Exegit monumentum

Vous avez utilisé un manuscrit anonyme du milieu du XVIIe siècle, le Lexicon Lithuanicum. C’est ce que montrent les ajouts manuscrits de l’auteur au dictionnaire, que le professeur V. Drotvinas divise en groupes en fonction du contenu: « 1) de nouveaux mots de titre avec leurs équivalents lituaniens; 2) les synonymes, les variantes d'emploi ou de substitution de ces correspondances et 3) des illustrations de l'usage des mots lituaniens (généralement des phrases bibliques en allemand et en lituanien) (p. XII). En plus des compléments manuscrits de l’auteur, le professeur V. Drotvinas distingue encore dans ses “Notes...” des notes qui sont aussi “le plus souvent des compléments aux mots de titre ou à leurs équivalents, d’ailleurs des notes de nature grammaticale”, mais ces notes “sont écrites d’une écriture tout à fait différente de celle de tout le dictionnaire, non pas calligraphiquement, mais comme des lettres courtes, plus fines, d’encre d’intensité variable, généralement après les mots lituaniens ou entre les lignes” (p. XII). Le dictionnaire de l'Académie des sciences compte plus de deux cents titres. Après avoir indiqué que les auteurs n’ont pas été identifiés, l’auteur de “Clavis...” suppose qu’une partie des notes a pu être écrite par le fils de E Prétorius, Eryd-rich, qui a hérité de la paroisse de Žiliai après la mort de son père, une autre partie — Wilhelm Theodor Schimmelpenning et Christian Friedrich Stimmer, qui possédaient ce dictionnaire, et deux ou trois autres personnes, et en terminant il ajoute encore que “le contenu et l’auteur des notes devraient être examinés spécialement” (p. XII). Il s'agit d'une tâche extrêmement intéressante et difficile, car les linguistes seuls sont peu susceptibles de déterminer leur auteur. On ne peut se passer de l'aide des graphologues. Les graphologues ne seront guère en mesure d’expliquer l’auteur de ces écrits relativement courts, d’autant plus que, par exemple, aucun autre écrit de K. E. Štimeris ne semble avoir survécu (cf. Biržiška V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). Mais seuls les graphologues peuvent le dire. De tels doutes montrent combien d'énigmes sont encore cachées dans nos anciennes écritures, en particulier les manuscrits, et combien ils sont importants pour l'histoire de notre langue et de notre culture. Bien entendu, chaque publication est un événement exceptionnel. C’est pourquoi le plus grand respect et les plus grands remerciements sont dus au professeur V. Drotvin, le rédacteur de cette publication. Le ministère norvégien des Affaires étrangères et la fondation IMTEC ont financé la publication de Clavis, une maison d’édition de sciences et d’encyclopédies qui, en ces temps de matérialisation universelle, a décidé de publier un ouvrage inestimable pour la science de notre langue. On peut espérer que d’autres volumes du dictionnaire d’E. Prétorius, préparés il y a longtemps par le professeur V. Drotvin, auront un sort favorable. Juifs d'Azerbaïdjan Juifs d'Ukraine / Le 16 mars 1996, le docteur en sciences humaines, membre correspondant de l'Académie lituanienne des sciences Kazys Ulvydas est décédé. L’un des foyers les plus brillants de la science lituanienne, qui avait brillé avec toute sa splendeur pendant les longues années d’occupation et qui avait allumé la flamme de l’amour pour la langue 272 lituanienne dans le cœur de nombreux linguistes lituaniens et non seulement linguistes, s’est éteint. Il est né le 15 août 1910 à Kėdainiai (dans l'ancien style) dans une famille nombreuse de la noblesse lituanienne. Il a donc dû faire ses études en se confiant entièrement à lui-même. Après quatre ans d'études secondaires, il entre à l'université de Yale, où il obtient un diplôme en sciences politiques. C'est à cette époque que l'enseignement de l'école est devenu très important et que l'université de Göttingen a été fondée. En 1930, il obtient son diplôme d'études secondaires à la faculté des sciences humaines de l'université de Vienne. À cette époque, l'université comptait déjà un grand nombre d'étudiants étrangers, ce qui permettait aux étudiants talentueux d'avoir accès à de bonnes conditions d'études. Il enseigne également la langue grecque à l'école des jésuites. Cette charge de travail de l’étudiant et de l’enseignant prolongeait les études, mais permettait aussi d’appliquer immédiatement l’apprentissage acquis à l’école et d’éviter la superficialité qui caractérise souvent les étudiants qui apprennent uniquement pendant les sessions. En 1937, il est appelé à l'armée et devient aspirant à l'école de guerre. Il se distingue immédiatement de ses camarades de classe par ses capacités et, étant au moins un peu plus âgé, acquiert une grande autorité. Il a été rédacteur en chef de la revue « La Guerre ». Il est à noter que son dernier (85e) anniversaire, K. Ulvydas l’a d’abord célébré avec ses amis scientifiques, qu’il n’a jamais oubliés, et avec eux il a planté un chêne comme symbole de sa vie. En 1938, après avoir terminé ses études de guerre, Ulvydas commence à travailler à nouveau comme linguiste, cette fois à l'école de commerce de Kaunas, où il occupe le poste de directeur adjoint de 1944 à 1946. En 1940, il obtient son diplôme de l'université de Vilnius avec une thèse sur les noms végétaux et animaux. En 1942, il est nommé professeur de littérature lituanienne à l'université de Kaunas. En 1946, il est nommé directeur de l'École des hautes études commerciales et industrielles, poste qu'il occupe de 1949 à 1956, année où il est nommé directeur général de l'École des hautes études commerciales et industrielles. C'est là qu'il commence à étudier la langue lituanienne. Depuis 1949, il est professeur à l'université de Vilnius. En 1951, il déménage avec sa famille à Vilnius et se consacre entièrement à l'activité linguistique pendant quatre décennies. Il est nommé directeur de la chaire de langue lituanienne à l'université de Vilnius, travaille à l'Institut de langue lituanienne de l'Académie lituanienne des sciences et entre à l'université de Moscou. En 1952, après la fusion des Instituts de langue et de littérature lituaniennes, il devient directeur adjoint de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes et directeur du département d'histoire de la langue et de dialectologie. 273 En 1955, il quitte le ministère de l'Intérieur et devient directeur de la Direction générale de l'administration publique. Cette même année, il publie un ouvrage intitulé « Les langues de l'Afrique » (Les langues de l'Afrique). En 1960, il est nommé directeur du département de la langue lituanienne actuelle, et de 1976 à 1987, il dirige à nouveau le département des dictionnaires. En 1972, il est élu membre correspondant de l'Académie lituanienne des sciences. Tous ces changements de fonctions ne sont pas accidentels. Ils ont été déterminés par les circonstances : il a dû aller là où il y avait une brèche, là où c'était le plus difficile. En 1950, l'Institut de la langue lituanienne commence à travailler sur l'Atlas de la langue lituanienne. C'est d'abord une collecte de matériel organisée dans toute la Lituanie. Il fallait donc créer un programme et une méthode d'apprentissage. Après avoir réussi à s'enfuir, le capitaine de l'équipage, le capitaine de vaisseau, reprend son rôle et revient à la vie normale. En 1947, le volume II du Dictionnaire de la langue lituanienne, publié par l'Institut de la langue lituanienne, a été fortement critiqué, le collectif des dictionnaires a été dispersé, l'édition du dictionnaire lituanien a été suspendue et son directeur J. Balčikonis a été renvoyé. Il fallait un homme capable de réorganiser l’élaboration du dictionnaire de la langue lituanienne selon les exigences du parti communiste, comme on l’a dit, « selon les principes de la lexicographie soviétique ». En 1955, il est nommé directeur de l'hôpital d'Angers, où il s'occupe de soigner les malades de la maladie d'Alzheimer. La capacité d'Ulvydas à démontrer des arguments a permis de préserver la structure peu modifiée du dictionnaire lituanien. Les phrases standards de la presse soviétique et les illustrations du dictionnaire ont satisfait les ambitions des critiques. Le matériel principal du dictionnaire – les faits dialectaux et les données des anciennes écritures – a été préservé. Le dictionnaire de la langue lituanienne, après avoir végété pendant près de 10 ans, a recommencé à marcher. C'est ainsi que le travail de normalisation du dictionnaire lituanien a permis d'entreprendre un autre grand travail de la linguistique : l'élaboration de la grammaire lituanienne. Il n'y a pas de meilleur organisateur que Ulvyd. Le travail a été commencé, on peut dire, dans un endroit vide. Il fallait d'abord réunir le personnel. En tant qu'enseignant à l'université, Ulvydas a rencontré de nombreux étudiants talentueux. Il a même maintenu des contacts avec ceux qui ont été nommés pour travailler dans les écoles de district. Avec tous ceux qui voulaient travailler d'abord sur le vocabulaire, puis sur la grammaire, K. Ulvydas parlait sincèrement et sans que l'interlocuteur se sente, il clarifiait ses connaissances et sa préparation pour le travail scientifique. Il a envoyé plusieurs jeunes aspirants linguistes dans les centres linguistiques de Moscou et de Saint-Pétersbourg pour se préparer à ce travail. Il a dirigé six thèses de doctorat. Ses élèves ont rempli la section des dictionnaires, ses élèves ont composé la section de la langue lituanienne actuelle, qui a écrit la grammaire de la langue lituanienne. Il a réussi à impliquer dans l'écriture de certains chapitres et ses élèves travaillant dans les écoles secondaires. Plusieurs de ses élèves sont devenus des professeurs de l'École normale supérieure et de l'École normale supérieure. 274 K. La FIA a mis en place toutes les mesures possibles. Études scientifiques et éditoriales K. Travaux d'Ulrich. Il a été Dictionnaire de la langue lituanienne en neuf volumes (II-V, XI-XVI) rédacteur en chef de deux autres ir volumes Membre du collège de rédaction des trois éditions du Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle (1954, 1972, 1993). Les paroles sages de K. Ulvydas ont souvent refroidi les débats passionnés et ont été très utiles pour le bien commun. K. Ulvydas — rédacteur en chef de tous les trois volumes de la grammaire lituanienne, auteur de l'introduction et du chapitre des prépositions de cette grammaire. Il ne s'agit pas seulement d'une question d'organisation, mais aussi d'une question de connaissance. Les travaux de différents auteurs, de différents niveaux scientifiques, des adeptes de théories toujours différentes, écrivant dans leur propre style, il fallait les traiter scientifiquement, les uniformiser pour que l’on sente la cohérence de l’œuvre, sans en même temps détruire l’individualité des auteurs – ce n’est pas une chose si simple. C'est la première fois depuis 17 ans qu'une œuvre littéraire est traduite en français. En dépit de son âge et de son état de santé, il a toujours été un fervent défenseur de la langue et de la culture lituaniennes. Depuis 1961, il a été pendant trente ans le rédacteur en chef responsable des recueils d’articles « Culture de la langue ». Il a publié de nombreux articles. La plupart d'entre eux ont été programmés et nécessaires pour guider le travail de la culture linguistique. Il a également été pendant trente ans le présentateur de l'émission de radio « Parlons et écrivons correctement ». C'est l'une des émissions les plus populaires de l'année. Les auditeurs lui posaient des questions, et il leur répondait toujours avec soin. Les textes préparés pour ces émissions pourraient constituer un manuel de langue et de culture très précieux. Cependant, l'auteur n'a pas eu le temps d'écrire ce livre. Cette émission a été interrompue lorsque K. Ulvydas a commencé à démontrer qu'il n'est pas approprié d'enseigner une deuxième langue aux enfants dans les jardins d'enfants. K. Ulvydas a été membre des commissions de rédaction des ouvrages de l’Académie des sciences de Lituanie, de la publication continue de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes « Littérature et langue », de l’index bibliographique de la linguistique lituanienne, des écrits de K. Donelaitis et d’autres ouvrages. En général, il conseillait chaque intéressé à distance, sans tenir compte de son emploi du temps et sans regarder la montre. Après avoir commencé son travail scientifique par l'étude des adverbes de la langue lituanienne, K. Ulvydas a recueilli des matériaux pour un ouvrage capital sur les adverbes. Mais, malgré tout son travail d’organisation et d’édition, il n’a jamais trouvé une heure pour s’asseoir et se pencher sur son immense collection d’adverbes. Quelqu’un de ses nombreux disciples devrait maintenant entreprendre ce travail en mémoire de son maître. Il a participé à de nombreuses conférences et colloques, non seulement en Lituanie, mais aussi à l’étranger. Il a donné des conférences à Achgabat, Kiev, Chisinau, Moscou, Prague, Saint-Pétersbourg, Riga et ailleurs, il a visité les instituts linguistiques de presque toutes les républiques de l’ancienne Union soviétique pour se familiariser avec leur travail. Il s'est beaucoup soucié d'appliqu275 Au travail. Il n'y avait pas de conditions pour introduire diverses innovations. Il aimait beaucoup la pratique de la langue. Il parlait toujours avec beaucoup de force, d'intérêt. Il est constamment invité à donner des conférences. Jo er la méthodologie de travail efficace pratiquée par d'autres instituts et l'Institut de langue et de littérature lituanienne a écouté la parole vivante. ir États-Unis d'Amérique. Après sa retraite, il n'a pas cessé de collaborer avec l'Institut de langue lituanienne. Il a été membre du comité de rédaction de la revue « Culture de la langue », presque jusqu’à sa dernière année il a été élu membre du conseil scientifique de l’Institut, où sa parole d’autorité a toujours été appréciée. En février 1996, il est honoré de l'Ordre de Gediminas. Et avec ses œuvres, il a lui-même érigé un monument impérissable. Repose en paix sur la terre de Vilnius. Dans le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne », l’abréviation de deux lettres Er ajoutée à de nombreux mots et phrases est un monument modeste mais durable à deux linguistes originaires du village d’Ėriškiai (région de Panevėžys). L’un d’eux est le célèbre pédagogue, le continuateur des travaux de Jon Jablonski et Kazimieras Būga, Juozas Balčikonis, l’autre est son parent Antanas Lyberis. C'est à cette époque qu'il commence à s'intéresser à l'histoire de l'Église et à son influence croissante. En 1928, après avoir obtenu son diplôme de lycée, il décide de poursuivre ses études à l'université Vytautas le Grand, où il choisit la filologie classique. En 1939, comme beaucoup de jeunes étudiants de l'époque, Lyber a dû gagner sa vie en étudiant. Après avoir terminé ses études, il est appelé à travailler dans la rédaction du dictionnaire de la langue lituanienne, que le ministère de l'Éducation a confié à J. Balčikoni à la fin de 1930. La rédaction fut pour Lyber comme une deuxième université qui lui donna les connaissances théoriques de la lexicographie et les compétences pratiques du travail de dictionnaire. Il s'agissait d'un travail de recherche et d'élaboration d'un vocabulaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire, de rédaction d'un dictionnaire. En 1941, le rédacteur en chef du premier volume du “Dictionnaire de la langue lituanienne” (qui comprenait les mots des lettres A-B) sorti de la presse, J. Balčikonis, dans son “Discours”, indiquait “les collaborateurs les plus proches de la rédaction, sans le travail honnête et le dévouement desquels ce volume du dictionnaire n’aurait pas pu paraître- ”. Parmi ces collaborateurs — et A. Lybers. Par la suite, A. Lyberis racontera à plusieurs reprises de manière intéressante et chaleureuse à la jeune génération de linguistes les histoires d’autres collaborateurs de la rédaction du dictionnaire de l’époque – Napalis Grigas, Elza Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkas, Zenonas Uoseli, Kostas Vosylius, etc. Les années de guerre et d'occupation ont éparpillé un petit rétablissement du vocabulaire lituanien. 276