Karybos žodynas

Dicionário da Língua Portuguesa, 1993, Editora da Universidade de Lisboa. LKZ III, VII, XII, XIV —Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956; 7: Mintis, 1966; 12: Mokslas, 1981; 14: Mokslas, 1986. O termo foi introduzido no dicionário de língua portuguesa de 1995 (Ed. Gostaria de dar um pouco de história do vocabulário e de abordar alguns dos problemas que encontrei ao compilá-lo. Até hoje, nenhuma tentativa foi feita para se estabelecer uma fronteira entre os dois países, embora tenham havido tentativas. A primeira tentativa foi feita por P. Rusecko, que preparou e publicou em 1919 um dicionário lituano-russo e russo-lituano de termos militares. É uma linguagem complexa e complexa, com muitas palavras e frases que não se encontram em nenhuma outra língua. Mais tarde, claro, foram escritos estatutos, vários guias, manuais, instruções. No entanto, não se pode dizer que tenham sido destruídos, pois as armas e os equipamentos foram destruídos. Afinal, reflectiam a língua da época, a língua da formação da língua comum. Štai keletas pavyzdžių iš to meto artileristams parengto žodynėlio: vertikalusis įkirtimas —nasecka, rintė —vint, bryliai —zakrainy, sestarné —šesternia, Perkūno sidabras —gremucaja rtutj. Claro, havia alguns termos técnicos bem desenvolvidos, especialmente em termos gerais, mas isso é tudo sobre o canhão russo de 1902, que é completamente obsoleto. Ao longo de sua carreira, foi, principalmente, responsável pela gestão do Ministério da Defesa Nacional, através da Secretaria de Estado da Defesa Nacional. Na década de 1940, o Departamento de Estado dos Estados Unidos e o Departamento de Defesa dos Estados Unidos começaram a estudar e estudar o sistema de radares. Em 1938, o historiador russo M. J. Laurinaitis escreveu um dicionário de língua militar, que ele acreditava ser o primeiro dicionário de língua militar. Além disso, a companhia também teve que se adaptar ao S.O.S.. A guerra interrompeu o trabalho e o manuscrito foi perdido. Fragmentos deste trabalho podem ser encontrados em dicionários gerais. Em 1950, foi publicado o Dicionário de Língua Portuguesa (1950), com cerca de 15000 palavras. Obrigado pelo seu conselho. Caixão. E aí está escrito que narirad é um grupo de serviço, e não um serviço, como afirmam todos os dicionários modernos, apesar de esta palavra não ter o significado de "grupo de pessoas" (LCXV), e este é precisamente o significado mais importante de membro. Após a guerra, a terminologia militar, como é sabido, era apenas russa. Encontrei um pequeno dicionário de conversação para um jovem soldado, publicado em 1986 por algum complexo agroindustrial (Kratkij... 1986). Além disso, o livro é um dos poucos livros publicados em língua portuguesa sobre a Guerra do Vietnã, embora tenha sido traduzido para o inglês em 1967. Além disso, a missão inclui a coleta de dados militares necessários para as unidades de vanguarda, batalhões de destruição. O livro foi traduzido para o inglês, mas não foi lançado. Até então, a maioria dos países europeus não tinham um sistema de classificação oficial, embora alguns tenham adotado um sistema de classificação mais rigoroso, como a União Soviética, que não foi adotado até 1990. Cinco anos se passaram. Os estatutos (alguns provisórios) estão agora prontos. A Academia Militar de Kaunas, SKAT as, já publicou mais de cem livros — são descrições de várias armas, táticas, meios de proteção contra a destruição, manuais, guias, instruções para soldados, etc. A maioria das escolas de ensino médio são públicas, com exceção de uma (Escola de Ensino Médio de São Paulo), que é privada. Apesar de ser uma língua muito comum, apesar de ser muito difícil de aprender, a língua estoniana é muito usada em todos os aspectos da vida. Em primeiro lugar, porque as notícias mencionadas muitas vezes trabalham sozinhas, não coordenam as publicações, nem todos os editores se interessam pelo que seus colegas estão fazendo. A primeira parte do nome é uma referência ao mesmo personagem, enquanto a segunda parte é uma referência ao outro. Além disso, a maioria das palavras tem uma definição própria, o que dificulta a sua comparação com outras palavras. Além disso, o Ministério da Defesa Nacional está desenvolvendo um programa de treinamento para a construção e operação de mísseis de curto alcance. Além disso, o manuscrito do dicionário foi lido por vários oficiais, cujas opiniões são muito contraditórias. O mais desagradável foi encontrar-se com o conservadorismo de alguns oficiais, a teimosia, a relutância em mudar um ou outro termo muito claro, a renúncia a uma ação inadequada, a estranheza. A Academia Militar não publica apenas literatura militar específica. Em 1994, ela publicou "Informática", "Cultura da Língua". O livro de cultura linguística para os soldados é 265 um trabalho muito importante que ajuda a desenvolver a linguagem militar. É uma pena que o revisor não tenha sido cuidado. O filme foi dirigido por Jon Favreau. O dicionário é um dicionário explicativo (o revisor propõe chamá-lo de enciclopédico) de quase três mil termos militares com um apêndice — dicionário lituano-russo-inglês de termos militares e listas alfabéticas indexadas de termos em russo e inglês. O mais importante deles foi a necessidade de escrever um dicionário. Além disso, é importante que se tenha em conta a forma como o material foi coletado, armazenado e tratado. O mais difícil foi a seleção. Não é claro o que é considerado um termo de guerra real e o que é um assunto comum em áreas próximas. Afinal, a guerra envolve muitas ciências naturais. A história da ciência mostra que muitas áreas da ciência são desenvolvidas inicialmente para fins militares e, em geral, são aplicadas para fins pacíficos muito mais tarde. Também pensei que, em tal situação da terminologia e do exército em geral, não era necessário um dicionário completo, mas um núcleo de terminologia, uma base sobre a qual se poderia escrever mais tarde uma obra enciclopédica completa, que já não seria obra de um só homem. Além disso, o curso de Engenharia de Minas e Petróleo é composto por disciplinas de engenharia química, engenharia civil, engenharia civil e engenharia civil. Além disso, os dicionários em russo, inglês, polonês e alemão foram analisados, uma vez que foram essas línguas que desenvolveram o vocabulário nesta área. Isso também ajudou a selecionar os termos, a escolher o modelo de vocabulário, a entender o que esses termos 266 deve significar. É um livro sobre a história da guerra e da política. A aviação e a navegação também são mencionadas apenas nos pontos mais importantes relacionados com a guerra geral e as táticas do exército, embora dicionários separados para a aviação e a navegação estejam sendo elaborados. São estas as minhas observações gerais. Agora sobre questões mais específicas de seleção e criação de termos. Apesar de não haver uma tradição de terminologia militar, é claro que um ou outro termo antigo surgiu desde os primórdios das armas de fogo. Além disso, o seu uso é tão diversificado e tão variável, que a confusão se tornou ainda maior. Refiro-me ao gatilho, ao suporte, à tripulação e assim por diante. Embora eu já tenha escrito sobre estes assuntos na "Língua materna", vou repetir brevemente. Em primeiro lugar, o gatilho. Além de ser uma arma de fogo, a pistola-metralhadora é uma arma de fogo de precisão. Assim seja. No entanto, mesmo assim, não é suficientemente claro. No entanto, apesar de ser feito, não se pode traduzir kurok como "garoto", porque os russos têm spuskovoj kriučok para o dispositivo irritante. Ao contrário do que se pensa, a ação de ligar ou desconectar não é um processo aleatório, ou seja, não é uma ação aleatória. E, finalmente, quando se pergunta às pessoas mais velhas como são chamadas essas partes, as respostas são muito variadas — o estimulante é chamado de estimulante e não de estimulante. Por isso, para afirmar algo com rigor, seria necessário um estudo separado. Um abraço. Também parece ser um termo antigo e claro. As armas de fogo modernas possuem dois tipos de munições, que são carregadas por meio de dois dispositivos diferentes, cada um com funções diferentes. E algumas armas têm ambos. Por conseguinte, um nome já não é suficiente. O dicionário, portanto, fornece magazin —detuve, obojma —parênteses, mas, em geral, a revista —parênteses parece ser a mais difundida. Talvez não haja nenhum problema. Assim como o gatilho. Talvez vale a pena considerar que a terminologia de um determinado campo científico é bem conhecida apenas por especialistas, e na linguagem coloquial muitas vezes acontece que vários fenômenos diferentes são chamados de um único termo ou um fenômeno tem vários nomes. Afinal, talvez apenas um especialista na área possa distingui-- lo com precisão. Todos os oficiais que conheço apenas abriam fogo; neste dicionário, isso é apenas permitido. Especialmente o fogo / caminhada é divertido quando se trata de foguetes. Em alguns dicionários, o termo é usado para se referir a uma variedade de palavras, frases e expressões. Acredito que: papliūpa — quando se dispara de uma arma ou de um cano vários tiros sem interrupção (3-30), sa/vé — quando se dispara de várias armas ao mesmo tempo (geralmente em uma direção ou em um alvo), e a série não é necessária para ninguém. A única coisa que não está clara é como se chama quando, de uma só vez ou quase de uma só vez, disparam de uma arma muitos tubos. Eu acho que isso também é sa/ve. É a mais simples das armadilhas de esconde-- esconde. Existem duas variantes: o fuzil de assalto (em inglês: rifle) e o fuzil de caça (em inglês: rifle). Além disso, a língua falada ainda é uma máquina russa viva. Apesar de não ser uma arma de combate, a arma é usada como arma de defesa pessoal, embora não se saiba exatamente o que ela faz, embora se saiba que o uso de armas de fogo é proibido na Rússia. Infelizmente, com um par de arma —rifle não é tão simples. Eu tentei encontrar nomes diferentes, e de qualquer maneira, eu ainda me encontrei com todos os 267 revisores. O primeiro é o nome de um personagem, o segundo é o nome de um personagem, o terceiro é o nome de um personagem, o quarto é o nome de um personagem. Apresentam-se como larvas e adultos. Žodyne stengiamasi teikti pirmenybę kilmininkui, tačiau kai kur labai aiškios jo dviprasmybės, todėl nemaža ir priesagos -inis vedinių: artilerinis —artilerijos, aviacinis —aviacijos, inžinerinis — inžinerijos ir kt. Os oficiais não podiam entender por que não havia uniformidade: projéteis de artilharia — treinamento de artilharia, armamento de aviação — apoio aéreo. Eles muitas vezes exigiram a uniformização dessas declarações. A propósito, vi novas publicações militares que utilizam apenas engenharia e abandonam completamente o -iniswed. Ao que parece, algum linguista aconselhou a dar preferência ao pronome, mas não explicou ou não entendeu completamente. Infelizmente, os exemplos que acabei de citar não podem ser equiparados de uma forma ou de outra, devido às ambiguidades que daí advêm. Notou-se que os oficiais tendem a adotar incondicionalmente a tradição da terminologia russa. Um exemplo típico são os nomes de veículos blindados: boevaja mašina desanta, boevaja razvedyvatel'no dozornaya mašina, bronetransportior, bronevik, etc. É difícil imaginar que tipo de múltiplos e múltiplas palavras surgiriam ao tentar traduzir boevaja razvedyvatel'no dozornaya mašina. Eu tentei corrigir essas coisas o mais rápido possível. Nesse caso específico, eu sugeri chamá-los de blindados e dar a cada espécie uma marca — blindado de infantaria, blindado de desembarco, blindado de reconhecimento. Nenhum dos oficiais parece ter se oposto, embora os livros que agora são publicados ainda contenham a mesma confusão. Não quero quebrar alguma tradição de uso do Transportador Blindado, eu deixei esse termo, embora ao lado eu sugira chamá-lo simplesmente de Blindado. O mesmo acontece com o problema do patron-vystrel. Não se trata aqui do tiro, mas do que é disparado, por exemplo: artilerijskij vystrel razdelno gilzovogo zariažanija ou artilerijskij vystrel kartuznogo, unitarnogo zariažanija. Em primeiro lugar, o que é diferente artilerijskij vystrelir cartucho. Eu até toquei nele. Acontece que a principal diferença —apenas o tamanho. Então, por que nomes diferentes? Por isso, sugeri que um fosse chamado de projétil e o outro de projétil de artilharia. Agora, suas espécies — i.e. eu mencionei kartuznogo, gilzovogoir unitarnogo zariažanija. Sugeri chamá-lo de munição de artilharia. O exército francês tinha uma grande quantidade de artilharia. Eu deixei sua sugestão no dicionário, embora eu não pense que a minha seja pior. Alguns podem perguntar o que pensam os especialistas militares: para eles, o mais bonito — um projétil de artilharia unrfarin. Um grande obstáculo ao trabalho — a provisoriedade dos estatutos, a mudança constante das várias estruturas. O termo é usado para descrever qualquer tipo de estrutura ou fenômeno existente no exército lituano, explicando-o e comparando-o com as estruturas ou fenômenos correspondentes existentes nos exércitos de outros países. No entanto, enquanto eu escrevia o dicionário, por exemplo, os nomes das estruturas de protecção das fronteiras do Estado mudaram três vezes e ficaram fora do alcance do exército. Por conseguinte, tive frequentemente de descrever o fenómeno da forma que me parecia mais lógica e, em seguida, adaptá-lo a forças armadas específicas. Neste caso, chamei-lhes Guardas de Fronteiras do Estado e expliquei como são designados em cada Estado e a quem estão sujeitos. 268 Há coisas que nunca foram completamente esclarecidas, como a diferença entre Si/Urin e infravermelho. Infelizmente, em fontes russas e inglesas, essas palavras são muitas vezes confundidas. O dicionário de termos físicos lituano segue-os, e eu também. Devido à falta de tempo, 0 e a incerteza do próprio fenômeno, o grau de ordenação dos termos em nichos permaneceu completamente não discutido. Os críticos também criticaram o filme. Porque se eu fosse completamente coerente, teria nichos muito grandes (até dez páginas). Este é, naturalmente, um argumento fraco contra a criação desses ninhos, mas, como eu disse, principalmente por falta de tempo, eu não resolvi este assunto até o fim. Batalha — destruir, combate — destruição. Apesar de ser um termo russo, o termo foi introduzido na língua portuguesa com o propósito de se referir a um conjunto de palavras e expressões. Apesar disso, o filme foi bem recebido pelos críticos. Ao invés de lutar contra os inimigos, eles lutam por si mesmos. No entanto, a luta é tão conveniente que foi uma pena para estreitar. Não é por vezes semântico, neste caso, destruir, sobretudo porque poraženije pode ser traduzido em cerca de dez palavras lituanas? O termo em inglês também inclui derrota, matar, destruição, combate. No entanto, no grande dicionário, lutar tem três significados, matar — dois, e não necessariamente relacionados com um objeto vivo. A destruição pode ser dividida em: destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo, destruição por fogo. Eu não sei se a luta seria adequada aqui. O caso oposto: em russo, várias variantes do mesmo fenômeno são chamadas de palavras diferentes, e a tradição alemã, inglesa é quase não-variável. Por exemplo, russo —vofskovoj, taktičeskij, polevoj, alemão, inglês —field, Feld. No dicionário, eu sugiro um modelo menos variável, é claro, mas o uso real no exército tende para o modelo russo. Inicialmente, o nome da banda era "The Prodigy", mas, mais tarde, o nome foi mudado para "The Prodigy". Também foi incluído no dicionário. Não é fácil encontrar a fronteira entre uma palavra lituana e uma palavra internacional, embora seja muito importante em tais dicionários em geral. Em quase todos os casos, eu segui o conselho de J. Klimavičius: quanto menos palavras internacionais, melhor. O mesmo aconteceu com o seu irmão mais velho, Laurin (1938-). Não há mais no dicionário para reparar, tripulação, elementos, etapas e palavras semelhantes. O Wikcionário tem o verbete Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Ataque (desambiguação) Por exemplo, o ataque próximo — nastuplenije iz neposredstvennogo soprikosnovenija s protivnikom, em inglês, também tem um significado semelhante. Acredito que os oficiais, que não viram a versão final, ficarão muito insatisfeitos com algumas coisas, nomeadamente com a mangueira, o caminho e o piloto. Por isso, o trabalho não foi fácil e muito responsável. A terminologia militar é diferente da terminologia de outras áreas. Primeiro, esta ciência foi, é e provavelmente será bastante dogmática – i.e. para as opções surgir muito pouco solo. Em segundo lugar, esta terminologia é bastante fácil de implementar, basta concordar com a liderança do exército. O que um soldado usa hoje será o que um arado usará daqui a 50 anos. 269 Atualmente, o livro contém 906 páginas, com 120 ilustrações e ilustrações de ilustrações. Portanto, hoje, provavelmente, poucos conseguem ver os resultados de seu trabalho normativo na vida, e não em artigos. Eu posso tanto me gabar quanto me envergonhar de que hoje eu ouço no discurso dos soldados e voluntários o termo que eu deixei passar há três ou quatro anos e uma palavra imprudente. Este tipo de dicionário deve ser alargado, actualizado e revisto de cinco em cinco anos. Isto é especialmente relevante nos dias de hoje, quando a vida muda tão rapidamente. No entanto, apesar de ter sido incluído no dicionário, o termo não foi incluído no dicionário de língua portuguesa e, portanto, não foi incluído no dicionário de língua portuguesa. Parece que estamos decididos a marchar para a OTAN, o que significa que o armamento, a teoria e a prática da guerra mudarão, isto é, novos fenômenos, conceitos e termos. Tudo isso é necessário sem esperar por nada para gerenciar, normalizar, implementar. 1986: Kparkni pyccK0-JIIHTOBCKHĖ pa3IOBODHHK OyKkyLuKero BoHHa.—Breves conversas russo-lituanas do futuro soldado, BunsHroc: T'oc. rporipoM. Vamos, vamos. Juiz. CCP. 1938 - A língua portuguesa. —A espada 10. 1938 - A língua portuguesa e a sua formação. —A sua língua materna. 1941 - 1943: Comandante do 3º BPM. Pyccko-J7rtrToBckHū c/roBaps, Mocksa: T 'ocyJiapCTBEHHOE H3)ATEJIbCTBO VHHOCTpaHHbIX H HALIHMOHAJIbHEIX CJIOBapeXH. 1995 - "Academia Militar de São Paulo" (Academia Militar de São Paulo, 1995). 1944 - 1946: 1ª Divisão. B. (pen.) KparkHii pyccKO-JIHTOBCKHĖ pa3roBOpHHK, Mocksa: Boenuanar HKO. CLAVIS GERMANICO-LITHVANA. 2000 - Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª edição, 2ª ed. 2001 - Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª edição, 2ª ed. 2003 - Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed. 2005 - Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed. 2007 - Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed. 2008 - Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed. 2009 - Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed. 2010 - Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed. 2011. Atualmente, o professor V. Drotvinas da Universidade Pedagógica de Vilnius é o mais famoso pesquisador de dicionários manuscritos da Pequena Lituânia dos séculos XVII e XVIII, determinado a publicar esses trabalhos linguísticos mais difíceis de acessar da época. O primeiro fruto da iniciativa do Prof. V. Drotvin foi o Lexicon Lithuanicum, publicado em 1987 pela editora Mokslo, que por muito tempo foi considerado, de acordo com J. Gerulis, uma transcrição do dicionário manuscrito de D. Klein. Ao preparar este dicionário para a impressão e depois de o ter estudado cuidadosamente, o Prof. V. Drotvinas demonstrou de forma convincente que não é assim, porque “tanto a interpretação crítica dos factos anteriores como a comparação de alguns dados linguísticos não permitem identificar o Lexicon Lithuanicum com o dicionário de D. Klein, isto é, considerá-- lo uma transcrição do dicionário de D. Klein” (Lexicon Lithuanicum, p. 15). 270