Enklitinių veiksmažodžių formų „mi“, „ti“ vartojimas kai kuriose pietų žemaičių šnektose

(1997) Problemas de lexicografía y lexicología. Adela El propósito de este artículo es —al menos brevemente— detenerse en un fenómeno muy antiguo e interesante de la lengua: el uso de las formas enclíticas de los verbos mi, fr. Este fenómeno ya ha sido analizado en sus trabajos dialectales por el profesor V. Grinaveckis (Grinaveckis 1960: 41-110), A. Salys (Salys, 1992: 337) y el profesor Z. Zinkevičius (Zinkevičius 1966). Muchos de estos ejemplos, tomados de K. Sirvydas, M. Daukša, J. Bretkūnas y otros autores de nuestras antiguas escrituras, también se presentan en los tomos de LKŽ. Este viejo fenómeno de nuestra lengua también interesó a lingüistas de otros países —el alemán S. Herman (Hermann 1926: 15) y el noruego Ch. S. Stangas (Stang 1966: 253-254). Se creía que las formas inclinés de los verbos ya habían desaparecido por completo. Esto se debe a que se encuentran en la zona de los antiguos valles de los Andes (Argentina). A pesar de que los jóvenes conocen bien su dialecto, ya no conocen completamente estas formas. En este caso, se trata de una traducción de los textos escritos en la lengua original o de una traducción de los textos escritos en el idioma original, con la finalidad de que sean más fáciles de entender. Se supone que las formas encliticas se originan del verbo + pronombre personal. Como el pronombre que se unía al verbo pronunciado no se pronunciaba, se abreviaba: de mun surgió mir, de fau—tr. Esto también podría ser demostrado por ejemplos de las escrituras antiguas: dokly duomi SD 72 “te doy tributo”, afch iemus dimi amfina giwenima BP II 83 “as jiemus duomi vida eterna”, galwa sawa dimi uffu awis mana BP II 74 “tu cabeza te da vida eterna”, dikem nauie tikra Dwafe BP II 301 “te doy un espíritu nuevo y verdadero”, padimi ing twirtas rakas tawos Pweczeušia meiles DK 180-181 “te entrego en las manos firmes de tu más santo amor”. Encontramos ejemplos de esto en los trabajos de nuestros lingüistas. Algunos de ellos se encuentran también en los escritos de J. Jablonski: duokiam (duokia + mi, es decir, duokiam) duonos kasnelj Kv (J. Jabl), tylek, vaikeli, tuoj duonelės duosiuot (te daré) (J. Jabl 1957: 256), paskum i savo veidą pamirode (me mostró), dantį svembiam, dantį geliam * Sinceramente agradezco al doctor V. Vitkauskas por el tema propuesto y la ayuda en la redacción del artículo (elaboración del mapa y arreglo de la transcripción). 201 (Me suena, me llora) (J. Apple 1957: 255-256). El profesor Z. Según el diccionario de 1966: 300), Zinkevičius (Zinkevičius, 2001), hay varios ejemplos similares en la gramática lituana de K. Jaunius. Se podrían mencionar las siguientes frases: apretamos (= aprietemos) la cabeza “coxmu MHe TOJIOBVIKY- ”, nos duele el diente “y Mens Gojnur 396”, ¿os duele el diente? 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" 1966: "¿Qué es lo que quieres?" Según el estudio de 1897 de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), el 90% de las especies de aves de este género son extintas, y el 70% de ellas están en peligro de extinción. En el caso de los verbos de tiempo futuro, la forma de la primera persona del singular es siempre la misma, con la excepción de la forma de la primera persona del plural, que es la forma de la primera persona del singular. El participante de tipo añade ese -!f (<tr) (bovdu osek'ėšos' it “yo estaba enojado”, bova Zad'iejos'it “tú estabas enojado”). Es un término perdido. El Prof. V. Grinaveckis afirma que en su dialecto (sobre Laukuva) los verbos del tiempo futuro de la declinación directa en las terminaciones de la I y II personas se pronuncian a menudo con el final ¢, y se presentan las siguientes oraciones: d'érpsiit Spuoké.n'e —dirbsuot špokinę “trabajaré un inkil”; zesiit nom'in ~ eisuot numien “me iré a casa”; važ'ūsūt i Šelal'e ~ voy a ir a Shelal; vérsiit večėrė pdtra ~ virsuot ("virto" el puré de la cena; ar és'it'i jėžera “o ir (“eisi *) al lago”; a dūs'it mon piitos ~ darme el almuerzo; je fres It, gaus'it—si ėsyt (“ési”), gausyt (“gausi”) (Grinaveckis 1960: 109). Primera persona del tiempo futuro con terminación; se usa con más frecuencia que el segundo. A veces se pronuncia al final de otras formas verbales, por ejemplo: 02b70skas bovūu os'ek'ėšos'it —uz bliuskos (“blazer”) buvau užsikišusyt [nosinę] (Grinaveckis 1960: 109). Se supone que la terminación £ de los verbos mencionados es un residuo del pronombre enclítico # (tu). Después de su muerte, su nombre se convirtió en un símbolo de la lucha contra el racismo y la discriminación. En el caso de los verbos de primera persona, la letra f se añade al final de los verbos de segunda persona. A veces, según mis datos, se añade a otras formas verbales. A menudo se encuentra en el final de los verbos de la primera persona del tiempo presente, a veces incluso en el final de los participantes. Esto puede ser demostrado por ejemplos escritos por mí y por otros dialectos de la tierra cercana (parte de ellos tomados de la biblioteca de LKZ, otra parte de ellos escritos por el Dr. V. Vitkauskas). «Así es como se hacen las cosas en el fútbol» (en castellano). «Así es como se hacen las cosas en el fútbol» (en castellano). «Así es como se hacen las cosas». - ¿Qué vas a hacer? "; kon p'ėrks'it torgū Sv "¿qué comprar en el mercado?"; 1999: "¿Cómo es posible que haya tantas cosas en la vida que no se puedan ver?" ka to I'ieks'it pro dor'ės Grdm “para que corras por la puerta”; "¿Qué es lo que me gusta de ti?", "¿Qué es lo que me gusta de ti?" d4 nu galvijos tabliec’o 10riit Kv (LKZ K) “aún desde la cabeza de las tabletas turuot”; «Así es la vida en el sur» (en español). «Así es la vida en el sur» (en español). «Así es la vida en el sur» (en español). 202 Formas de verbos 22; fi (Dūnininkai) * 100 102 126 98 125 127 9 Telšiai 130 128 131a « L 129 151 o Kretinga o Plung 152 156 157 158 155 ; “ag, 159 189 190 187 yeah 191 —s 219 20 20a — 252 ai \ 222 Kelmė „p 253 o 254 \ 255 256 < 258 Fitts) 2 Ss 288 289 290 y [| 292 293 3 287 / 291 Q g Šilalė 326 328 Er J WwW 325 ai 3 9 322 Pd 327 32 361 83 % 357 3 3 359 o Sime i —- UBF ua 358 360 362 ava) 1 X 332 390 391 396 x 387 89 344 14. 3 segundos L a 388 a9 Teurde® 295 397 o 435 p. 392 vD-25 Li 43) 34 arn 4 a N 8 433 = 28 Ly ao § 5) LS 465 pt “1 ą “x, 461 462 466 ——4), an A% ai 4188 489 5 & R 484 Jurbarkas RTF S 490 492 į "i ) , Rado“ Istit11š Šešupe 511 Šai Ka timing 510 5 pg A 525 286 —Judrėnai (Klaipėdos r.) 288 —Kvėdarna (Šilalės r.) 254 —Laūkuva (Šilalės r.) 322 —Pajūris (Šilalės r.) 289 —Šiaūduva (Šilalės r.) 323 - Šilalė 285-286 (en inglés) 287-288 (en inglés) 289-290 (en inglés) 291-292 (en inglés) 293-294 (en inglés) 295-296 (en inglés) 297-298 (en inglés) 299-300 (en inglés) 203 Espere, 0 ya no está disponible". Sp ėrso, e ženūosit Jdr (LKŽ K) “išpersiu (kailį), ir Zinosyt”; torit m'ižo, kvičū Sv "tener cebada, trigo"; važ'ūsūt i torgo Sv “ir al mercado- ”; asit pas raibe Sv “ir a ver a Raibe”; ; tujau b'ēnksūt s'ūt'e Grdm "tujau bengsuot coser"; af'edūk, kon bova žad'iejos'it Lkv (LKŽ K) “entrega lo que prometiste”; aš in ėsūt Žv (LKŽ K) “yo soy ineSuot”; kan yo eš él de v'ērsūt (de esa bebida), yo f pavils ose eso Tn (LKZ K) “lo que yo de él iSversuot, yo he comido eš”; Ana mon bdva s'ėn'ė žad'iejos'it Lkv (LKŽ K) “ana mun había prometido hace mucho tiempo”; je nezad'in'- sit, mone k'éks Vn (LKZ K) “si no se ha decidido, no hay miedo; boc' parnasos'it 15 sos'iedo (tubo) Sv “habría traído de los vecinos”; ga/nabrisdt= važ ūjo i egūon'en- 'e Kv “quizás no voy a correr — voy al hospital- ”; Lisk isk hasta que la cola se inserte Sv (LKZ XVII 469). Como muestran los ejemplos, la terminación enclítica no se usa solo con verbos del tiempo futuro. Las formas verbales forūt, /dukit y otras similares indican que los verbos del tiempo presente, incluso los participantes, tienen terminaciones encliticas. Se cree que los encliticos mj, fr, después de haber perdido su significado original, comenzaron a asociarse a otras formas verbales. El lenguaje de la película es muy similar al de la serie, pero es un lenguaje más moderno y con una mayor profundidad de detalle. Según los ejemplos presentados, en el mapa se muestran los límites de uso de este fenómeno, que en el oeste pasa por Ramučiai -Inkakliai y el borde occidental de Skomantai, en el norte —a través de Pėžaičiai -Petraičiai -Judrėnai y el borde sur de Šiuraičiai, en el este —a través de Požera en el borde este y sur de Šilalė, en el sur —a través de Žvingiai -Bikavėnai -Gorainiai y termina de nuevo en Ramučiai. LITERATURA Y FUENTES BP II —Postilla tatai esti Breve y Pobre Ischguldimas Evangeliu... PerJana Bretkuna... Karaliaucziuie... 1591. Partes I y II. DK - Catecismo o enseñanza para cuantowienam kryszonii priwalvs. La teoría de la evolución de D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV. El primer rey de Lituania fue el príncipe Mikita Daugša, canónigo de Zemaiczi. Exprimido en Wilniuie... 1595. Grinaveckis V. 1960: Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jy raida. — VVPI Mokslo darbai, Lengua y Literatura Lituana 11, 41—110. 1957: La voz de la noche, de Luis Buñuel. Revista de Estudios Históricos, 3, 161-174. 1926: Litauische Studien, Berlín. J. Jabl-Jablonskis J. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957. 1939: El libro de la vida, de la mano del autor. KGr —Grammatik der litauischen Sprache de Friedrich Kursch a t Halle a. S.,1876. LKŽ I-II —Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius, 1941; 2, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1947. Diccionario enciclopédico de la lengua española, 1996, pp. 17. Diccionario enciclopédico de la lengua española, 1996, pp. 17. 204 «Diccionario de la lengua española- ». 1992: 4º en el Campeonato de España de Ciclismo en Ruta. SD-Sirvydas K. 1713: Dictionarivm trivm lingvarvm, In usum Studiosae Tuventutis, Avctore.- .. Constantino Szyrwid.- .. Owinta editio... Vilnae... M DCC XIII... (quinta edición del diccionario). Stang Ch. S. 1966: Gramática comparada de las lenguas bálticas, Oslo [ir kt.). 1966: La lengua de los sueños, Madrid: Editorial Planeta. EL USO DE LAS FORMAS VERBALES ENCLÍTICAS mij, ti EN ALGUNOS DIALECTOS DEL SAMOGITIO DEL SUR Resumen El artículo analiza un fenómeno muy antiguo de la lengua lituana, las formas verbales enclíticas mi, ti y su uso en escritos antiguos y en el dialecto samogiciano del sur (diinininkai). Se adjunta un mapa que indica la difusión de estas formas. 205