Šis tas iš Lazūnų ir Zietelos šnektų leksikos gretinimo

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVII (1997) I nomi di Lazūnai e Zietelė sono usati per indicare le più lontane valli della lingua lituana situate nella parte meridionale del paese: oggi in Bielorussia, nel distretto di Vijos, nel distretto di Grodno. Il distretto di Lazduny, o parrocchia, e il distretto e la parrocchia di Dziatloava. Entrambi sono probabilmente i più arcaici dei dialetti lituani attuali. Questi dialetti hanno molte similitudini e differenze (anche lessicali) che non sono state ancora confrontate né tra loro né con altri dialetti. I grandi linguisti lituani sono strettamente coinvolti nello studio di questi dialetti. Già nel 1906, Jonas Jablonskis era venuto a studiare le necropoli di Lazūnai e Kazimieras Būga quelle di Zietela. Erano anche i padrini di quei parlanti. Fino ad allora, solo Eduard Voltaire aveva studiato questo discorso, e Jan Rozwadowski, ancora, quello di Zietela. Durante l'occupazione polacca, Jurgis Šlapelis ha raccolto parole e ha registrato il folklore a Lazūnai. Juozas Balčikonis ha visitato questi luoghi e raccolto parole già negli anni del dopoguerra. Tutti questi lituani sono stati linguisti di importanza epocale, che hanno contribuito al recupero dell'indipendenza della Lituania, creando insieme una lingua lituana comune come fondamento di uno stato indipendente. J. Jablonskis fu la più grande autorità della lingua comune e il suo creatore, il medico J. Šlapelis dedicò tutta la sua vita alla cura e al consolidamento della lingua lituana nella gloriosa Lituania orientale, K. Būga elevò la linguistica lituana a livello mondiale, mentre J. Balčikonis, come simbolo di sostenibilità, fu destinato a unire tre epoche diverse e a preservare fino ai giorni nostri ciò che i predecessori avevano creato. Non ci sono mai stati legami diretti tra i dialetti di Zietela e quelli di Lazūnai. Le due regioni sono separate da circa 100 chilometri di territorio popolato da slavi, da una vasta area boschiva e da tre fiumi importanti: il Maučėdis, il Nemunas e la Gauja. Non ci sono scorciatoie. Per raggiungere Lazūnai da Zietela bisogna guidare attraverso Naugardukas (chiamato Naugardas dai zieteliskiesi) o attraverso Lyda. Lazūnai si trova a circa 130 km a sud-est di Vilnius, mentre Zietela a 150 km a sud. Il lessico è un'area piuttosto specifica del linguaggio. Aperto a varie influenze, è il più sensibile e soggetto a cambiamenti rapidi di tutti i campi della lingua. Essa è influenzata da diversi fattori intralinguistici ed extralinguistici. L'influenza di questi fattori sulle lingue di Lazūnai e Zietela, che sono state a lungo separate dall'area principale della lingua lituana, circondate da lingue slave, può essere fatale. Il linguaggio delle persone qui a volte differisce non solo da famiglia a famiglia o da cortile a cortile, ma anche da persona a persona e da anno a anno. Perciò lo schnekt, in particolare il suo lessico, è fortemente influenzato da fattori come luogo, soggetto e tempo. La lingua lituana è stata conservata meglio da coloro che hanno vissuto nelle loro zone natali e hanno parlato lituano tra loro e con i vicini. Per non parlare delle donne che fuggirono, con l'età e il cambiamento di luogo (andare in città dai figli) cambiò notevolmente anche il linguaggio degli stessi parlanti, aumentarono le fluttuazioni, le variazioni, gli eventialismi. D'altra parte, durante la registrazione del testo dialettale, una certa impurità può essere lasciata anche dalle disposizioni inconsce di natura psicologica dello stesso registratore, dalla fretta di registrare una parola o una forma non sentita senza un contesto sufficiente, dalla tendenza inconscia a paragonare, a "normalizzare" dopo aver sentito una sillaba o un genere non armonizzati, dopo aver ascoltato in modo insufficiente vari aspetti della fonetica, ecc. In effetti, non è facile comunicare con i rappresentanti di tali dialetti isolati, perché molti nonni non capiscono quasi affatto le parole del linguaggio comune, alcuni sono sordi. Poiché è impossibile confrontare l'intero lessico delle lingue di Zietela e Lazūnai a causa del volume enorme e non uniforme, è necessario limitarsi a una certa parte di esso. Anche 163 l'abbinamento meccanico del testo del dizionario a determinate lettere, parole o loro nicchie è difficilmente possibile a causa dei cosiddetti spazi vuoti ("lacunosi"), etnografismi che possono essere presenti in un discorso e non in un altro. Il lessico di entrambi i parlanti, cioè le parole o le loro nicchie, può essere confrontato in modo selettivo, ma si dovrebbe anche accontentarsi di una certa quantità. Qui è stata seguita la via più facile — si è limitato al lessico cartografato del primo volume dell'Atlante della lingua lituana e non è tutto. Nel citato volume del lessico “Atlante della lingua lituana” sono state cartografiate e descritte 190 realtà. Rinunciando a ristretti etnografismi non ovunque presenti e ad alcune risposte non informative, ci si accontenta di 150 nomi di oggetti, diffusi per lo più nei dialetti in varie varianti. Questo numero definito e limitato di risposte ha alcuni svantaggi e vantaggi. Il programma “Atlante della lingua lituana” include principalmente nomi di oggetti o fenomeni di significato diverso – sostantivi che in diversi dialetti hanno un’espressione diversa, cioè una radice o un tronco di parola diverso. Le parole provenienti da altre parti del linguaggio sono sproporzionatamente poche. Il fatto positivo è che anche un tale numero di domande casuali, anche se abbastanza definito, può già essere considerato come parte di un certo insieme di vocaboli. Gli stessi oggetti nei dialetti possono essere chiamati in modo diverso: alcuni con i loro nomi di origine lituana, altri — prestiti o valori, alcuni allo stesso modo nei dialetti di Lazūnai e Zietela, altri in modo diverso. Pertanto, in seguito questi nomi saranno discussi prima per origine e poi per forma. Vocabolario di origine lituana. 1. Molti termini nei dialetti di Lazūnai e Zietela hanno lo stesso nome in lituano, anche se a volte possono essere conosciuti sinonimi o varianti di pronuncia diverse (indicate tra parentesi), ad esempio: apusé ~ epušė (rt. apušė Lz) ‘albero a foglie caduche con foglie tremanti, trebulė' (LKA I 92), dalgé ‘albero a foglie caduche’ (LKA I * Il lavoro si basa sulle mappe LKA I — vengono indicati i loro numeri e i relativi dati dei commenti. 164 50), Amica “famiglia' (// famiglia) (LKA I 120), Carvello «abrilis» (LKA I 76), kūgis'didelė kupa, stirta' (LKA I 110), niekocia 'gelda' (//miekocia Zt) (LKA I 21), pelūdė (celūdnyčia) "parte di un cavallo o annesso a un granaio per raccogliere i peli" (LKA I 15), pirkia "habitamoji trova, namas' (LKA I 2), priemnė "priemenė, prieangis' (LKA I 5), prietema (LKA I 106), sunkieji Lz: suūkus Zt (LKA I 114), šaudyklė "dispositivo per mettere le falci durante la tessitura" (LKA I 67), vežimas (//ratai) "mezzo di trasporto trainato da cavalli" (LKA I 34), žagrė 'aratro' (//žagrė Lz) (LKA I 45) e altri. Si tratta principalmente di vecchie parole o termini lituani. Ci sono anche parole più recenti con un significato esteso o multiplo, che possono essere apparse al posto di altri termini un tempo esistenti, ma scomparsi, per esempio: daritis “'akėtvirbalis' (LKA I 49), duobė “krūnies židinys' (LKA I 8), /enta ‘sedile del telaio, passo' (LKA I 67) e così via. Il numero di parole di origine lituana che corrispondono perfettamente alle 150 domande è di 41, ovvero il 27,3% nelle conversazioni di Lazūnai e Zietela. 2. Ecco i nomi consonantici di origine lituana che differiscono nei dialetti di Lazūnai e Zietela: a) azione (con suffisso- ), ad esempio: ėras, érditis “piccolo agnello, agnello” Lz: ėrūkas Zt (LKA I 74), ragas “mezzo di trasporto invernale a slitta, slitta” Zt: ragutés Lz (LKA I 43), trainė, trainia parte di una pausa di trasporto, treinija’ Lz: trainija Zt (LKA I 35); b) vocalismo e consonantismo della radice o del suffisso, ad esempio: dilginé, urgynė “pianta medicinale fibrosa il cui gambo e le cui foglie hanno peli pungenti” Lz: dirgelé Zt (LKA I 94), peiliniai “vestito di pelliccia per l’inverno” Lz: prigionieri Zt (LKA I 72), spragilyčia “spruzzo, manico di coltello, spragilinė, siaustuve”, cfr. spragilas Lz: spragelyčia, spragelyščius, spragelyštis, cfr. spragelas Zt (LKA I 56); c) il tronco, ad esempio: priesvirnis “riparo vicino al granaio, prieklėtis” Lz: priesvirné, priesvirnė Zt (LCA I 12); d) coniugazione, ad esempio: ka/vis “chi si occupa di forgiatura del metallo' Zt: falvys Lz (LKA I 107) ecc. In totale, tali nomi sono stati trovati 9 unità, ovvero il 6%. Queste parole formano un gruppo intermedio tra i concetti chiamati allo stesso modo e in modo diverso (con parole di radici diverse) nei dialetti Laziiny e Zietela. 3. Lo stesso concetto nei dialetti di Lazūnai e Zietela è rappresentato da diverse parole (lessimi) di origine lituana, ad esempio: brauktuvé ‘strumento per pulire il lino dalle spighe, braukti, bruktuvė' Zt: blaskytuve Lz (LKA I 59), giria “luogo coperto di alberi, bosco' Zt: médzias (taria médzias) Lz (LKA I 113), karte, kartis ‘lungo tronco d'albero sottile spogliato’), cfr. karčių tvora Zt: satra, cfr. Satry tvora Lz (LKA I 19), kiémas ‘angolo vicino alla casa’ Zt: atslaimas Lz (LKA I 9), klonis “luogo basso, valle’ Zt: /6bas Lz (LKA 1103), péntis ‘zampa di falco’ Zt: collo Lz (LKA I 52), tarpupėdis “parte di cavallo tra i piedi per caricare grano o foraggio, šalinė’ Lz: salis Zt (LKA I 16), védaras ‘salsiccia di grano saraceno o patate grattugiate’ Lz: salsiccia Zt (LKA I 32), vedega ‘ascia a lama curva per scavare aiuole o letti’ Zt: medziagélé Lz (LKA I 33) ecc. In totale, secondo il programma “Atlante della lingua lituana”, sono stati registrati 10 nomi di radici diverse per indicare un concetto nei dialetti di Lazūnai e Zietela, ovvero il 6,6%. 4. Ci sono più nomi di uso misto. In questi discorsi, differiscono non solo nella forma, ma anche nell'origine. Quando in uno di questi due dialetti (di solito Lazūnų) si usa un nome lituano, nell'altro di solito c'è un prestito o un ibrido e viceversa, ad esempio: buožė, buožėlė„- spragilo galva' Lz: bičis, bicius Zt (LKA I 56), églys, églius 'arbusto spinoso con bacche nere della famiglia dei cipressi, ginepro' Lz: veldukas Zt (LKA I 91), gėlė 'erba bella da fiorire o con belle foglie' Lz: kvietka, kviétkas Zt (LKA I 111), jungélis raištis, jungiantis spragilo stiebą su buoze' Lz: uZikas, viizas Zt 165 (LKA I 157), kupa 'fieno o paglia raccolti' Lz: kapa Zt (LKA I 110), ratapédis'stipo della ruota' Lz: Spykis Zt (LKA I 41), sprandagalvis 'buozgalvis' (//stambagalvis) Lz: galavocius Zt (LKA I 83), vieversys 'Zvirbliy uccello di compagnia cantore, vyturys' Lz: Zavarankas Zt (LKA 179), vinkšna 'rogiy trasversale balZienas' Lz: vézas Zt (LKA I 44) e così via. Ai nomi lituani si aggiunge il nome lazūniškis di origine incerta Zi/ausis “sorella del marito, moša' Lz: zaluvyčia Zt (LKA I 117). In totale, i nomi in cui il termine di uno schneck corrisponde a un prestito di un altro schneck sono 20, ovvero il 13,3%. Se si esclude il dubbio nome Zi/ausis, si ottengono 19, o 12,796 coppie. La lingua lituana ha conservato più vocabolario rispetto alla lingua Lazūnų. Dei 20 oggetti menzionati, 15 hanno indubbiamente corrispondenze lituane, anche se al posto di uno di essi può essere inserito un prestito o un ibrido, ad esempio: felaūčius o jélaucius accanto a églius Lz, kačelkėlės 'nyčių skridiniai' accanto a ratėliai Lz: katkéles Zt (“t. p.”) (LKA I 66), kaciorius‘gaigalas’ accanto a ančiūkas Lz: kačioris Zt (LKA 173), vėzas accanto a vinkšna Lz, žėvarinka accanto a vieversys Lz. Nel dialetto di Zietela i nomi lituani sono usati solo in quattro casi su 20, per esempio: juosta ‘arcobaleno’ accanto a fefičius Zt: teacius Lz (LKA I 105), skylėlė bičių alveolo laka' Zt: l/iotka Lz (LKA I 101) e altri valori (vedi sotto). Per esempio: lepre ‘Sustinis’ (LKA I 30), rudonikis ‘barbarossa a testa rossa, rudonviršis' (LKA I 98), stu/pėliai ‘steli che sostengono la ruota del filatore, cosce' (LKA I 62). Così, nel dialetto di Lazūnai, in totale, i termini nominati in lituano sono 77 o 79, cioè il 52%, mentre nel dialetto di Zietela, su 150 oggetti, sono solo 77 o 79. 64, 4290. La divisione di Vertinial Leksemy in lituani e non lituaniI nomi di origine lituana sono piuttosto condizionali. Sia il lituano che le lingue slave contengono molte parole che si potrebbe sospettare siano state copiate o trascritte l'una dall'altra. Le parole a significato esteso usate per indicare concetti speciali possono essere particolarmente sospette. Alcuni dei nomi che si formano in questo modo possono essere antichi e la loro origine è difficile da comprendere, altri sono nuovi. Questi ultimi rivelano la loro origine dalla loro ristretta area di utilizzo nei singoli dialetti della parte sud-orientale della lingua lituana. I valori nella loro forma non differiscono affatto dalle parole lituane. A causa del loro significato insolito, sono facili da confondere con gli esotismi degli snicket. Spesso sono anche motivati semanticamente, per esempio: arklūkas “mozzo” Zt, o namélis “alveare di api” Zt. Perciò a volte è difficile dire se, ad esempio, la parola namelis in questo senso è un valore (cfr. sl. domik) o una parola lituana usata per somiglianza, come l'equivalente ibrido lazūniškis skrynéle (LKA I 100). Dopo tutto, questi alveari sono spesso chiamati alveari anche 166 in altri dialetti lituani. Pertanto, anche la casa zieteliškių difficilmente dovrebbe essere considerata incondizionatamente solo un valore. Altro ark/ūkas, cfr. gudų konik “mozzo” e da nessun'altra parte testimoniato con questo significato. In questo caso, i lazūniškiai usano di solito ibridi kazlaitis, kazlėlis o un puro capriolo (cfr. LKA I 86). Allo stesso modo, il nome J/špē, lapdite “fungo giallo commestibile, gaidelis, scoiattolo” Lz: /isyčia, lisica Zt (LKA I 97). I bei proverbi lituani kė/ines apsiaūti o apsimduti, sijoną apsisegti, apsivilkti sono tradotti principalmente con il verbo uždėtar užsidėt kélines, suknéle (cfr. il gudo nadziec, il russo nadier) Lz, Zt, più raramente krauti, ad esempio, an save kélnes kraut (cfr. il polacco nafozyc) Zt (LKA I 115). Tali valori sono chiamati semantismi o calce semantica (Velakoski 1984: 221-222). Di solito, una parola che suona in lituano, ma ha un significato diverso, straniero, preso in prestito, diventa anche un'altra parola (lessema). Pertanto, la calcificazione è considerata uno dei metodi di nominazione (Pavel 1983: 74, 83). Tuttavia, i dizionari trattano queste parole in modo diverso. I sostantivi di solito sono presentati separatamente, mentre i verbi sono presentati insieme solo con un significato separato (preso in prestito), ad esempio: ljsti lipti, kopti', /ūpti'strappare, abbattere', rinkti 'prendere', uždėti'vestire, avvolgere, fissare', ecc. (per maggiori informazioni vedi Vidugiris 1989: 39-54; 1995: 175-180). In debito. Le lingue di Lazūnai e Zietela sono state influenzate dalle lingue slave (gudice, polacca, ora russa) e hanno un gran numero di prestiti adattati. Queste sono allineate nello stesso ordine delle parole di origine lituana. 1. La maggior parte dei prestiti nelle conversazioni di Lazūnai e Zietela coincide, ad esempio: dbadas ‘ratlankis’ (LKA I 42), bulionas “bulvienė’ (//bulionas Lz) (LKA I 29), dieška ‘duonkubilis’ (LKA I 25), kduka “kuosa’ (LKA I 78), krinycia ‘Saltinis’ (LKA I 104), odina ‘serpente’ (LKA I 80), plotka “kuoja, mekšras’ (LKA I 82), statyvos “vėžlių tesėjimo staklių šlaunys’ (LKA I 6), strieka ‘tetto’ (dachas Lz) (LKA I 3), takas “plūktinė kluono ar krosnies asla, grendymas’ (LKA I 4) e altri. La maggior parte di questi prestiti non sono usati nei principali dialetti lituani e sono addirittura sconosciuti. A questo tipo di prestiti appartengono anche i prestiti che sono entrati nel sistema della lingua comune, che spesso non hanno nulla da sostituire con altri dialetti, ad esempio: burokas ‘rucchetto’ (LKA I 88), košė ‘tiro’ (LKA I 30), noragas ‘parte dell’aratro o dell’aratro che taglia con un lato appuntito lo strato di terra durante l’aratura’ (LKA I 46). I prestiti che si sovrappongono nelle lingue Lazūni e Zietela sono 46, o 30,696. Aggiungendo a questo numero i nomi corrispondenti di origine lituana, avremo un totale di 88 (o 58,7%) termini chiamati allo stesso modo nei dialetti Lazūnai e Zietelai. 2. Come le parole con radice comune in lituano, anche i prestiti con radice comune possono avere differenze simili: darbybos, ad esempio: karvalatas, karaulatas ‘ruota filatrice’ a) Lz : Carvalato, caroluccio Zt (LKA I 60); b) vocalismo ar del tronco della radice, ad esempio: arnas "fuoco di fucina, ferita" Lz : harunis Zt (LKA I 108), 167 rapuka 'rospo' Lz: rapucha Zt (LKA I 81), svoranas 'carro da trasporto' Lz: svorinas Zt (LKA I 38); padnebiéné (|/padebė) “il soffitto del forno del pane, il palato” Zt: padnebenia Lz (LKA I 7) ecc. Il numero di tali risposte è di 7, pari al 4,7%. 3. Lo stesso concetto è rappresentato da diversi prestiti o ibridi, ad esempio: bruška “griežtis, sėtinys’ Zt: krucka Lz (LKA I 89), bū/'ba ‘bulve’ Lz: kunoda (meno spesso kurduplé) Zt (LKA 187), chrištulys, chruštulys (|| mojavinis, mojinis žūkas) ‘karkvabalis’ Zt: karklinis žūkas, lazinis žūkas Lz (LKA I 84), desétkas ‘gubas, šlitis’ Zt: mendlis Lz (LKA I 109), kaladė ‘stebule’ Lz: kulbe Zt (LKA I 40), katkéle ‘girnalovis’ Zt: muterka Lz (LKA I 63), košys ‘girnalovis’ Zt: skrynėlė Lz (LKA I 68), stajékas, stajokas ‘priebrukas’ Lz: stopcis, stopcius Zt (LKA I 58) e così via. In totale, tali coppie sono registrati 8, o il 5%. Il confronto di questi ultimi prestiti mostra che il lessico dello schnekt di Lazūnai e di Zietela è stato influenzato da diverse lingue slave (soprattutto gudiche, meno polacche) e dallo schnekt gudico. Non è ancora possibile affermare che una lingua slava abbia influenzato più di un'altra. Delle restanti 4 (2,796) domande, gli abitanti di Zietelis non hanno detto il nome di 3 (296) termini, e quelli di Lazūnai — 1 (0,7%). In totale, i nomi lituani e slavi che non coincidono nei dialetti di Zietelos e Laziiny sono 54, ovvero il 36,4%. Di questo numero di nomi lituani diversi 19 (34,5% o 12,7% del numero totale), misti —19 (35,7% o 12,7%), solo prestiti —16 (2996 o 10,7%) e singolarmente nei dialetti: solo nel dialetto Lazūnų nomi lituani non coincidenti —34 (61,8% o 22,6% del numero totale), nel dialetto Zietelos —23 (41,8% o 15,396), prestiti non coincidenti nel dialetto Lazūnų 20 (37,4% o 13,3% del numero totale) e Zietelos 32 (58,2% o 21,396). Ciò indica che le schnecke di Lazūnai e Zietela si sono formate in ambienti diversi e indipendentemente l'una dall'altra. Il numero totale di nomi lituani solo nel dialetto di Lazūnai raggiunge più della metà del numero totale, cioè 79 (con la parola ži/ausis 80), o il 52,7% (53,3%), mentre lo šnektas di Zietela — 65, o il 43,4% — non raggiunge nemmeno la metà. Ciò si spiega con il fatto che l'isolamento della lingua Lazūnų dalla lingua lituana principale iniziò più tardi rispetto a quella di Zietela. Se si escludono due valutazioni chiare, abbiamo rispettivamente 77 (51,396) parole di origine lituana in Lazūnų šnektos e 63 (42,4%) in Zietelos. A parte le 6 domande senza risposta di Zietela e 1 di Lazūnų šnektas, tutti gli altri titoli sono prestiti. Nel dialetto di Lazūnai i prestiti netti sono 70 (46,796), con valori indubbi 72 (48,4%), mentre in Zietelai — 80 (53,3%) o 82 (54,796). Possiamo solo consolarci del fatto che le cifre e le percentuali qui indicate sono piuttosto relative, poiché si tratta principalmente di nomi di piccoli oggetti specifici. I prestiti di questi dialetti superano di gran lunga non solo il 16%-30% dei prestiti dei dialetti principali, ma anche la media di 2796—4096 prestiti del vilniano (Zinkevičius 1978: 147-151). Al momento della raccolta del materiale per l’Atlante della lingua lituana, molti dei dialetti del sud-est erano già scomparsi. Per la maggioranza assoluta dei parlanti di questa zona, compresi quelli unici come Zietelas e Lazūnas, la morte in epoca sovietica si è conclusa con la morte. Presto non ci saranno più persone di lingua lituana a Breslavia, a Pastovis, in tutta la vasta parte orientale del distretto di Varna, nella parte settentrionale del distretto di Hrodna e altrove. Ora si può solo immaginare che tipo di schifo è la quantità mortale di debiti. Per gli sconosciuti che non sostengono la cultura del loro popolo e sono distrutti in ogni modo, apparentemente, qualsiasi numero è fatale. La morte inizia quando una lingua madre perde almeno un terzo del suo lessico. Il detentore del record è il dialetto di Zietela, dove i prestiti costituiscono circa due terzi del lessico totale. In questo caso sono determinanti le condizioni extralinguistiche. Tuttavia, il lessico lituano è molto significativo non solo per il dialetto o lo slang, ma anche per la linguistica. Può dire alla scienza del linguaggio molto di più di quanto non facciano le parole prese in prestito. La maggior parte dei nomi lituani indicano che i dialetti di Lazūnai e Zietela appartengono allo stesso ceppo della lingua lituana e indicano l'antico passato lituano (baltico) di questi territori. Secondo la diffusione di alcune parole che coincidono, si vede che i šnektai di Lazūnai e Zietela insieme con gli altoati meridionali sono legati agli altoati orientali di Vilnius, ad esempio: apušė, dalgé, niekocia, pirkia, stovai, mentre secondo la diffusione di altre parole, ad esempio, érditis, éras, ėrūkas, kiėmas, spragilas o spragelas, vežimas insieme con gli altoati meridionali si avvicina agli altoati occidentali, ecc. Le parole di diverse radici nel 168 dialetto di Zietela e Lazūnai si distinguono l'una dall'altra e mostrano una diversa dipendenza dialettale. Il dialetto di Lazūnai è collegato con quello degli altoati orientali di Vilnius dalle parole atslaimas (//kiémas), jauja, Iobas ‘slénys’, medžiagėlė ‘vedega’, vinkšna, ecc. Tuttavia, altre parole mostrano che lo šnektas di Lazūnai è strettamente legato agli altoati meridionali (i cosiddetti giuchi occidentali), ad esempio: gréndymas, kréslas ‘la traversa superiore della parte anteriore del carro’ (LKA I 37), satra, e soprattutto con la loro parte orientale, ad esempio: blaskytuve ‘il bruciatore’, mėdžias ‘miSkas’, ratapėdis ‘stipinas’, farpūpėdis ‘lato’ e così via. Nel frattempo, lo schnekt di Zietelos si riversa più a sud, e specialmente agli altopiani sud-occidentali, i seguenti nomi (e talvolta anche oggetti): duobė ‘una certa terra con una stufa per essiccare il lino' (LKA I 20), giria “il bosco', kartis, klonis “la valle, la loma’, vedega e così via. Molti elementi tipici dei Balti occidentali, conservati nella Snekta di Zietela e spesso nel dialetto degli Altaiti meridionali, fanno pensare che un tempo nel vasto territorio della Lituania meridionale, ora diviso tra Lituania, Gudija (Bielorussia) e Polonia, viveva una combinazione di tribù vicine ai lituani (Būga 1961: 126—156; 601-602; Zinkevičius 1987: 40-46; Vidugiris 1996: 1-2). Il popolo e la lingua lituani e i loro parenti più stretti. —Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Editrice statale di letteratura politica e scientifica, 128-156; —Idem, 601-602. 1977: L'atlante della lingua lituana, Vilnius: Mokslas, 1977. 1983: 3º posto al concorso internazionale di chitarra "Stefano De Santis" a Chieti. 1984: Il linguaggio dei segni in lingua tedesca. —Studia slavica 169 1, Roma, 1995, pp. 221-222. 1995: La lingua e la letteratura lituane e bielorusse. — Questioni di lingua lituana 28. 1995: Il linguaggio di programmazione C è stato sviluppato. — Badania dialektowi onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosfow175-180. iariskim, Bialystok, Vidugiris A. 1996: Sūduviai (jotvingiai) e le loro aree abitate. —Voruta 12(246). 1978: Il linguaggio dei segni. —Baltistica 14(2), Vilnius: Mokslas, 147-151. 1987: Storia della lingua lituana 2, Vilnius: Mokslas. Sul confronto del vocabolario dei sottodialetti lazūnai e zietela Sommario Il vocabolario dei due sottodialetti lituani più distanti a sud-est —Lazūnai e Zietela— località che ora fanno parte della regione di Gardinas, in Bielorussia, è confrontato. Il confronto si basa sul vocabolario dell'Atlante della lingua lituana (Lietuvių kalbos atlasas) — 150 nomi di oggetti che vengono confrontati in base alla loro origine, coincidenza o non coincidenza delle loro forme nei due sottodialetti. Il sottodialetto di Lazūnai ha mantenuto più vocaboli di origine lituana (5396), che è sovraequilibrato nel sottodialetto di Zietela da prestiti (54%). La diffusione dei nomi di origine lituana mostra che il sottodialetto di Lazūnai è un tipico sottodialetto dell'aukstaitico orientale di Vilnius con alcune peculiarità dei sottodialetti dell'aukstaitico meridionale e, talvolta, occidentale, mentre il sottodialetto di Zietela, nonostante una serie di caratteristiche comuni con l'aukstaitico meridionale e orientale, è più vicino all'aukstaitico sud-occidentale. 170