasta invariata. Le frasi standard della stampa e della letteratura sovietica, riprodotte in alcuni punti del dizionario, hanno soddisfatto le ambizioni dei critici. Il materiale principale del dizionario — i fatti dialettali e le antiche scritture — fu conservato. Il dizionario lituano, dopo aver vegetato per quasi 10 anni, ha ricominciato a camminare. Una volta normalizzato il lavoro del dizionario della lingua lituana, si poteva iniziare un altro grande lavoro della scienza linguistica — la preparazione della grammatica della lingua lituana. Non c'è un organizzatore migliore di Ulvydas. Il lavoro è stato iniziato, si può dire, in un luogo vuoto. In primo luogo, era necessario mobilitare il personale. Come professore universitario, Ulvydas incontrò molti studenti di talento. Egli mantenne i contatti anche con quelli incaricati di lavorare nelle scuole del distretto. Con tutti coloro che volevano lavorare prima sul vocabolario e poi sulla grammatica, K. Ulvydas parlava onestamente e senza che l'interlocutore se ne accorgesse, chiariva la sua conoscenza e la sua preparazione per il lavoro scientifico. Egli inviò molti giovani aspiranti linguisti ai centri di ricerca linguistica di Mosca e San Pietroburgo per prepararsi adeguatamente a questo lavoro. Egli stesso ha supervisionato sei tesi di dottorato. I suoi studenti hanno compilato la sezione di vocabolario, i suoi studenti hanno compilato l'intera sezione di lingua lituana moderna, che ha scritto la grammatica della lingua lituana. È riuscito a coinvolgere nella scrittura di alcuni capitoli e i suoi studenti che lavorano nelle scuole superiori. Inoltre, molti degli autori della grammatica divennero essi stessi docenti e professori universitari. 274 K. Il governo ha fornito tutte le condizioni possibili. Ricca ricerca scientifica ed editoriale K. Il lavoro di Ulisse. Egli era Dizionario della lingua lituana in nove volumi (II-V, XI-XVI) redattore capo di altri due volumi ir Membro del comitato di redazione di tutte e tre le edizioni del Dizionario della lingua lituana contemporanea (1954, 1972, 1993). La saggia parola di Ulvydas spesso ha raffreddato i dibattiti accesi ed è stata molto utile per il bene comune. K. Ulvydas — redattore capo di tutti e tre i volumi della Grammatica della lingua lituana, autore dell’introduzione e del capitolo degli avverbi di quella Grammatica. Ciò richiedeva non solo competenze scientifiche, ma anche un grande talento organizzativo. Le opere di vari autori, di diverso livello scientifico, di seguaci di teorie sempre diverse, che scrivevano con il loro stile, dovevano essere elaborate scientificamente, uniformate, in modo che si potesse percepire l'integrità dell'opera, senza distruggere al tempo stesso l'individualità degli autori, — non è una cosa così semplice. 17 anni di lavoro meticoloso hanno prodotto la prima grammatica scientifica tridimensionale della lingua lituana, scritta in lingua lituana. A prescindere dalla posizione che occupava e dal lavoro che faceva, K. Ulvydas per tutta la sua vita è stato un sostenitore della cultura della lingua lituana. Dal 1961 è stato per trent'anni il direttore responsabile della collana di articoli "Cultura della lingua". Ha pubblicato numerosi articoli. Molti di loro erano programmatici e necessari per guidare il lavoro di cultura linguistica. Inoltre, per trent’anni K. Ulvydas è stato il conduttore del programma radiofonico “Parliamo e scriviamo correttamente”. È stato uno dei programmi più popolari della settimana. Gli ascoltatori lo inondavano di domande e lui preparava sempre con cura le risposte. I testi preparati per queste trasmissioni avrebbero potuto diventare un prezioso manuale di cultura linguistica. Ma K. Ulvydas non ha mai avuto il tempo di preparare questo libro. Il programma è stato interrotto quando Ulvydas ha iniziato a sostenere che non era opportuno insegnare una seconda lingua ai bambini nelle scuole materne. K. Ulvydas è stato membro delle commissioni editoriali di opere dell’Accademia delle Scienze della Lituania, della pubblicazione continua dell’Istituto di lingua e letteratura lituana “Literatura e lingua”, dell’indice bibliografico della linguistica lituana, degli scritti di K. Donelaitis e di altre opere. In generale, egli consigliava ogni interessato da lontano, a prescindere dalla sua occupazione e senza guardare l’orologio. Dopo aver iniziato il suo lavoro scientifico con l'esame degli avverbi della lingua lituana, K. Ulvydas ha raccolto materiale per una grande opera sugli avverbi. Ma in tutto il suo lavoro di organizzazione e di redazione egli non trovò mai un’ora più lunga per sedersi a leggere la sua enorme raccolta di avverbi. Qualcuno dei suoi numerosi discepoli dovrebbe ora intraprendere questo lavoro in memoria del suo maestro. Va ricordato che K. Ulvydas ha partecipato a molte conferenze e simposi non solo in Lituania, ma anche all’estero. Ha tenuto conferenze ad Ashgabat, Kiev, Chisinau, Mosca, Praga, San Pietroburgo, Riga e altrove, ha visitato gli istituti linguistici di quasi tutte le repubbliche dell’ex Unione Sovietica per conoscere il loro lavoro. Si è molto preoccupato di applicare la metodologia di lavoro efficace praticata da altri istituti e l'Istituto di lingua e letteratura lituana ha 275 Al lavoro. Solo per l'introduzione di varie innovazioni non c'erano condizioni. Ulvydas amava promuovere la pratica linguistica. Parlava sempre in modo molto convincente, interessante. Pertanto, è stato costantemente invitato a varie collettività per tenere conferenze. Jo ascoltato la parola viva ir Stati Uniti d'America. Anche dopo il pensionamento K. Ulvydas non ha interrotto i contatti con il collettivo dell’Istituto della lingua lituana. È stato membro del comitato di redazione della rivista "Cultura della lingua", quasi fino all'ultimo anno è stato eletto membro del consiglio scientifico dell'Istituto, dove la sua autorevole parola è stata sempre apprezzata. Nel febbraio 1996, K. Ulvydas è stato insignito dell'Ordine di Gediminas. E con le sue opere ha costruito un monumento immortale per se stesso. Riposa in pace. Nel grande “Dizionario della lingua lituana” l’aggiunta dell’abbreviazione di due lettere Er a numerose parole e frasi è un modesto, ma duraturo monumento a due linguisti originari del villaggio di Ėriškiai (regione di Panevėžys). Uno di loro è il noto pedagogo, continuatore delle opere di Jan Jablonski e Kazimierz Bogus, Juozas Balčikonis, l’altro è il suo parente Antanas Lyberis. Quest’ultimo fu indubbiamente influenzato nella sua scelta di vita dalla parola viva e dalla crescente autorità del conterraneo più anziano. È vero che, dopo essersi laureato al liceo di Panevėžys nel 1928, A. Lyberis solo pochi anni dopo (1932) decide di continuare gli studi all'Università Vytautas il Grande, scegliendo la filologia classica. Come molti altri studenti dell'epoca, anche Lyber dovette guadagnarsi da vivere durante gli studi. Appena iniziati gli studi, fu invitato a lavorare nella redazione del dizionario della lingua lituana, che il Ministero dell'Istruzione aveva affidato a J. Balčikonis alla fine del 1930. La redazione fu per Lyber una seconda università, che gli diede conoscenze teoriche di lessicografia e abilità pratiche di lavoro dizionaristico. Qui si doveva imparare a raccogliere parole dal linguaggio vivo e da varie scritture, gestire la rapida compilazione del vocabolario ereditato da K. Boega, abituarsi a scrivere il testo del dizionario, leggere le correzioni ed eseguire altri lavori. Nel 1941, il redattore capo del primo volume del “Dizionario della lingua lituana” (che comprendeva le parole delle lettere A-B) uscito dalla stampa, J. Balčikonis, nella sua “Parola”, indicò “i più stretti collaboratori della redazione, senza il cui lavoro onesto e dedizione non sarebbe potuto apparire questo volume del dizionario”. Tra questi collaboratori c'era anche A. Lybers. Più tardi A. Lyberis racconterà con entusiasmo e calore alle giovani generazioni di linguisti anche di altri collaboratori del dizionario dell’epoca: Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkas, Zenonas Uoseli, Kostas Vosylius e altri. Gli anni di guerra e di occupazione hanno distratto la piccola ripresa del vocabolario lituano. 276