Exegit monumentum

استخدموا «Lexicon Lithuanicum» المخطوط المجهول المؤلف من منتصف القرن السابع عشر. ويؤيد ذلك أيضًا ما أضافه المؤلف إلى المعجم بخط يده، وهو ما يصنّفه البروفيسور V. Drotvinas من حيث المحتوى إلى مجموعات: «1) مداخل جديدة مع مقابلاتها الليتوانية؛ 2) مرادفات تلك المقابلات، أو صيغ اشتقاقية أو تصريفية لها؛ و3) شواهد على استعمال الكلمات الليتوانية (عادةً في جمل من الكتاب المقدس بالألمانية والليتوانية)» (ص. XII). وإلى جانب الإضافات التي كتبها المؤلف بخط يده، يميّز البروفيسور V. Drotvinas في «Pastabose...» أيضًا تعليقاتٍ هامشية، تُضاف بها كذلك «غالبًا مداخل المعجم أو مقابلاتها، أو ملاحظات ذات طابع نحوي»، غير أن هذه التعليقات «كُتبت بخط يختلف تمامًا عن خط المعجم كله، لا بخط جميل، بل كما لو كانت على عجل، بأحرف أصغر، وبحبر متفاوت الشدة، وعادةً بعد الكلمات الليتوانية أو بين السطور» (ص. XII). وقد أحصى البروفيسور V. Drotvinas أكثر من مئتي تعليق من هذا النوع في المعجم كله. وبعد أن أشار إلى أن أصحابها غير معروفين، يرجّح مُعِدّ «Clavis...» أن بعض التعليقات ربما كتبها Frydrichas، ابن F. Pretorijus، الذي ورث رعية Žiliai بعد وفاة أبيه؛ وأن بعضًا آخر كتبهما مالكا هذا المعجم، Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis وKristijonas Frydrichas Štimeris، إلى جانب شخصين أو ثلاثة آخرين؛ ويضيف في الختام أن «محتوى التعليقات الهامشية ونسبتها إلى مؤلفيها ينبغي أن يخضعا لدراسة خاصة» (ص. XII). هذه مهمة بالغة الأهمية والصعوبة، إذ يُستبعد أن يتمكن اللغويون وحدهم من تحديد أصحابها. لا غنى هنا عن مساعدة خبراء تحليل الخطوط. لكن يصعب أن تكفي هذه المدونات القصيرة نسبيًا لخبراء الخطوط كي يكشفوا هوية أصحابها، ولا سيما أن كتابات K. F. Štimeris الأخرى، على سبيل المثال، يبدو أنها لم تصل إلينا (انظر Biržiška V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). لكن هذا أمر لا يستطيع البت فيه إلا خبراء تحليل الخطوط. تكشف الشكوك من هذا القبيل عن كثرة الألغاز التي ما زالت كتاباتنا القديمة، ولا سيما مخطوطاتنا، تخفيها، وعن مدى أهميتها لتاريخ لغتنا وثقافتنا. ومن المفهوم أن كل إصدار من هذا النوع حدث استثنائي. لذلك يستحق مُعِدّ هذا الإصدار، البروفيسور V. Drotvinas، أسمى آيات التقدير والامتنان. وكذلك تستحقهما وزارة الخارجية الملكية النرويجية ومؤسسة IMTEC، اللتان موّلتا إصدار «Clavis...»، ودار نشر Mokslo ir enciklopedijų leidykla، التي أقدمت في هذه الأزمنة التي يسودها التمادي في النزعة المادية على نشر كتاب لا يُقدّر بثمن لدراسة لغتنا. ونأمل أن يحالف الحظ مجلدات معجم F. Pretorijus الأخرى التي أعدّها البروفيسور V. Drotvinas منذ زمن طويل. Juozas Karaciejus EXEGIT MONUMENTUM , في 16 مارس 1996، توفي Kazys Ulvydas، الحاصل على الدكتوراه في العلوم الإنسانية، والعضو المراسل في أكاديمية العلوم الليتوانية. وانطفأت واحدة من أشد جمرات شعلة العلوم الليتوانية حيويةً، تلك التي بقيت من جذوةٍ أخذت تتوهج ببهاء في ليتوانيا المستقلة خلال فترة ما بين الحربين، وظلت تتلألأ بكل سطوعها طوال سنوات الاحتلال، وأوقدت شعلة الحبّ 272 للغة الليتوانية في قلوب كثير من اللغويين الليتوانيين وغيرهم. بحسب ما ذكره K. Ulvydas نفسه، وُلد في 15 أغسطس 1910 (وفق التقويم القديم؛ إذ لم يكن تاريخ التقويم الجديد مستحبًا لديه) في مزرعة Bagotelė في منطقة Kėdainiai، ضمن أسرة كبيرة من عمال المزارع. ولذلك كان عليه أن يعتمد على جهوده الذاتية وحدها في متابعة دراسته. بعد أن أتمّ K. Ulvydas أربع سنوات دراسية في ثانوية Kėdainiai، ذهب إلى Kaunas، حيث تمكّن من الالتحاق بالثانوية اليسوعية. وكان مستوى التعليم فيها عاليًا، فحصل K. Ulvydas هناك على أساس متين في العلوم الإنسانية. وبعد تخرّجه من الثانوية عام 1930، التحق بكلية العلوم الإنسانية في جامعة Vytautas Magnus. وكان يعمل في الجامعة آنذاك عدد كبير من العلماء المحليين والوافدين من الخارج، لذا توفرت للطلاب الموهوبين ظروف جيدة للدراسة. وبدأ في الوقت نفسه تدريس اللغة الليتوانية في الثانوية اليسوعية نفسها. وقد أدّى هذا العبء المزدوج، بوصفه طالبًا ومعلّمًا، إلى إطالة مدة دراسته، لكنه أتاح له أيضًا تطبيق ما اكتسبه من علم في المدرسة فورًا، وتجنّب السطحية التي كثيرًا ما تميّز الطلاب الذين لا يدرسون إلا خلال فترات الامتحانات. في عام 1937، استُدعي K. Ulvydas إلى الخدمة العسكرية، وأصبح طالبًا ضابطًا في المدرسة الحربية. وسرعان ما تميّز هناك عن زملائه بقدراته، واكتسب مكانة مرموقة بينهم، إذ كان أكبر منهم سنًا إلى حد ما. واستفادت هيئة تحرير مجلة «Kariūnas» من خبرته. ونُشرت في هذه المجلة أيضًا أولى مقالات K. Ulvydas في مجال علم اللغة. ومن الجدير بالذكر أن K. Ulvydas احتفل بعيد ميلاده الخامس والثمانين، وهو الأخير، أولًا مع رفاقه الضباط الطلاب الذين لم ينسوه قط؛ وغرس معهم شجرة بلوط صغيرة رمزًا لحياته. بعد إتمام دراسته العسكرية عام 1938، عاد K. Ulvydas إلى العمل مدرّسًا للغة الليتوانية، وهذه المرة في مدرسة Kaunas التجارية، حيث شغل منصب نائب مدير المدرسة بين عامي 1944 و1946. وأثناء عمله هناك، أتمّ دراسته في جامعة Vilnius عام 1940، وكتب أطروحته الجامعية بعنوان «الألقاب المشتقة من أسماء النباتات والحيوانات». وبعد فترة وجيزة من حصوله على شهادة في الدراسات الليتوانية، دُعي عام 1942 إلى التدريس في جامعة Kaunas. وفي عام 1946 أصبح هناك محاضرًا أول في كلية التاريخ وفقه اللغة، وشغل منصب نائب العميد بين عامي 1946 و1949، ثم منصب العميد عام 1949، قبل نقل الكلية إلى Vilnius. وكان يدرّس هناك المقررات الأساسية في اللغة الليتوانية. منذ عام 1949، اضطر K. Ulvydas إلى التنقل للعمل في جامعة Vilnius. ولم ينتقل مع أسرته إلى Vilnius للإقامة فيها إلا عام 1951، حيث انغمس بكل جوارحه في النشاط اللغوي الذي استمر أربعة عقود. وسرعان ما انتُخب رئيسًا لقسم اللغة الليتوانية في جامعة Vilnius، وبدأ العمل في معهد اللغة الليتوانية التابع لأكاديمية العلوم الليتوانية، والتحق ببرنامج الدراسات العليا في جامعة Moscow. وفي عام 1952، بعد دمج معهدي اللغة الليتوانية والأدب الليتواني، أصبح K. Ulvydas نائبًا لمدير معهد اللغة والأدب الليتواني ورئيسًا لقسم تاريخ اللغة ولهجاتها، متخليًا عن منصبه رئيسًا لقسم اللغة الليتوانية، ومحتفظًا بمنصبه محاضرًا أول مدةً أخرى. 273 في عام 1955، تغيّرت مهام ك. أولفيداس مرة أخرى؛ فتخلّى عن العمل الإداري البحت وتولى رئاسة قسم المعاجم. وفي العام نفسه، ناقش أطروحته «الظرف في اللغة الليتوانية المعاصرة (تحوّل حالات المفرد إلى ظروف)». في عام 1960، عُيّن رئيسًا لقسم اللغة الليتوانية المعاصرة الذي كان يُنظَّم حديثًا، ومن عام 1976 حتى عام 1987 تولّى رئاسة قسم المعاجم مرة أخرى. وفي عام 1972، انتُخب ك. أولفيداس عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم الليتوانية. لم تكن كل تلك التغييرات في المناصب مصادفةً. فقد فرضتها الظروف التي نشأت: إذ كان عليه أن يتولى العمل حيثما وُجد نقص وحيثما كان الأمر أشد صعوبة. في عام 1950، بدأ في معهد اللغة الليتوانية عملٌ ضخم، هو إعداد أطلس اللغة الليتوانية. لكن كان لا بد أولًا من تنظيم جمع المواد من أنحاء ليتوانيا كافة. وكان ينبغي وضع برنامج وتعليمات لجمع المواد. لذلك، بعد انتقاله إلى فيلنيوس، تولّى ك. أولفيداس هذا العمل ووضعه بنجاح على المسار الصحيح. عندما تعرّض الجزء الثاني من معجم اللغة الليتوانية، الصادر عام 1947، لانتقادات لاذعة، تشتّت فريق المعجميين في معهد اللغة الليتوانية، وأُوقف نشر معجم اللغة الليتوانية، وأُبعد رئيسه ي. بالشيكونيس عن منصبه. كان لا بد من شخص قادر على إعادة تنظيم إعداد معجم اللغة الليتوانية وفقًا لمتطلبات الحزب الشيوعي، أو، كما قيل، «وفق مبادئ صناعة المعاجم السوفيتية». وفي عام 1955، تجرأ ك. أولفيداس على الاضطلاع بهذا العمل، عازمًا على معالجة هذا الجرح الذي كان أشد إيلامًا. ساعدت قدرة ك. أولفيداس على إقامة الحجج المقنعة في الحفاظ على بنية معجم اللغة الليتوانية، التي لم يطرأ عليها إلا تغيير طفيف. وقد لبّت الجمل النمطية المأخوذة من الصحافة والكتابات السوفيتية، والمدسوسة هنا وهناك في شواهد المعجم، تطلعات النقاد. أما المادة الأساسية للمعجم، أي الوقائع اللهجية وبيانات النصوص القديمة، فقد حُفظت. وبعد أن ظل معجم اللغة الليتوانية يراوح مكانه قرابة عشر سنوات، عاد إلى الصدور. وبعد تنظيم العمل في معجم اللغة الليتوانية على هذا النحو، أصبح بالإمكان الشروع في ميدان كبير آخر من ميادين علم اللغة، هو إعداد قواعد اللغة الليتوانية. ولم يظهر منظّم أفضل من ك. أولفيداس لهذا العمل. بدأ العمل، إن جاز القول، من فراغ. وكان لا بد أولًا من جمع فريق من العاملين. وبصفته محاضرًا جامعيًا، كان ك. أولفيداس يعرف كثيرًا من الطلاب الموهوبين. وحافظ على صلاته حتى بمن عُيّنوا للعمل في مدارس المناطق. وكان يجري حديثًا صريحًا مع كل من يرغب في العمل أولًا في مجال المعجم، ثم في مجال القواعد، ويستبين خلال الحديث، من دون أن يشعر محاوره، مدى معرفته واستعداده للعمل العلمي. وأرسل عددًا من اللغويين الشباب، من طلبة الدراسات العليا، إلى مراكز علم اللغة في موسكو أو بطرسبورغ ليستعدوا على النحو المناسب لهذا العمل. وقد أشرف بنفسه على ستة طلاب دكتوراه أنجزوا أطروحاتهم. ملأ تلاميذه قسم المعاجم، وشكّل تلاميذه كامل فريق قسم اللغة الليتوانية المعاصرة الذي ألّف قواعد اللغة الليتوانية. وتمكن من إشراك بعض تلاميذه العاملين في مؤسسات التعليم العالي في تأليف فصول معينة. بل إن عددًا من مؤلفي كتاب القواعد أصبحوا هم أنفسهم محاضرين وأساتذة في مؤسسات التعليم العالي. 274 هيّأ ك. أولفيداس جميع الظروف الممكنة لذلك. كانت لك. أولفيداس أعمال علمية وتحريرية غزيرة. فقد كان رئيس تحرير تسعة مجلدات من معجم اللغة الليتوانية (II–V, XI–XVI)، وعضوًا في هيئة تحرير مجلدين آخرين (VI–VII)، كما كان عضوًا في هيئة تحرير الطبعات الثلاث لمعجم اللغة الليتوانية المعاصرة (1954, 1972, 1993 م). وكان رأي ك. أولفيداس الحكيم كثيرًا ما يهدّئ النقاشات الحامية، ويعود بفائدة كبيرة على المصلحة العامة. كان ك. أولفيداس رئيس تحرير مجلدات قواعد اللغة الليتوانية الثلاثة، ومؤلف مقدمة تلك القواعد وفصل الظروف فيها. ولم يتطلب ذلك معرفة علمية فحسب، بل ومواهب تنظيمية كبيرة أيضًا. فقد كان لا بد من معالجة أعمال مؤلفين مختلفين علميًا، يتبعون نظريات متباينة ويكتبون بأساليبهم الخاصة، وتوحيدها بحيث يُحَسّ بوحدة العمل، من دون الإخلال في الوقت نفسه بخصوصية المؤلفين؛ وهذا ليس أمرًا بسيطًا على الإطلاق. وقد أثمر العمل الدؤوب على مدى 17 عامًا أولَ قواعد علمية للغة الليتوانية في ثلاثة مجلدات، كُتبت باللغة الليتوانية. بصرف النظر عن المناصب التي شغلها والأعمال التي اضطلع بها، ظل ك. أولفيداس طوال حياته راعيًا لثقافة اللغة الليتوانية. ومنذ عام 1961، تولّى لمدة ثلاثين عامًا رئاسة تحرير مجموعة المقالات «ثقافة اللغة». وقد نشر فيها مقالات كثيرة، كان العديد منها توجيهيًا وضروريًا لمن يعملون في مجال ثقافة اللغة. كذلك، تولّى ك. أولفيداس على مدى ثلاثين عامًا تقديم البرنامج الإذاعي «لنتحدث ونكتب بصورة صحيحة». وكان هذا من أكثر البرامج الأسبوعية شعبية. وكان المستمعون يغمرون ك. أولفيداس بالأسئلة، فيُعِدّ لهم دائمًا أجوبته بعناية. وكان من الممكن أن تشكّل النصوص التي أُعدّت لتلك البرامج كتابًا قيّمًا جدًا في ثقافة اللغة. لكن ك. أولفيداس لم يجد قط وقتًا لإعداد ذلك الكتاب. وقد أُوقف البرنامج حين شرع ك. أولفيداس يبرهن، عن حق، على أن تعليم الأطفال لغة ثانية في رياض الأطفال غير ملائم. كان ك. أولفيداس عضوًا في لجان تحرير منشورات الأكاديمية الليتوانية للعلوم، والدورية الصادرة عن معهد اللغة والأدب الليتواني «الأدب واللغة»، والفهرس الببليوغرافي لعلم اللغة الليتواني، وأعمال ك. دونيلايتيس، وغيرها. وبوجه عام، كان يكرّس وقته لتقديم المشورة لكل من يطلبها، غير آبه بانشغاله ولا ناظر إلى الساعة. بدأ ك. أولفيداس عمله العلمي بدراسة ظروف اللغة الليتوانية، وظل طوال الوقت يجمع موادّ لعمل موسوعي عن الظروف. لكنه، وسط كل أعمال التنظيم والتحرير، لم يجد قط حتى فسحة أطول قليلًا ليجلس إلى المواد الهائلة عن الظروف التي جمعها. وينبغي لأحد تلاميذه الكثيرين أن يتولى الآن هذا العمل تخليدًا لذكرى أستاذه. جدير بالذكر أن ك. أولفيداس شارك في مؤتمرات وندوات كثيرة، لا في ليتوانيا فحسب، بل خارجها أيضًا. وقد ألقى محاضرات في عشق آباد وكييف وكشيناو وموسكو وبراغ وسانت بطرسبرغ وريغا وغيرها، وزار معاهد اللغة في جميع جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق تقريبًا، رغبةً منه في الاطلاع على عملها. وكان حريصًا جدًا على تطبيق أساليب العمل الفعّالة التي تتبعها المعاهد الأخرى في معهد اللغة والأدب الليتواني أيضًا 275 في العمل. لكن لم تتوافر أي ظروف لإدخال مختلف التجديدات. كان ك. أولفيداس يحب الترويج لقضايا الممارسة اللغوية. وكان يتحدث دائمًا ببلاغة وتشويق كبيرين. لذلك كان يُدعى باستمرار إلى مختلف الهيئات لإلقاء المحاضرات. وقد استمع إلى كلماته الحية أيضًا الليتوانيون في الولايات المتحدة. حتى بعد تقاعده، لم يقطع ك. أولفيداس صلاته بجماعة معهد اللغة الليتوانية. وكان عضوًا في هيئة تحرير مجلة «ثقافة اللغة»، وظل يُنتخب عضوًا في المجلس العلمي للمعهد حتى السنوات الأخيرة تقريبًا، حيث كانت كلمته ذات الحجية تحظى دائمًا بالتقدير. في فبراير/شباط 1996، كُرّم ك. أولفيداس بوسام غيديميناس. أما بأعماله، فقد أقام لنفسه هو نفسه نصبًا تذكاريًا خالدًا. فليرقد بسلام في تراب فيلنيوس. يوناس باولاوسكاس تخليدًا لذكرى أنتاناس ليبيريس وأعماله في «القاموس الكبير للغة الليتوانية»، تُضاف إلى كثير من الكلمات والجمل علامة اختصار من حرفين، Ėr، وهي نصب تذكاري متواضع لكنه سيبقى طويلًا لاثنين من اللغويين المنحدرين من قرية إريشكياي (مقاطعة بانيفيجيس). أحدهما هو المربي المعروف يوزاس بالتشكونيس، مواصل أعمال يوناس يابلونسكس وكازيميراس بوغا، والآخر قريبه أنتاناس ليبيريس. ولا شك أن الكلمة الحية لمواطنه الأكبر سنًا ومكانته المتنامية باستمرار أثّرتا في اختيار ليبيريس مسار حياته. والواقع أن أ. ليبيريس، بعد تخرجه من مدرسة بانيفيجيس الثانوية عام 1928، لم يقرر مواصلة دراسته في جامعة فيتاوتاس ماغنوس إلا بعد بضع سنوات (1932)، مختارًا فقه اللغة الكلاسيكي. وأتم دراسته عام 1939. وكحال كثير من الشبان الذين كانوا يدرسون آنذاك، كان على أ. ليبيريس أن يكسب رزقه حتى أثناء دراسته. وما إن بدأ دراسته حتى دُعي إلى العمل في تحرير «قاموس اللغة الليتوانية»، الذي كانت وزارة التعليم قد كلفت ي. بالتشكونيس بإنشائه وإدارته في نهاية عام 1930. وكان التحرير بالنسبة إلى أ. ليبيريس بمثابة جامعة ثانية، إذ أمدّه بمعارف نظرية في علم المعاجم ومهارات عملية في عمل صانع المعاجم. وكان عليه هنا أن يتعلم جمع الكلمات من اللغة المحكية ومن مختلف النصوص، وتنظيم بطاقات الكلمات التي ورثها عن ك. بوغا والتي كانت تزداد بسرعة، والتدرب على كتابة نص القاموس وقراءة البروفات وإنجاز أعمال أخرى. وفي «المقدمة» للمجلد الأول من «قاموس اللغة الليتوانية»، الذي صدر عام 1941 وشمل الكلمات التي تبدأ بالحرفين A–B، ذكر رئيس التحرير ي. بالتشكونيس «أقرب معاوني التحرير، الذين ما كان لهذا المجلد أن يرى النور لولا عملهم الدؤوب وتفانيهم». وكان أ. ليبيريس من بين هؤلاء المعاونين. وفيما بعد، كان أ. ليبيريس يروي مرارًا، بأسلوب شيق وبدفء بالغ، لعلماء اللغة من الجيل الأصغر أيضًا عن سائر العاملين في تحرير القاموس آنذاك، ومنهم ناباليس غريغاس وإلزي ميكالاوسكايتي ويوناس ميكيلوناس ويوزاس سينكوس وزنوناس أوسيليس وكوستاس فوسيليوس وآخرون. وقد شتّتت سنوات الحرب والاحتلالات فريق تحرير «قاموس اللغة الليتوانية» الصغير 276