Exegit monumentum

Sie verwendeten eine anonyme Handschrift des Lexicon Lithuanicum aus der Mitte des 17. Jahrhunderts. Das zeigen auch die handschriftlichen Ergänzungen des Autors, die Prof. V. Drotvinas hinsichtlich des Inhalts in Gruppen unterteilt: „1) neue Titelwörter mit litauischen Entsprechungen; 2) Synonyme dieser Entsprechungen, Variationen in der Formulierung oder Verwandlung und 3) Illustrationen der Verwendung litauischer Wörter (in der Regel Bibelsätze in deutscher und litauischer Sprache)" (S. XII). Neben den handschriftlichen Ergänzungen des Autors unterscheidet Prof. V. Drotvinas in „Anmerkungen...“ noch Anmerkungen, mit denen auch „meistens die Titelwörter oder deren Entsprechungen ergänzt werden, sonst irgendwelche grammatischen Anmerkungen“, aber diese Anmerkungen „sind in einer ganz anderen Schrift als das ganze Wörterbuch geschrieben, nicht kalligraphisch, sondern wie in Schnellschrift, mit kleineren Buchstaben, mit Tinte unterschiedlicher Helligkeit, gewöhnlich nach litauischen Wörtern oder zwischen den Zeilen“ (S. XII). Prof. W. Drotwin zählt mehr als zweihundert solcher Einträge im gesamten Wörterbuch. Nachdem er darauf hingewiesen hat, dass die Autoren nicht identifiziert sind, vermutet der Herausgeber von „Clavis...“, dass ein Teil der Notizen von E Pretorias Sohn Eryd-rich, der nach dem Tod seines Vaters die Pfarrei von Žiliai erbte, geschrieben worden sein könnte, ein anderer Teil — von Wilhelm Theodor Schimmelpenning und Christian Friedrich Stimmer, die dieses Wörterbuch besaßen, und von zwei oder drei weiteren Personen, und fügt abschließend noch hinzu, dass „der Inhalt und die Autorschaft der Notizen speziell untersucht werden sollten“ (S. XII). Dies ist eine äußerst interessante und schwierige Aufgabe, da Linguisten allein kaum in der Lage sein werden, ihre Autoren zu bestimmen. Hier können wir nicht ohne die Hilfe von Graphologen auskommen. Für die Graphologen werden diese vergleichsweise kurzen Aufzeichnungen kaum ausreichen, um die Autorschaft zu erklären, zumal zum Beispiel keine anderen Schriften von K. E. Štimeris erhalten geblieben zu sein scheinen (vgl. Biržiška V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). Aber das können nur Graphologen sagen. Zweifel dieser Art zeigen, wie viele Rätsel unsere alten Schriften, insbesondere die Manuskripte, noch verbergen und wie wichtig sie für unsere Sprachund Kulturgeschichte sind. Selbstverständlich ist jede solche Veröffentlichung ein außergewöhnliches Ereignis. Deshalb verdient der Herausgeber dieser Publikation, Prof. W. Drotwin, den größten Respekt und Dank. Das Königlich Norwegische Außenministerium und die IMTEC-Stiftung haben den Verlag Clavis... finanziert, einen Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädie, der sich in Zeiten der globalen Materialisierung entschlossen hat, ein Buch von unschätzbarem Wert für unsere Sprachwissenschaft zu veröffentlichen. Es ist zu hoffen, dass die anderen Bände des Wörterbuchs von E. Pretorius, die schon vor langer Zeit von Prof. W. Drotwin erstellt wurden, ein günstiges Schicksal haben werden. Josef Karatzeus EXEGIT MONUMENTUM / Am 16. März 1996 starb der Doktor der Humanwissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften Kazys Ulvydas. Erlosch eines der ältesten Zentren der litauischen Wissenschaft, das in der Zwischenkriegszeit des unabhängigen Litauens noch lebte, das in den langen 272 Jahren der Besatzung mit voller Leuchtkraft glühte und die Flamme der Liebe zur litauischen Sprache in den Herzen vieler litauischer und nicht nur litauischer Sprachwissenschaftler entzündete. Nach K. Ulvydo eigenen Angaben wurde er am 15. August 1910 (nach dem alten Stil; das Datum nach dem neuen Stil war ihm nicht gefallen) im Bezirk Kėdainiai, im Gut Bagotėlė, in einer zahlreichen Familie von Kumenen geboren. Daher musste er auf eigene Faust zur Schule gehen. Nach Abschluss der vierten Klasse des Gymnasiums in Kėdainiai ging K. Ulvydas nach Kaunas, wo er in das Jesuitengymnasium eintrat. Das Ausbildungsniveau war hoch, so dass K. Ulvydas hier eine solide Grundlage für die Geisteswissenschaften erhielt. 1930 schloss er das Gymnasium ab und trat in die Fakultät für Geisteswissenschaften der Vytautas-Magnatus-Universität ein. An der Universität arbeiteten zu dieser Zeit bereits zahlreiche einheimische und ausländische Wissenschaftler, so dass begabten Studenten gute Studienbedingungen geboten wurden. Gleichzeitig begann er, Litauisch an demselben Jesuitengymnasium zu unterrichten. Diese Arbeitsbelastung für Schüler und Lehrer verlängerte das Studium, aber sie ermöglichte auch, das Erlernte sofort in der Schule anzuwenden und die Oberflächlichkeit zu vermeiden, die oft für Schüler charakteristisch ist, die nur in Sitzungen lernen. 1937 wurde K. Ulvydas in die Armee berufen und wurde Aspirant an der Kriegsschule. Hier zeichnet er sich sofort durch seine Fähigkeiten aus und gewinnt, zumindest etwas älter, große Autorität. Seine Kenntnisse nutzte die Redaktion der Zeitschrift „Kariūnas“. In dieser Zeitschrift wurden auch die ersten Artikel von K. Ulvydas auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft veröffentlicht. Es ist bemerkenswert, dass K. Ulvydas seinen letzten (85.) Geburtstag zuerst mit seinen nie vergessenen Wissenschaftsfreunden feierte und mit ihnen eine Eiche als Symbol seines Lebens pflanzte. Nach dem Kriegsende 1938 begann K. Ulvydas erneut als Litauer zu arbeiten, diesmal an der Handelsschule in Kaunas, wo er 1944-1946 die Funktion des stellvertretenden Direktors dieser Schule bekleidete. Während seiner Arbeit dort schloss er 1940 die Universität Vilnius mit der Diplomarbeit „Pflanzenund Tiernamen“ ab. Kurze Zeit später, bereits 1942, wird der diplomierte Litauer eingeladen, an der Universität Kaunas zu lehren. Dort wird er 1946 zum Professor an der Fakultät für Geschichte und Philologie, 1946-1949 Prodekan und 1949, bis die Fakultät nach Vilnius verlegt wurde, auch Dekan. Dort hielt er die grundlegenden Kurse der litauischen Sprache. Seit 1949 muss K. Ulvydas zur Arbeit an der Universität Vilnius pendeln. Erst 1951 zieht er mit seiner Familie nach Vilnius um und vertieft sich vier Jahrzehnte lang voll und ganz in die sprachwissenschaftliche Tätigkeit. An der Universität Vilnius wird er bald zum Leiter der Abteilung für Litauische Sprache gewählt, beginnt am Institut für Litauische Sprache der Litauischen Akademie der Wissenschaften zu arbeiten und tritt in die Aspirantur an der Moskauer Universität ein. 1952, nachdem das Institut für Litauische Sprache und das Institut für Litauische Literatur zusammengeschlossen wurden, wurde K. Ulvydas stellvertretender Direktor des Instituts für Litauische Sprache und Literatur und Leiter der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie. 273 1955 ändert sich die Position von K. Ulvydas erneut – er gibt die rein administrative Arbeit auf und übernimmt die Leitung der Abteilung für Wörterbücher. Im selben Jahr verteidigte er die Dissertation „Die Verben der modernen litauischen Sprache (Einzahl-Verben-Verschmelzung)“. 1960 wurde er zum Leiter der neu gegründeten Abteilung für moderne litauische Sprache ernannt, und von 1976 bis 1987 leitete er erneut die Abteilung für Wörterbücher. 1972 wurde K. Ulvydas zum korrespondierenden Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften gewählt. All diese Veränderungen sind nicht zufällig. Sie wurden von den Umständen bestimmt: Er musste dorthin gehen, wo es eine Lücke gab, wo es am schwierigsten war. 1950 begann das Institut für Litauische Sprache mit der Erstellung eines Atlas der litauischen Sprache. Aber zuerst musste die Sammlung von Material aus ganz Litauen organisiert werden. Es musste ein Programm und eine Anleitung für die Materialsammlung erstellt werden. Nach seinem Umzug nach Vilnius übernimmt K. Ulvydas diese Arbeit und bringt sie erfolgreich auf den normalen Weg. Als der 1947 erschienene zweite Band des Wörterbuchs der litauischen Sprache heftig kritisiert wurde, wurde das Kollegium der Wörterbuchautoren des Instituts der litauischen Sprache zerstreut, die Ausgabe des Wörterbuchs der litauischen Sprache eingestellt und sein Leiter J. Balčikonis entlassen. Man brauchte einen Menschen, der die Erstellung des Wörterbuchs der litauischen Sprache nach den Anforderungen der kommunistischen Partei, wie es heißt, „nach den Prinzipien der sowjetischen Lexikographie“ umstrukturieren könnte. 1955 wagte K. Ulvydas diese Arbeit anzunehmen und entschloss sich, diesen noch schmerzhafteren Schmerz zu behandeln. Die Fähigkeit von K. Ulvydas, mit Argumenten zu argumentieren, half, die wenig veränderte Struktur des litauischen Wörterbuchs zu erhalten. Die hier und da in die Illustrationen des Wörterbuchs eingefügten Standardsätze der sowjetischen Presse und Schriften befriedigten die Ambitionen der Kritiker. Und das Hauptmaterial des Wörterbuchs – die Fakten der Dialekte und die Angaben der alten Schriften – wurde erhalten. Das Wörterbuch der litauischen Sprache, das fast 10 Jahre lang vegetiert hatte, begann wieder zu gehen. Nachdem die Arbeit am Wörterbuch der litauischen Sprache so normalisiert worden war, konnte man sich der nächsten großen Aufgabe der Sprachwissenschaft widmen – der Erstellung der Grammatik der litauischen Sprache. Einen besseren Organisator als K. Ulvydas gab es hier nicht. Die Arbeit begann, sozusagen, aus dem Nichts. Zunächst musste das Mitarbeiterkollektiv mobilisiert werden. Als Universitätsdozent lernte K. Ulvydas viele begabte Studenten kennen. Er unterhielt Kontakte sogar mit denen, die für die Arbeit an den Bezirksschulen ernannt wurden. Mit jedem, der anfangs an einem Wörterbuch und später auch an einer Grammatik arbeiten wollte, sprach K. Ulvydas aufrichtig und ermittelte, ohne dass der Gesprächspartner es fühlte, sein Wissen und seine Bereitschaft zur wissenschaftlichen Arbeit. Er schickte mehrere junge Linguisten-Aspiranten in die Zentren der Sprachwissenschaft in Moskau und St. Petersburg, um sich entsprechend auf diese Arbeit vorzubereiten. Er hat selbst sechs Dissertanten betreut, die ihre Dissertationen verteidigt haben. Seine Schüler füllten die Abteilung für Wörterbücher aus, seine Schüler bildeten die gesamte Abteilung für die moderne litauische Sprache, die die Grammatik der litauischen Sprache verfasste. Er schaffte es, in das Schreiben einiger Kapitel und seiner Schüler einzubeziehen, die in Hochschulen arbeiten. Darüber hinaus wurden viele der Autoren der Grammatik selbst Hochschullehrer und Professoren. 274 K. Ulvydas bot dafür alle möglichen Bedingungen. Umfangreiche wissenschaftliche und redaktionelle K. Ulrichs Werke. Er war Wörterbuch der litauischen Sprache in neun Bänden (II-V, XI-XVI) Herausgeber von zwei weiteren ir Bänden (VI-VII), Mitglied des Redaktionskomitees, Mitglied des Redaktionskomitees aller drei Ausgaben des Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache (1954, 1972, 1993). Die weisen Worte von K. Ulvydas kühlten oft die hitzigen Debatten ab und waren sehr nützlich für das Gemeinwohl. K. Ulvydas — Chefredakteur aller drei Bände der Grammatik der litauischen Sprache, Autor der Einleitung und des Kapitels über die Adverbien dieser Grammatik. Dies erforderte nicht nur wissenschaftliches Wissen, sondern auch große organisatorische Fähigkeiten. Die Werke der verschiedenen Autoren, die unterschiedliche wissenschaftliche Stufen erreicht haben, die immer wieder unterschiedliche Theorien vertreten und in ihrem eigenen Stil schreiben, mussten wissenschaftlich bearbeitet, vereinheitlicht werden, damit die Einheitlichkeit des Werkes spürbar wird, ohne die Individualität der Autoren zu beschädigen – das ist keine einfache Sache. 17 Jahre sorgfältiger Arbeit ergaben die erste dreidimensionale wissenschaftliche Grammatik der litauischen Sprache, die in litauischer Sprache geschrieben wurde. Unabhängig von seinen Ämtern und Tätigkeiten war K. Ulvydas sein ganzes Leben lang ein Verfechter der litauischen Sprache und Kultur. Ab 1961 war er dreißig Jahre lang verantwortlicher Herausgeber der Artikelsammlung „Sprachkultur“. Er hat zahlreiche Artikel veröffentlicht. Viele von ihnen waren programmatisch und notwendig, um die Arbeit der Sprachkultur zu leiten. Außerdem war K. Ulvydas dreißig Jahre lang Moderator der Radiosendung „Lasst uns richtig sprechen und schreiben- “. Es war eine der beliebtesten wöchentlichen Sendungen. Die Zuhörer überschwemmten K. Ulvydas mit Fragen, und er bereitete ihnen immer sorgfältig Antworten vor. Aus den für diese Sendungen vorbereiteten Texten hätte ein sehr wertvolles Lehrbuch der Sprachkultur entstehen können. Aber K. Ulvydas hatte nie die Zeit, dieses Buch vorzubereiten. Diese Sendung wurde eingestellt, als K. Ulvydas begann, zu beweisen, dass es nicht angebracht ist, Kindern in Kindergärten eine zweite Sprache zu unterrichten. K. Ulvydas war Mitglied der Redaktionskommissionen der Litauischen Akademie der Wissenschaften, des Instituts für litauische Sprache und Literatur, der fortlaufenden Publikation „Literatur und Sprache“, des bibliographischen Indexes der litauischen Sprachwissenschaft, der Schriften von K. Donelaitis und anderer Werke. Im Allgemeinen beriet er jeden Interessierten in Abgeschiedenheit, ungeachtet seiner Beschäftigung und ohne auf die Uhr zu schauen. Nachdem er seine wissenschaftliche Arbeit mit der Untersuchung der Adverbien der litauischen Sprache begonnen hatte, sammelte K. Ulvydas die ganze Zeit Material für ein kapitales Werk über die Adverbien. Aber bei all der Organisationsund Redaktionsarbeit fand er niemals eine Stunde, um sich mit dem riesigen Material an Adverbien zu beschäftigen, das er angesammelt hatte. Jemand von seinen vielen Schülern sollte sich jetzt dieses Werkes zum Gedenken an seinen Lehrer annehmen. Erwähnenswert ist, dass K. Ulvydas an vielen Konferenzen und Symposien nicht nur 275 Bei der Arbeit. Nur für die Einführung verschiedener Innovationen gab es keine Bedingungen. K. Ulvydas liebte es, die Themen der Sprachpraxis zu fördern. Er sprach immer sehr eindrucksvoll, interessant. Deshalb wurde er ständig zu verschiedenen Kollektiven eingeladen, um Vorträge zu halten. Jo in Litauen, sondern auch außerhalb teilgenommen hat. Er hielt Vorträge in Aschchabad, Kiew, Chişinău, Moskau, Prag, St. Petersburg, Riga und anderen Orten, besuchte die Sprachinstitute fast aller ehemaligen Sowjetrepubliken, um sich mit ihrer Arbeit vertraut zu machen. Er war sehr bemüht, die effektive Arbeitsmethodik, die von anderen Instituten praktiziert wurde, anzuwenden und das lebendige Wort des Instituts für Litauische Sprache und Literatur zu hören. ir Vereinigte Staaten von Amerika. Auch nach seiner Pensionierung blieb K. Ulvydas mit dem Kollegium des Litauischen Sprachinstituts in Kontakt. Er war Mitglied des Redaktionskomitees der Zeitschrift „Kultura Słowa“ und wurde fast bis zu seinem letzten Lebensjahr zum Mitglied des wissenschaftlichen Rates des Instituts gewählt, wo sein maßgebliches Wort immer geschätzt wurde. Im Februar 1996 wurde K. Ulvydas mit dem Gediminas-Orden geehrt. Und mit seinen Werken errichtete er selbst ein unvergängliches Denkmal. Ruhe in Frieden auf dem Land von Vilnius. Im großen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ist die zweibuchstabige Abkürzung Er, die zu einer Vielzahl von Wörtern und Sätzen hinzugefügt wurde, ein bescheidenes, aber langlebiges Denkmal für zwei Sprachwissenschaftler, die aus dem Dorf Ėriškiai (Region Panevėžys) stammten. Einer von ihnen ist der bekannte Pädagoge, der Fortsetzer der Werke von Jan Jablonski und Kazimierz Bogus, Juozas Balčikonis, der andere ist sein Verwandter Antanas Lyberis. Letzteren beeinflussten bei der Wahl seines Lebensweges zweifellos das lebendige Wort und die immer größer werdende Autorität des älteren Landsmanns. Nachdem er 1928 das Gymnasium in Panevėžys abgeschlossen hatte, entschied sich A. Lyberis erst einige Jahre später (1932), sein Studium an der Vytautas-der-Große-Universität fortzusetzen, wo er sich für klassische Philologie entschied. Wie viele seiner Zeitgenossen musste er bereits während seines Studiums seinen Lebensunterhalt verdienen. Erst nach Beginn seines Studiums wird er eingeladen, in der Redaktion des Wörterbuchs der litauischen Sprache zu arbeiten, dessen Erstellung und Leitung das Bildungsministerium Ende 1930 J. Balčikonis anvertraut hatte. Die Redaktion war für A. Lyber wie eine zweite Universität, die theoretische Kenntnisse der Lexikographie und praktische Fähigkeiten der Wörterbucharbeit vermittelte. Hier musste man lernen, Wörter aus der lebenden Sprache und verschiedenen Schriften zu sammeln, die von K. Buga geerbte Wortkartei zu verwalten, sich an das Schreiben des Wörterbuchtextes zu gewöhnen, Korrekturen zu lesen und andere Arbeiten zu erledigen. In seinem 1941 erschienenen ersten Band des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ (der die Wörter der Buchstaben A-B umfasste) nannte der Chefredakteur J. Balčikonis in seinem „Vortrag“ „die engsten Mitarbeiter der Redaktion, ohne deren ehrliche Arbeit und Hingabe der Band dieses Wörterbuchs nicht erschienen wäre“. Unter diesen Mitarbeitern war auch A. Lybers. Später erzählte A. Lyberis der jüngeren Sprachwissenschaftlergeneration mehrmals auf interessante und sehr herzliche Weise auch von anderen Mitarbeitern der damaligen Wörterbuchredaktion – Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkas, Zenonas Uoseli, Kostas Vosylius und anderen. Die Jahre des Krieges und der Besatzung zerstreuten die kleine Re276