Exegit monumentum

usted utilizó un manuscrito anónimo de mediados del siglo XVII "Lexicon Lithuanicum". Esto lo demuestran también las adiciones al diccionario escritas a mano por el autor, que el profesor V. Drotvinas divide en grupos con respecto al contenido: “1) nuevas palabras de título con sus equivalentes lituanos; 2) sinónimos, variantes de trabajo o sustitución de esos equivalentes y 3) ilustraciones del uso de las palabras lituanas (generalmente frases de la Biblia en alemán y lituano)" (p. XII). Además de las adiciones escritas a mano por el autor, el profesor V. Drotvinas en “Notas... “ también distingue las anotaciones, con las cuales también “a menudo se agregan las palabras de título o sus equivalentes, de cualquier otra manera, notas de carácter gramatical”, pero estas anotaciones “están escritas con una escritura completamente diferente a la de todo el diccionario, no caligráficamente, sino con letras más pequeñas, tinta de distinta intensidad, generalmente después de las palabras lituanas o entre líneas” (p. XII). El diccionario de la RAE recoge más de 2.000 términos de este tipo. Después de señalar que los autores no están identificados, el redactor de "Clavis..." especula que parte de las anotaciones podrían haber sido escritas por el hijo de E Pretoriaus, Eryd-rich, que heredó la parroquia de Žiliai después de la muerte de su padre, otra parte —el diccionario de Wilhelm Theodor Schimmelpenning y Christian Friedrich Stimmer y otras dos o tres personas, y al finalizar añade que "el contenido y la autoría de las anotaciones deberían ser investigados especialmente" (p. XII). Es una tarea extremadamente interesante y difícil, ya que los lingüistas por sí solos difícilmente podrían determinar su autoría. No podemos hacerlo sin la ayuda de los grafólogos. No obstante, no se sabe con certeza cuáles fueron los motivos que llevaron a la creación de este tipo de escrituras, aunque se cree que se debe a la influencia de la escritura de los antiguos griegos (por ejemplo, en la escritura de los griegos antiguos, 2, 11-12). Pero solo los grafólogos pueden decir esto. Este tipo de dudas muestran cuántos misterios ocultos todavía hay en nuestras antiguas escrituras, especialmente en los manuscritos, y cuán importantes son para la historia de nuestra lengua y cultura. Por supuesto, cada publicación de este tipo es un acontecimiento excepcional. Por lo tanto, el mayor respeto y agradecimiento se merece el autor de esta publicación, el profesor V. Drotvin. El Real Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega y la Fundación IMTEC han financiado a Clavis..., una editorial de ciencias y enciclopedias que, en estos tiempos de materialización global, se ha atrevido a publicar un libro invaluable para la ciencia de nuestro idioma. Se espera que otros volúmenes del diccionario de E. Pretorio, preparados hace mucho tiempo por el profesor V. Drotvin, tengan un destino favorable. Juan Carlos I Monumento a los Caídos / El 16 de marzo de 1996 murió el doctor en ciencias humanas, miembro de la Academia de Ciencias de Lituania, Kazys Ulvydas. Se extinguió uno de los focos más brillantes de la ciencia lituana, que brilló con toda su luz durante los largos años de ocupación y encendió la llama del amor por la lengua lituana en los corazones de muchos lingüistas 272 lituanos y no solo. Según la tradición, nació el 15 de agosto de 1910 en el barrio de Kėdainiai, en la aldea de Bagotėlė, en una familia numerosa de campesinos. Por lo tanto, tuvo que ir a la escuela confiando solo en sus propias fuerzas. Después de terminar la escuela secundaria, se traslada a la ciudad de San Luis Potosí, donde ingresa a la Universidad Nacional Autónoma de México. La educación en esta escuela fue muy buena, por lo que Ulvydas recibió una sólida base en las ciencias humanas. En 1930 se graduó en la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad de Viena. En la época, la universidad contaba con un gran número de profesores y estudiantes, por lo que era un centro de excelencia en la enseñanza. También enseñó en la Escuela de Lenguas Orientales de los Jesuitas. Esta carga de trabajo para el estudiante y el profesor prolongó los estudios, pero también permitió que el aprendizaje adquirido se aplicara inmediatamente en la escuela y evitara la superficialidad que a menudo caracteriza a los estudiantes que aprenden solo durante las sesiones. En 1937, se graduó de la Escuela de Guerra del Ejército de los Estados Unidos. Aquí, inmediatamente se destaca de sus compañeros de clase en habilidades y, siendo al menos un poco mayor, adquiere una gran autoridad. Fue redactor de la revista "El Soldado". En esta revista también se publicaron los primeros artículos de K. Ulvydas en el campo de la ciencia del lenguaje. Cabe señalar que su último (85º) cumpleaños K. Ulvydas lo celebró primero con sus nunca olvidados compañeros científicos y con ellos plantó un roble como símbolo de su vida. En 1938, después de terminar sus estudios de guerra, Ulvydas volvió a trabajar como profesor de lituano, esta vez en la Escuela de Comercio de Kaunas, donde ocupó el cargo de subdirector entre 1944 y 1946. En 1940, se graduó de la Universidad de Vilna con una tesis titulada "Nombres vegetales y animales- ". Poco después, en 1942, fue invitado a enseñar en la Universidad de Kaunas. En 1946 fue nombrado profesor de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México y en 1949 fue nombrado decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Allí estudió los primeros cursos de lengua española. Desde 1949, la Universidad de Vilna es la sede de la Universidad de Vilna. En 1951 se trasladó con su familia a Vilna y se dedicó a la investigación lingüística durante cuatro décadas. En la Universidad de Vilna, fue elegido jefe de la cátedra de lengua lituana, comenzó a trabajar en el Instituto de Lengua Lituana de la Academia de Ciencias de Lituania y entró en la Universidad de Moscú como estudiante de posgrado. En 1952, tras la fusión de los Institutos de Lengua y Literatura Lituanas, K. Ulvydas se convirtió en director adjunto del Instituto de Lengua y Literatura Lituana y director del Departamento de Historia del Lenguaje y Dialectología, renunciando al cargo de jefe de la Cátedra de Lengua Lituana, permaneciendo solo como profesor principal durante algún tiempo. 273 En 1955, el gobierno de la República de Weimar le volvió a otorgar el título de caballero y le volvió a asignar el cargo de director de la Academia. Ese mismo año, publicó su obra "Las lenguas de los pueblos indígenas de América Latina". En 1960 fue nombrado director de la sección de lengua lituana moderna, y de 1976 a 1987 volvió a dirigir la sección de diccionarios. En 1972 fue elegido miembro de la Academia de Ciencias de Lituania. Todos estos cambios de cargo no son casuales. Ellos fueron impulsados por las circunstancias: él tuvo que ir a donde había una brecha, donde era más difícil. En 1950, el Instituto de Lengua Lituana comenzó a trabajar en la elaboración de un atlas de la lengua lituana. En primer lugar, se debía reunir el material de toda Lituania. Se necesitaba un programa y un manual de recopilación de material. Después de esto, el Dr. Wilkinson se va a su habitación y comienza a trabajar en su rutina diaria. En 1947, cuando se publicó el segundo volumen del Diccionario de la lengua lituana, el grupo de diccionarios del Instituto de la Lengua Lituana fue dispersado, la publicación del Diccionario de la lengua lituana fue suspendida y su director, J. Balčikonis, fue destituido. Se necesitaba un hombre que pudiera reorganizar la preparación del diccionario lituano de acuerdo con los requisitos del Partido Comunista, como se dijo, "según los principios de la lexicografía soviética". En 1955, el Dr. Ulvydas se atrevió a emprender este trabajo, decidido a curar este soplo aún más doloroso. La capacidad de Ulvydas para argumentar ha ayudado a preservar la estructura poco modificada del diccionario lituano. Las críticas de los críticos de cine y de la prensa especializada en el género han sido generalmente positivas. El material principal del diccionario —los hechos dialectales y los datos de las escrituras antiguas— se ha conservado. El diccionario lituano, después de casi 10 años de vegetación, comenzó a caminar de nuevo. La normalización del trabajo del diccionario lituano permitió emprender otro gran trabajo de la ciencia lingüística: la preparación de la gramática lituana. No se ha encontrado ningún resto de la obra de Ulpiano. El trabajo se inició, por así decirlo, en el vacío. En primer lugar, se necesitaba un equipo de trabajo. Como profesor de la Universidad, Ulvydas conoció a muchos estudiantes talentosos. Se mantuvo en contacto incluso con los nombrados para trabajar en las escuelas del distrito. Con cada uno de los que querían trabajar en el diccionario, y más tarde en el campo de la gramática, K. Ulvydas hablaba sinceramente y sin que el interlocutor sintiera, aclaraba su conocimiento y su preparación para el trabajo científico. Envió a varios jóvenes aspirantes a lingüistas a los centros de lenguas de Moscú y San Petersburgo para prepararse adecuadamente para este trabajo. Ha dirigido seis tesis doctorales que han sido defendidas. Sus alumnos completaron la sección de diccionarios, y sus alumnos completaron la sección de la lengua lituana moderna, que escribió una gramática de la lengua lituana. Logró involucrar en la escritura de algunos capítulos y sus alumnos que trabajan en escuelas secundarias. Muchos de sus alumnos se convirtieron en profesores y profesores de escuelas superiores. 274 K. Ellos le dieron todas las condiciones posibles. Amplios estudios científicos y editoriales K. El trabajo de Ulises. Él era Diccionario de la lengua lituana en nueve volúmenes (II-V, XI-XVI) editor en jefe de otros dos ir volúmenes Fue miembro del Consejo de Redacción de las tres ediciones del Diccionario de la Lengua Española (1954, 1972 y 1993). La sabiduría de K. Ulvydas a menudo enfriaba los acalorados debates y era muy útil para el bien común. Es autor de tres libros de poesía, uno de los primeros en la literatura lituana, y de la traducción al lituano de la obra del mismo nombre. Esto no solo exigía un gran conocimiento científico, sino también una gran capacidad organizativa. Los trabajos de varios autores, de diferentes niveles científicos, seguidores de teorías diferentes, escribiendo en su propio estilo, tenían que ser tratados científicamente, unificados, para que se sintiera la coherencia de la obra, al mismo tiempo sin dañar la individualidad de los autores, — esto no es una cosa tan simple. En 1917 publicó la primera gramática científica de la lengua lituana, en tres volúmenes. A pesar de sus dificultades económicas y de su trabajo como traductor de la Biblia al alemán, se dedicó toda su vida a la enseñanza de la lengua alemana. Desde 1961 fue el editor responsable de la colección de artículos “La cultura del lenguaje” durante treinta años. Ha publicado numerosos artículos. Muchos de ellos eran programáticos y necesarios para guiar a los trabajadores de la cultura lingüística. Durante más de 30 años fue director de la emisora de radio "La Voz de Galicia". Fue uno de los programas más populares de la semana. Los oídos de los oyentes estaban llenos de preguntas, y él siempre preparaba cuidadosamente sus respuestas. Los textos preparados para estas emisiones podrían convertirse en un valioso manual de cultura lingüística. Sin embargo, el gobierno no tuvo tiempo de redactar el proyecto. El programa fue interrumpido cuando Ulvydas comenzó a argumentar razonablemente que no era apropiado enseñar a los niños un segundo idioma en los jardines de infancia. K. Ulvydas ha sido miembro de las comisiones editoriales de la Academia de Ciencias de Lituania, del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, de la publicación continua “Literatura y Lengua”, del Índice Bibliográfico de Lingüística Lituana, de los escritos de K. Donelaitis y de otras obras. En general, aconsejaba a cada interesado de forma discreta, sin tener en cuenta su ocupación y sin mirar el reloj. Desde el inicio de su carrera científica, K. Ulvydas ha recopilado material para una obra capital sobre los adverbios. Pero a pesar de todo el trabajo de organización y edición, nunca encontró ni una hora más para sentarse a estudiar el enorme material de adverbios que había acumulado. Uno de sus muchos discípulos debería emprender ahora esta obra en memoria de su maestro. La obra de Allende ha sido objeto de numerosos estudios y conferencias, no solo en México, sino también en el extranjero. Ha dado conferencias en Ashgabat, Kiev, Chisinau, Moscú, Praga, San Petersburgo, Riga y otros lugares, ha visitado los institutos de lenguas de casi todas las repúblicas de la antigua Unión Soviética para conocer su trabajo. Se dedicó a la enseñanza de la lengua y la literatura lituana y a la investigación de la historia de la lengua y la literatura lituana. 275 En el trabajo. Solo para la introducción de varias innovaciones no había condiciones. A la gente le gustaba hablar de los temas de la religión. Él siempre habló de manera muy convincente, muy interesante. Por lo tanto, se le ha invitado constantemente a dar conferencias en diversos colectivos. Jo ir Estados Unidos de América. Después de su retiro, Ulvydas no rompió las relaciones con el colectivo del Instituto de Lengua Lituana. Fue miembro del comité editorial de la revista "Cultura del lenguaje- ", casi hasta el último año fue elegido miembro del consejo científico del Instituto, donde su palabra autorizada siempre fue valorada. En febrero de 1996, fue galardonado con la Orden de Gediminas. Y con sus obras él mismo erigió un monumento imperecedero. Descanse en paz en la tierra de Vilna. La abreviatura de dos letras Er, añadida en el gran “Diccionario de la lengua lituana” a numerosas palabras y frases, es un modesto pero duradero monumento a dos lingüistas nacidos en el pueblo de Ėriškiai (distrito de Panevėžys). Uno de ellos es el conocido pedagogo, continuador de las obras de Jon Jablonski y Kazimieras Buga, Juozas Balčikonis, y el otro es su pariente Antanas Lyberis. En el último caso, la elección del camino de la vida fue indudablemente influenciada por la palabra viva del vecino mayor y su creciente autoridad. En 1928, después de graduarse de la escuela secundaria de Panevėžys, Lyberis decidió continuar sus estudios en la Universidad de Vytautas el Grande, eligiendo la carrera de filología clásica. En 1939, al igual que muchos otros estudiantes de la época, Lyber tuvo que ganarse la vida mientras estudiaba. En 1930 fue invitado a trabajar en la redacción del Diccionario de la lengua lituana, cuya creación y dirección fue confiada a J. Balčikoni por el Ministerio de Educación a finales de 1930. La Universidad de Salamanca fue la primera universidad española en impartir estudios de teoría y práctica de las ciencias sociales. Se trataba de un programa de aprendizaje de idiomas, que consistía en la lectura de textos escritos en diferentes idiomas, la realización de pruebas de comprensión oral y escrita, la realización de pruebas de comprensión escrita y escrita, y la realización de pruebas de comprensión oral y escrita. En 1941, el editor en jefe del primer volumen del “Diccionario de la lengua lituana” (que incluía las palabras de las letras A-B) que salió de la imprenta, J. Balčikonis, en su “Discurso”, indicó “a los colaboradores más cercanos de la redacción, sin cuyo trabajo honesto y dedicación no habría podido aparecer este volumen del diccionario”. Entre estos colaboradores se encuentra A. Lybers. Más tarde, A. Lyberis contará a la generación más joven de lingüistas, de manera interesante y cálida, sobre otros trabajadores de la redacción del diccionario de la época: Napalis Grigas, Elza Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkas, Zenonas Uoseli, Kostas Vosylius y otros. Los años de guerra y ocupación distrajeron la pequeña re276