Apie istorinį ir etimologinį lietuvių kalbos žodynus

Apesar de ser uma língua com uma longa história e uma grande diversidade linguística, a língua estoniana é uma língua com uma longa história e uma grande diversidade linguística, embora a língua estoniana seja uma língua com pouca diversidade linguística. No entanto, ele não pode substituir os escritos antigos ou o dicionário histórico da língua lituana, que cada vez mais falta. Apesar de não ser uma língua comum, a língua portuguesa, que é a língua mais falada no mundo, tem sido utilizada por muitos povos e culturas desde o início do século XX. Apesar de ser uma língua comum, a língua portuguesa não é a única língua que tem sido utilizada para comunicar entre os povos, embora a língua portuguesa tenha sido a primeira língua a ser usada para comunicar entre os povos. No entanto, não é assim tão simples criar um dicionário. Seus organizadores, em primeiro lugar, precisam estar bem familiarizados com todas as nossas antigas escrituras, suas especificidades. O dicionário de história da língua portuguesa é um dicionário de história da língua portuguesa. Por isso, é perfeitamente compreensível que, há mais de uma década, o então Instituto de Língua e Literatura Lituana tenha começado a falar em voz alta sobre um dicionário histórico da língua lituana. O tema principal da obra é a história da língua e da literatura. A língua portuguesa foi a primeira língua a ser estudada e desenvolvida pela Academia de Ciências de Lisboa. No entanto, com excepção dos nossos tão amados e até hoje diligentemente utilizados termos do pós-guerra, que não obrigam a ordenar, a considerar, a impor, nada mais foi feito. É claro que, agora, com a memória voltada para trás, talvez possamos encarar essas reflexões de forma positiva, no sentido de que levantaram um problema verdadeiramente relevante. No entanto, após uma ou duas reuniões e discussões, o entusiasmo começou a esmorecer, e os assuntos do dicionário histórico lituano foram cada vez menos mencionados. Você pode se perguntar por que isso aconteceu? A resposta é muito simples. Apesar de ter sido um sucesso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso, apesar de ter sido um fracasso. Apesar de não ter sido um grande sucesso, o álbum teve uma boa recepção nos anos seguintes. A maioria deles foram alcançados graças ao entusiasmo das pessoas que vieram para a lituanística no pós-guerra, seu amor pela língua materna e sua terra. No entanto, as condições normais para o seu trabalho não foram criadas. Além disso, não só não foi atribuído nenhum financiamento adicional para a elaboração de um dicionário histórico da língua lituana, como nem sequer foi considerado quem poderia elaborar tal dicionário, quantos e quais pessoas qualificadas seriam necessárias para esse trabalho. 209 Além disso, a língua e a cultura da região foram influenciadas por uma série de línguas e culturas antigas, embora não tenha sido possível determinar com precisão o número de línguas faladas na região, embora tenha sido possível determinar o número de línguas faladas na região. É possível, porém, que a palavra tenha origem em alguma outra língua, já que nem todas as palavras podem ser traduzidas para o português, nem todas as palavras podem ser traduzidas para a língua portuguesa. Muitas vezes, somos forçados a nos aprofundar no contexto, e muitas vezes o texto lituano (se for uma tradução) precisa ser comparado com o original, para ver qual palavra da língua original é traduzida com essa palavra lituana, e para verificar quais significados a palavra da língua original era usada na época pelos tradutores lituanos. O mesmo se pode dizer sobre os equivalentes lituanos dos dicionários manuscritos bilíngues elaborados na Pequena Lituânia nos séculos XVII-XVIII, a sua diversidade, porque nestes dicionários os equivalentes lituanos são geralmente apresentados sem frases ilustrativas. Além disso, pesquisas recentes mostram que esses dicionários escondem muitos enigmas ainda não resolvidos (cf. 1983-1984: 16º. 57-75). Além disso, o fato de a língua ser uma língua muito antiga, faz com que o estudo da história da língua seja muito difícil. A língua foi analisada mais detalhadamente por M. Mažvydas (Zinkevičius 1977-1979), M. Daukša (Kudzinowski 1977; Palionis 1995), K. Petkevičius (Kroopas 1970: 83-154; Zinkevičius 1970—1971: 227-243, 67-86), J. Rėza (Žulys 1966: 149-159; Zulys 1970), K. Sirvydas (Morkūnas 1980: 109-222; Pakalka 1979: 13-83; Zinkevičius 1971: 153-167). A tradução da Bíblia para o inglês foi feita por J. B. Chilkoot. Existem também alguns textos que não foram traduzidos para a língua portuguesa. É a chamada "casa do martelo- ". Para entender o significado dessas palavras, é necessário, em primeiro lugar, compreender o significado dessas palavras em português. Até hoje, pouco se sabe sobre a língua escrita do Grão-Ducado da Lituânia no século XVIII. A língua lituana é uma língua indo-europeia falada na Lituânia, embora a língua lituana tenha sido escrita por pessoas que não falavam a língua lituana, embora a língua lituana tenha sido escrita por pessoas que falavam a língua lituana. No entanto, o estudo mais detalhado das escritas lituanas do século XVIII levanta imediatamente a questão de como pessoas que tinham esquecido o lituano poderiam escrever frases lituanas bastante regulares e por que eles usaram tantos empréstimos que não estavam presentes em escritas anteriores. Por exemplo, se um dicionário de língua portuguesa for escrito em um idioma estrangeiro, o dicionário deverá incluir as palavras em inglês que se encontram em um dicionário de língua portuguesa, e não as palavras em inglês que se encontram em um dicionário de língua portuguesa. O último caso é possível, mas inconveniente, porque ele deveria ser aplicado também aos escritos dos séculos XVI e XVII. Apesar de não ser um dicionário completo, o Dicionário de História da Língua Portuguesa é um dos mais completos e completos dicionários de história da língua portuguesa. Por outro lado, se todos os empréstimos fossem apresentados em artigos separados, com métrica precisa, significados e em quais monumentos escritos eles são usados, seria imediatamente visível quais empréstimos são mais antigos e quais são mais recentes. Este problema, como 210 outros aspectos da estrutura do futuro dicionário histórico da língua lituana, deve ser considerado e debatido. Estas observações não pretendem ser a verdade absoluta. Além disso, não se pode afirmar que a língua portuguesa tenha sido escrita sem a presença de um grande número de escritores. Além disso, é possível encontrar referências a outros autores e, portanto, o estudo da língua. k olhook Além disso, o uso de palavras de origem grega e latina, em vez de palavras de origem grega e latina, é cada vez mais comum, embora o uso de palavras de origem grega e latina ainda seja muito comum, como é o caso da palavra grega "etimologia" (em grego: ετυμολογία). É o caso dos dicionários etimológicos do latim de A. Ernout e A. Meillet (Ernout, Meillet 1959) e do grego de P. Chantraine (Chantraine I-IV). Os dicionários etimológicos tradicionais não perderam seu significado. Existem ainda mais deles, os princípios de sua formação diferem. Ao contrário do que se pensa, o termo não é derivado de uma língua, mas de um conjunto de palavras relacionadas, que formam o arquétipo da língua. A língua lituana é uma das mais arcaicas das línguas vivas. Ainda não existe um dicionário etimológico da língua portuguesa. Em 1922, em sua obra "Lingua e Antiguidade", K. Būga escreveu: "Um dicionário etimológico da língua lituana será fácil de escrever quando ele reunir um grande material na literatura" (Būga II 293). Atualmente, não só temos material suficiente na literatura linguística, mas também o “Dicionário etimológico da língua lituana” do famoso báltico alemão E. Fraenkel, cujas críticas e anotações relativamente abundantes não só indicaram os lados positivos deste dicionário e apontaram as imprecisões e deficiências que nele ocorrem, mas também expressaram cautelosamente a ideia de que, no futuro, ao preparar a próxima edição deste dicionário ou mesmo um novo dicionário etimológico da língua lituana, deficiências semelhantes deveriam ser evitadas. No entanto, a partir de 1990, a língua começou a ser estudada por filólogos da Universidade de Vilnius, que começaram a compilar material para um dicionário etimológico da língua lituana. Além disso, o uso de um dicionário de etimologia é muito diferente do uso de um dicionário de sinônimos. Por exemplo, a maioria dos autores de língua portuguesa não tem conhecimento da existência de um dicionário ou dicionários de língua portuguesa, ou não possuem conhecimentos suficientes sobre a língua portuguesa para escrever um dicionário de língua portuguesa. Infelizmente, as publicações linguísticas publicadas no estrangeiro são escassas nas nossas bibliotecas. Portanto, falar sobre trabalho planejado quase não faz sentido. A segunda coisa que diminui significativamente a acumulação de material etimológico é a apresentação das próprias etimologias em trabalhos linguísticos. Muitas vezes, depois de ler uma vez, não é muito claro o 211 que é mais importante, o que deve ser escrito no cartão. Além disso, a base de cada futuro dicionário é a cartografia, da qual depende a estrutura do dicionário. Neste caso, surge outro problema, que poderia ser chamado de problema de seleção de fontes ou de trabalhos “sérios” e “não sérios”, ou seja, se deve-se coletar material de todas as fontes ou, dividindo- -as em “sérias” e “não sérias”, ignorar as últimas. Dificilmente se poderá falar de um bom registo. Vou dar-lhes alguns exemplos para o ilustrar. Apesar de alguns autores, como o belga A. J. Van Windenkens, terem citado o trabalho de A. Carnoy (Carnoy 1955, 1957) como base para o estudo da língua lituana. No entanto, ao rever os trabalhos de A. Carnoy, E. Benveniste, depois de observar que a língua de A. Carnoy chamada proto-indo-europeia, cujo dicionário ele apresenta, em muitos casos se assemelha muito àquela que A. J. Van Windenkens chama de “língua pelasca”, prossegue: “Deve-se dizer claramente que não só a “língua pelasca” é pura ficção [...], mas que os métodos etimológicos introduzidos por esta ideia contradizem todo o método da etimologia e defendem as combinações mais infundadas” (BSL 1957—1958: 53(2): 52). Apesar de ser um dos mais conhecidos autores de histórias de ficção científica, ele não é tão conhecido como os outros autores da série de livros de ficção científica da DC Comics. Se, perguntando a E. Benveniste, podemos deixar de lado A. Carnoy, então o que fazer com os trabalhos de A. J. Van Windekens dedicados aos problemas da "língua pelasca", ainda que o primeiro trabalho sobre este tema (Van Windekens 1952) se encontre na lista de literatura do "Dicionário de etimologia da língua lituana" de E. Fraenkeli. Além disso, o professor de língua grega da Universidade de Oxford, A. J. van Windekens, publicou um estudo sobre a língua pelasgiana, e adicionou a teoria ao Dicionário etimológico do grego de P. Chantraine. Em 1982, foi publicado um artigo na revista "Indogermanische Forschungen" sobre a ideia. a estrutura e o significado original dos numerais “quatro” e “cinco”, com base nos trabalhos de A. Cuny e A. Carnoy, explica que ide. O termo "G" é uma abreviação de "Group of Four" (Grupo de Quatro), que significa "Grupo de Quatro" em inglês, e "Four" em português. Em 1984, foi lançado o segundo álbum da banda, intitulado de "Delaware". O dicionário etimológico das línguas (Delamarre 1984), cujo lema é um verso do poema de Maironi “Eu gostaria de ressuscitar...” e cujo “Prefácio” indica que é publicado porque não existe em francês uma publicação semelhante aos dicionários de Waldes-Pokorny, Pokorny, Buck. Também se baseia frequentemente em factos lituanos, que são frequentemente apresentados de forma imprecisa. No entanto, M. Mayrhofer termina a anotação deste dicionário na revista Kratylos (1986, 31: 186-187) com uma frase muito severa: "Darum: in den Giftschrank". É claro que, também neste caso, a maneira mais fácil seria confiar na opinião de um famoso etimologista e ignorar tais publicações. Mas o que fazer quando não há avaliações semelhantes? Afinal, as anotações dos artigos, e muito menos as críticas, são escritas muito raramente. Além disso, mesmo com tais avaliações negativas, começa-- se a duvidar se, depois de abandoná-las, teremos uma boa bibliografia e, ao mesmo tempo, um bom dicionário etimológico, ou seja, se não serão necessárias para escrever um dicionário etimológico da língua lituana. Além disso, torna-se interessante e como em tais publicações 212 os fatos em lituano são apresentados, como eles são interpretados, se eles não confundem pesquisadores que não falam bem lituano, etc. Estas são as questões šį que surgem quando se trabalha ir į que devem ser ar respondidas de uma forma ou de outra. LITERATŪRA Baltinger K.1977: A etimologia ontem e hoje. —Etimologia (caminhos de pesquisa 373), Darmstadt, 201-224. BSL —Bulletin de la Société de linguistique de Paris, Paris, 1868. 2ª ed. : Linguagem e Sociedade. —Būga K. Coleção de artigos 2, Vilnius, 1959, 7-328. Carnoy A. 1955: Dictionnaire étymologique du protoindo-- européen, Louvain. Carnoy A. 1957: Dictionnaire étymologique de la mythologie greco-romaine, Paris. Chantraine P. I-IV: Dicionário etimológico da língua grega. Histoire des mots 14, Paris, 1968-1980 (em francês). 1984 - "O Que Você Quer" - Dicionário da Língua Portuguesa. —Baltistica 22(2), 163167. Delamarre X. 1984: O vocabulário indo-europeu. Lexique étymologique thématique (em francês). Ernout A, Meillet A. 1959: Dicionário etimológico da língua latina. Histoire des mots 4 ed., Paris. 1970 - 1975: Professor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 12, 83-154. 1977 - "O Homem de Aço" - direção de Cláudio de Souza. Oprac. Cz. Kudzinowski, 1— 2, Poznan. Mayrhofer M. 1986: [rec] X. Delamarre. Le vocabulaire indo-européen Lexique etymologique thématique, Paris, 1984, 332 p. —Kratylos 31, 186-187. 1980 - "A História de uma Mentira" (The Story of a Lie). — Revista Brasileira de História, 20, 109-222. 1979: "Dicionário da Língua Portuguesa". —O primeiro dicionário da língua lituana: K. Širvydas. Dicionário da Língua Portuguesa, Lisboa, 1983, pp. 133. 1995 - 1997: 150 anos da fundação do Colégio de Nossa Senhora da Conceição. —Catecismo de 1595 de Mikael Daukas, 627-748. 1987 - 1988: Dicionário de História da Língua Portuguesa. —Ba/tistica23(1), 57— 75. Van Windekens A. J. 1952: Le pélasgique, Louvain. Van Windekens A. J. 1960: Études pélasgique, Louvain. Van Windekens A. J. 1982: Estrutura e significado primitivo dos substantivos de número indo-europeus *g*etour “quatro” e *pengte “eing”. —Indogermanische Forschungen 87, Zinkeviči8-14. us Z. 1970-1971: Dialeto do Catecismo de M. Petkevičius (1598). —Baltistica 6(2), Zinkeviči227-243; 7(1), 67-86. us Z. 1971: Dėl K. Sirvydo “Punkty sakymy” genezės ir kalbos. —Baltistica 7(2), Zinkevičius Z.1977-1979: M. Mažvydo 153-167. raštų kalba. —Baltistica 13(2), 358-371; 14(1), 3844; 14(2), 139-146; 15(1), 16-22. 1966: O livro "O Rei Leão" de J. R. R. Tolkien é publicado. — Kalbotry 14, 149-159. 1970 - O Livro da Vida de João Pessoa. Dissertação de Doutorado em Filosofia. 213 SOBRE DICIONÁRIOS HISTÓRICOS E ETIMOLÓGICOS DA LÍNGUA LITUANA Resumo Um dicionário histórico vem faltando cada vez mais. Sua elaboração, no entanto, é um trabalho muito complicado, pois deve conter não apenas as estatísticas de uso de palavras, mas também a indicação dos significados em que as palavras são usadas com mais frequência ou com menos frequência. Sem uma investigação completa da linguagem de registros escritos separados isso é impossível de fazer. Portanto, a primeira coisa a começar são os dicionários — índices de registros escritos separados. * k ok A estrutura de um novo dicionário etimológico da língua lituana só pode ser discutida depois que todo o material tiver sido coletado. Compilar o índice de cartões de um dicionário etimológico não é uma tarefa fácil. Portanto, o trabalho concentra-se nos princípios de compilação de um índice de cartões e nos problemas relacionados a este trabalho. to 214