Šis tas iš Lazūnų ir Zietelos šnektų leksikos gretinimo

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVII (1997) Les noms de Lazūnai et de Zietela sont donnés aux schnets les plus éloignés de la frontière sud du lituanien : aujourd'hui dans le district de Vijos de la région de Grodno en Biélorussie. La commune est composée de la paroisse et du bourg (ou village) de La Chapelle-aux-Bois. Il s'agit de l'un des plus anciens dialectes de la langue lituanienne actuelle. Il y a beaucoup de différences entre ces deux langues, qui ne sont pas comparables entre elles, ni avec d'autres dialectes. Cette étude est très importante pour les linguistes. En 1906, Jean-Baptiste Lemoyne a été nommé directeur de l'établissement, et Jean-Baptiste Lemoyne a été nommé directeur de l'école. Ils étaient aussi les parrains de ces schneks. Auparavant, seuls Édouard Voltaire et Jan Rozwadowski avaient étudié ce discours. Pendant l'occupation polonaise, il a écrit et publié des articles sur la langue polonaise. Les Juifs de l'Est de l'Allemagne se sont rassemblés et ont organisé des manifestations pendant plusieurs jours. Les Lituaniens de l'Est ont été les premiers à reconnaître l'indépendance de la Lituanie et à adopter la langue lituanienne comme langue officielle. J. Jablonskis était la plus grande autorité de la langue commune et son créateur, le médecin J. Šlapelis a consacré toute sa vie à la préservation et à la consolidation de la langue lituanienne dans la Lituanie orientale glorifiée, K. Būga a élevé la linguistique lituanienne au niveau mondial, et J. Balčikonis, comme un symbole de durabilité, était destiné à unir trois époques différentes et à préserver jusqu’à nos jours ce que ses prédécesseurs avaient créé. Il n'y a jamais eu de lien direct entre les dialectes de Zitela et de Lazūnai. Elles sont séparées l'une de l'autre par environ 100 km de territoire habité par les Slaves, une étendue importante de forêts et trois grandes rivières : la Maucède, le Niémen et la Gauja. Il n'y a pas de raccourcis. Pour accéder à l'île, il faut emprunter le chemin de fer de l'île de Nauru (ou Nauru Rail) ou le chemin de fer de l'île de Nauru (ou Nauru Rail). Lazūnai se trouve à environ 130 km au sud-est de Vilnius et Zietela à 150 km au sud. Le vocabulaire est un domaine assez spécifique de la langue. De toutes les langues vivantes, la langue maternelle est la plus vulnérable et la plus sujette aux changements. Elle est influencée par divers facteurs intralinguistiques et extralinguistiques. L'influence de ces facteurs sur les dialectes de Lazūnai et de Zietela, qui sont depuis longtemps séparés de l'aire principale du lituanien et entourés de langues slaves, peut être décisive. Le discours des gens ici diffère parfois non seulement de famille en famille ou de cour en cour, mais aussi d'une personne à l'autre et d'une année à l'autre. Le vocabulaire, en particulier le vocabulaire de la langue, est donc fortement influencé par les facteurs de lieu, de sujet et de temps. La langue lituanienne a été la mieux préservée par les personnes qui vivaient dans leur région natale et qui communiquaient en lituanien entre elles et avec leurs voisins. En effet, les femmes, qui étaient plus nombreuses que les hommes dans les villes et les campagnes, étaient plus exposées aux risques d'incendie et de dégâts matériels, et les enfants, plus vulnérables aux incendies et aux dégâts matériels. D'autre part, lors de la fixation du texte dialectal, une certaine impureté peut être laissée par les dispositions inconscientes de nature psychologique du noteur lui-même, la hâte d'écrire un mot ou une forme non entendue sans contexte suffisant, la tendance inconsciente à comparer, à «normaliser» après avoir entendu une syllabe ou un genre non harmonisé, après avoir écouté insuffisamment bien divers sujets de phonétique, etc. En effet, il est difficile de communiquer avec ces locuteurs isolés, car la plupart des grands-parents ne comprennent presque pas les mots de la langue commune, et certains grands-parents sont sourds. Si l'on considère que la taille et la forme de l'étoile sont indépendantes l'une de l'autre, il est impossible de déterminer la taille exacte de l'étoile. Il n'est pas possible de rapprocher mécaniquement le texte du dictionnaire selon 163 certaines lettres, des mots ou leurs emplacements, à cause des lacunes, des ethnonymes, qui peuvent être présents dans un discours et non dans un autre. Le vocabulaire des deux locuteurs, c'est-à-dire les mots ou leurs emplacements, peut être comparé de manière sélective, mais il faut aussi se contenter d'un certain nombre d'entre eux. Ici, on a pris la voie la plus facile — on s'est limité au vocabulaire cartographié du premier tome de l'Atlas de la langue lituanienne, et ce n'est pas tout. Dans le volume du lexique de l'Atlas de la langue lituanienne mentionné, 190 réalités ont été cartographiées et décrites. En dépit de l'absence d'une liste complète et d'un nombre insuffisant d'articles, il y a plus de 150 œuvres qui ont été publiées dans la revue. Cet ensemble de réponses définies et limitées présente certains avantages et inconvénients. Le programme de l'Atlas de la langue lituanienne a inclus principalement des noms d'objets ou de phénomènes de signification différente - des noms qui ont une expression différente dans les différents dialectes, c'est-à-dire une racine ou un tronc différent du mot. Il y a peu de mots issus d'autres parties de la langue. Il est possible d'avoir un certain nombre d'éléments, mais il est difficile de définir un nombre quelconque d'éléments d'un ensemble donné. Les mêmes objets peuvent être appelés de différentes manières dans les dialectes : certains avec leur propre nom d'origine lituanienne, d'autres avec des noms empruntés ou des valeurs, d'autres dans les dialectes de Lazūnai et de Zietela, les uns de la même manière, les autres différemment. Par conséquent, ci-dessous, ces noms sont d'abord discutés par origine, puis par forme. Origine lituanienne. 1. Dans les dialectes de Lazūnai et de Zietela, une grande partie des termes se nomme de la même manière en lituanien, bien que parfois d'autres synonymes ou variantes de prononciation soient connus (ils sont indiqués entre parenthèses), par exemple: apusé ~ epušė (rt. apušė Lz) ‘arbre à feuilles caduques aux feuilles tremblantes, tremble’ (LKA I 92), dalgé ‘arbre à feuilles caduques’ (LKA I * Dans le travail, on s'est basé sur les cartes de LKA I —on indique leurs numéros et les données correspondantes des commentaires. 164 50), Amie “famille' (// famille) (LKA I 120), Carvélis “abrilis” (LKA I 76), kūgis'didele kupe, stirta' (LKA I 110), niekocia 'gelda' (//miekocia Zt) (LKA I 21), pelūdė (pelūdnyčia) "partie ou annexe d'une grange pour la cueillette des peaux" (LKA I 15), pirkia "habitacle, maison" (LKA I 2), priemnė "priemenė, prieangis" (LKA I 5), prietema (LKA I 106), sunkūs Lz: suūkus Zt (LKA I 114), šaudyklė "dispositif pour mettre les sives en tissage" (LKA I 67), vežimas (//ratai) "véhicule tiré par des chevaux" (LKA I 34), žagrė 'charrue' (//žagrė Lz) (LKA I 45) et d'autres. Il s'agit principalement de mots ou de termes anciens en lituanien. Il y a aussi des mots plus récents à signification étendue ou à multiples significations, qui peuvent être apparus à la place de termes disparus, par exemple: daritis "'akėtvirbalis' (LKA I 49), duobė "krūnio židinys' (LKA I 8), /enta'siège de tissage, pastè' (LKA I 67), etc. Le taux d'abstention est de 41,3 % pour les élections législatives de 2007, soit 15,7 % des suffrages exprimés. 2. Voici les noms communs d’origine lituanienne qui diffèrent dans les dialectes de Lazūnai et de Zietela: a) œuvre (avec suffixe), par exemple: ėras, érditis «bébé mouton, agneau» Lz: ėrūkas Zt (LKA I 74), ragas «véhicule routier d'hiver à rampe, traîneau» Zt: ragutés Lz (LKA I 43), trainė, trainia partie d'une pause de transport, treinija’ Lz: trainija Zt (LKA I 35); b) vocalisme et consonantisme de la racine ou du suffixe, par exemple: dilginé, urgynė «plante médicinale fibreuse dont la tige et les feuilles ont des poils piquants» Lz: dirgelé Zt (LKA I 94), fuiliniai «vêtement en fourrure pour l'hiver» Lz: prigionieri Zt (LKA I 72), spragilyčia «manche de la pioche, de la pioche, de la pioche», cf. spragilas Lz: spragelyčia, spragelyščius, spragelyštis, cf. spragelas Zt (LKA I 56); c) par le tronc, par exemple: priesvirnis «abri près de la grange, prieklėtis» Lz: priesvirné, priesvirnė Zt (LCA I 12); d) par orthographe, par exemple: ka/vis "qui se livre à l'artisanat de la forge de métal" Zt: forvys Lz (LKA I 107), etc. Au total, ces noms ont été trouvés 9 unités, soit 6%. Il s'agit d'un groupe de noms intermédiaires entre les termes identiques et différents (mots de racines différentes) dans les dialectes de Laziiny et de Zietela. 3. La même notion dans les dialectes de Lazūnai et de Zietela est représentée par différents mots (lexèmes) d'origine lituanienne, par exemple: brauktuvé ‘outil pour nettoyer le lin des épis, braukti, bruktuvė' Zt: blaskytuve Lz (LKA I 59), giria “lieu couvert d'arbres, forêt' Zt: médzias (parle médzias) Lz (LKA I 113), karte, kartis ‘long tronc d'arbre étroit et détaillé'), cf. karčių tvora Zt: satra, cf. Satry tvora Lz (LKA I 19), kiémas ‘aigle près de la maison d'habitation’ Zt: atslaimas Lz (LKA I 9), klonis « lieu bas, vallée » Zt: /6bas Lz (LKA 1103), péntis ‘pied de cheval » Zt: nuque Lz (LKA I 52), tarpupėdis « partie du cheval entre les pieds pour charger le grain ou le fourrage », šalinė » Lz: salis Zt (LKA I 16), védaras « saucisse cuite de seigle ou de pommes de terre râpées » Lz: saucisse Zt (LKA I 32), vedega « hache à lame courbée pour hacher les lits ou les étables » Zt: medziagélé Lz (LKA I 33), etc. En 2001, le nombre de locuteurs de langues de la famille des langues austronésiennes est estimé à 10 000 personnes, soit 6,6 % de la population. 4. Il y a plus de noms d'usage mixte. Dans ces discours, ils diffèrent non seulement par la forme, mais aussi par l'origine. Lorsque l'un de ces deux schnektai (le plus souvent Lazūnai) utilise un nom lituanien, l'autre est généralement un emprunt ou un hybride et vice versa, par exemple: buožė, buožėlė„- spragilo galva' Lz: bičis, bicius Zt (LKA I 56), églys, églius 'arbuste épineux aux baies noires de la famille des cyparisy, genévrier' Lz: veldukas Zt (LKA I 91), gėlė 'herbe à belles fleurs ou aux belles feuilles' Lz: kvietka, kviétkas Zt (LKA I 111), jungélis raištis, jungiantis spragilo stiebą su buoze' Lz: uZikas, viizas Zt (LKA I 157), kupa 'croupe de foin ou de paille récoltée' Lz: kapa 165 Zt (LKA I 110), ratapédis 'épine de roue' Lz: Spykis Zt (LKA I 41), sprandagalvis 'tête de buoz' (//stambagalvis) Lz: galavocius Zt (LKA I 83), vieversys 'Zvirbliy oiseau de troupeau chanteur, vyturys' Lz: Zavarankas Zt (LKA 179), vinkšna 'rogiy traversal balZienas' Lz: vézas Zt (LKA I 44) et ainsi de suite. Le nom de la ville est d'origine germanique et signifie « ville de l'eau » ou « ville de l'eau » en allemand (Lübeck, 1170). Le taux d'abstention est de 13,3 %, soit 20 % des suffrages exprimés, contre 13,2 % pour le premier tour. En 1910, le nombre de paroisses est de 12 796. Le vocabulaire lituanien a été conservé dans la langue des Lazūnai. Parmi les 20 objets mentionnés, 15 ont sans aucun doute des équivalents en lituanien, bien qu'un emprunt ou un hybride puisse aussi prendre la place d'un d'entre eux, par exemple: felaūčius ou jélaucius près de églius Lz, kačelkėlės 'nyčių skridiniai' près de ratėliai Lz: katkéles Zt (“t. p.”) (LKA I 66), kaciorius‘gaigalas’ près de ančiūkas Lz: kačioris Zt (LKA 173), vėzas près de vinkšna Lz, žėvarinka près de vieversys Lz. Dans le dialecte de Zietela, les noms lituaniens ne sont utilisés que dans quatre cas sur 20, par exemple: juosta ‘vaivoryk§te’ greta fefičius Zt: teacius Lz (LKA I 105), skylelė bičių alėjo laka' Zt: l/iotka Lz (LKA I 101) et d'autres valeurs (voir ci-dessous). Par exemple, le lièvre ‘Sustinis’ (LKA I 30), le roudonikis ‘barbe-à- -tête-rouge’ (LKA I 98), le stu/pėliai ‘les tiges qui soutiennent la roue du filateur, les cuisses’ (LKA I 62). Ainsi, dans le dialecte de Lazūnai, il y a 77 ou 79 termes nommés en lituanien, soit 52%, et dans le dialecte de Zietela, sur 150 objets, il y en a seulement 15. 64, 4290. La distinction entre les langues lituaniennes et les langues baltes est assez difficile. Dans les langues slaves et les langues slaves, il existe de nombreux mots qui pourraient être soupçonnés de copie ou de calcification les uns des autres. Les termes à signification étendue utilisés pour désigner des concepts spéciaux peuvent être particulièrement suspects. Certains noms peuvent être anciens et leur origine difficile à comprendre, d'autres peuvent être nouveaux. Cette langue est parlée dans les régions les plus reculées du sud-ouest de la Lituanie. La forme de ces mots ne diffère pas du tout de celle des mots lituaniens. En raison de leur signification inhabituelle, ils sont facilement considérés comme des exotismes de schnetts. Elles sont souvent motivées sémantiquement, par exemple arklúkas « mouton » Zt, ou namélis « ruche d'abeilles » Zt. Il est donc difficile de dire si, par exemple, le mot namelis dans cette signification est une valeur (cf. sl. domik) ou un mot lituanien utilisé par similitude, comme son équivalent lazūniškis hybride skrynéle (LKA I 100). Les noms de ces espèces sont souvent utilisés dans les dialectes lituaniens. Il n'est donc pas nécessaire d'avoir une connaissance approfondie de l'économie 166 pour être considéré comme un économiste. C'est le cas de l'arc de triomphe, de l'arc de triomphe et de l'arc de triomphe, qui n'est pas mentionné ailleurs. Le plus souvent, les œufs sont couverts d'une couche de peau ou de poils, appelée « coquille » ou « coquillette » (cf. tableau 8). Il est également connu sous les noms de « Glacier de l'Ours », « Glacier de l'Ours », « Glacier de l'Ours », « Glacier de l'Ours », « Glacier de l'Ours », « Glacier de l'Ours » ou « Glacier de l'Ours ». Les belles expressions lituaniennes kė/ines apsiaūti ou apsimduti, suknelę apsisegti, apsivilkti se traduisent principalement par le verbe uždėtar užsidėt kélines, suknéle (cf. gudu nadziec, russe nadier) Lz, Zt, plus rarement krauti, par exemple, an save kélnes kraut (cf. polonais nafozyc) Zt (LKA I 115). Il est également connu sous les noms de « Claude » ou « Claude le Grand » (221-222). En général, un tel mot propre au lituanien, ayant une signification différente, étrangère, empruntée, devient aussi un autre mot (lexème). Le nom de la commune est une référence à la légende de la Vierge (1983 : 74). Cependant, les dictionnaires ne traitent pas ces mots de la même manière. Les noms propres sont généralement présentés séparément, et les verbes — ensemble — seulement avec une signification distincte (empruntée), par exemple: ljsti lipti, kopti', /ūpti 'déchirer, détruire', rinkti 'prendre', uždėti 'habiller, couvrir', apmauti, apsegti', etc. (pour plus de détails, voir Vidugiris 1989: 39-54; 1995: 175-180). Débiteur. Les langues slaves (polonais, roumain, hongrois, etc.) ont une longue tradition d'emprunt de mots de langues étrangères. Elles sont répertoriées dans le même ordre que les mots d'origine lituanienne. 1. La plupart des emprunts dans les dialectes de Lazūnai et de Zietela coïncident, par exemple: dbadas ‘ratlankis’ (LKA I 42), bulionas “bulvienė’ (//bulionas Lz) (LKA I 29), dieška ‘duonkubilis’ (LKA I 25), kduka “kuosa’ (LKA I 78), krinycia ‘Saltinis’ (LKA I 104), odina ‘gyvate’ (LKA I 80), plotka “kuoja, mekšras’ (LKA I 82), statyvos “vėrimo staklių šlaunys’ (LKA I 6), strieka ‘togas’ (dachas Lz) (LKA I 3), takas “plūktinė kluono ar krosnies asla, grendymas’ (LKA I 4), etc. La plupart de ces emprunts ne sont pas utilisés dans les dialectes principaux de la langue lituanienne et sont même inconnus. C'est le cas des emprunts qui sont entrés dans le système de la langue commune et dont d'autres dialectes n'ont souvent rien à remplacer, par exemple : burokas « runkel » (LKA I 88), košė « tyre » (LKA I 30), noragas « partie d'une charrue ou d'une charrue qui tranche la couche de terre avec un côté pointu en labourant » (LKA I 46). Le nombre total d'églises et d'évêchés est de 30 696. Si l'on ajoute à ce nombre les noms d'origine lituanienne qui coïncident, on obtient un total de 88 (soit 58,7 %) termes identiques dans les dialectes de Lazūnai et de Zietela. 2. Comme les mots lituaniens de même racine, les emprunts de même racine peuvent avoir des différences similaires: darbybos, par exemple: karvalatas, karaulatas ‘roue tournante’ a) Lz : Carvalate, carulate Zt (LKA I 60); b) Vocabulaiar re du tronc de la racine, par exemple: arnas "feu de forge, plaie' harunis Lz : Zt (LKA I 108), 167 rapuka 'crabe' Lz: rapucha Zt (LCA I 81), svoranas 'carrefour de transport' Lz: svorinas Zt (LCA I 38); de la roche, par exemple: padnebiéné (|/padebė) «le plafond du four à pain, le palais» Zt: padnebenia Lz (LKA I 7) et ainsi de suite. Ces réponses sont au nombre de 7, soit 4,7 %. 3. La même notion est représentée par différents emprunts ou hybrides, par exemple: bruška “griežtis, sėtinys’ Zt: krucka Lz (LKA I 89), bū/'ba ‘bulve’ Lz: kunoda (rarement kurduplé) Zt (LKA 187), chrištulys, chruštulys (|| mojavinis, mojinis žūkas) ‘karkvabalis’ Zt: karklinis žūkas, lazinis žūkas Lz (LKA I 84), desétkas ‘gubas, šlitis’ Zt: mendlis Lz (LKA I 109), kaladė ‘stebule’ Lz: kulbe Zt (LKA I 40), katkéle ‘girnalovis’ Zt: muterka Lz (LKA I 63), košys ‘girnalovis’ Zt: skrynėlė Lz (LKA I 68), stajékas, stajokas ‘priebrukas’ Lz: stopcis, stopcius Zt (LKA I 58), etc. Au total, ces couples ont été enregistrés 8, ou 5%. Les études linguistiques ont montré que les langues de la région de la Biélorussie et de l'Estonie ont été influencées par les langues slaves (principalement le polonais) et les langues slaves orientales. Il n'est pas encore possible de dire qu'une langue slave ait influencé un locuteur plus qu'un autre. Les 296 % restants (soit 4 796 personnes) n'ont pas répondu à la question et 1 personne (soit 0,7 %) n'a pas répondu à la question. En outre, le taux de chômage est très élevé, de 34,6 % pour les femmes et de 36,4 % pour les hommes. Le nombre de noms lituaniens différents est de 19 (34,5 % ou 12,7 % du nombre total), de noms mixtes de 19 (35,7 % ou 12,7 %), de noms empruntés uniquement de 16 (2 996 ou 10,7 %) et de noms empruntés séparément dans les dialectes : des noms lituaniens ne correspondant pas dans le seul dialecte de Lazūnai sont de 34 (61,8 % ou 22,6 % du nombre total), dans le dialecte de Zietelos de 23 (41,8 % ou 15,396 %), des noms empruntés ne correspondant pas dans le dialecte de Lazūnai de 20 (37,4 % ou 13,3 % du nombre total) et dans le dialecte de Zietelos de 32 (58,2 % ou 21,396 %). Il semblerait que les deux espèces se soient développées indépendamment l'une de l'autre et dans des environnements différents. Le nombre total de noms lituaniens seulement dans le dialecte de Lazūnai atteint plus de la moitié du nombre total, c'est-à-dire 79 (avec le mot ži/ausis 80), soit 52,7% (53,3%), et le dialecte de Zietela — 65, ou 43,4% — n'atteint même pas la moitié. C'est la raison pour laquelle le développement de l'alphabet latin a commencé plus tard que celui de l'hébreu. En excluant deux évaluations claires, nous aurons respectivement 77 (51,396) mots d'origine lituanienne dans le schnekte de Lazūnai et 63 (42,4%) dans le schnekte de Zietelos. À l'exception de 6 questions de Zietela et de 1 question de la Schnecke de Lazūnai, tous les autres noms sont empruntés. Le taux d'abstention est de 47,7 % (contre 46,8 % en 2001), le taux de participation est de 80,3 % (contre 82,5 % en 2001). On ne peut que se consoler du fait que les chiffres et les pourcentages présentés ici sont plutôt relatifs, car ils sont principalement basés sur les noms de petits objets spécifiques. Le taux d'endettement de ces dialectes dépasse largement non seulement les 16 à 30 % des dialectes principaux, mais aussi la moyenne des 2796 à 4096 % des dialectes de Vilnius (Zinkevičius 1978: 147-151). Au moment de la collecte de l’Atlas de la langue lituanienne, de nombreux dialectes de la bordure sud-est étaient déjà éteints. Pour la plupart des dialectes de la région, y compris les dialectes uniques de Zietela et de Lazūnai, cette disparition s’est terminée par la mort. Bientôt, il n'y aura plus personne qui parle le lituanien à Breslau, à Pastovis, dans toute la grande partie orientale du district de Varna, dans la partie nord du district de Grodno et ailleurs. Maintenant, on ne peut que deviner ce que le schnekta est un montant mortel de dettes. Pour les schnekts qui ne soutiennent pas la culture de leur peuple et qui sont détruits de toutes les manières, apparemment, n'importe quel nombre est fatal. La mort commence probablement quand une langue maternelle perd au moins un tiers de son vocabulaire. La langue est une langue d'emprunt, dont les emprunts représentent environ deux tiers du vocabulaire. Dans ce cas, les conditions extralinguistiques sont décisives. Cependant, le vocabulaire lituanien est le plus important non seulement pour le dialecte ou le schnektas, mais aussi pour la linguistique. Elle peut en dire beaucoup plus à la linguistique que les emprunts. La plupart des noms lituaniens indiquent que les schnektes de Lazūnai et de Zietela appartiennent à la même branche du lituanien et montrent un ancien passé lituanien (balte) de ces territoires. En effet, la plupart des mots de l'alphabet sont des mots de la langue de l'ouest et de l'ouest-ouest : les mots de la langue 168 de l'ouest sont des mots de la langue de l'ouest ; les mots de la langue de l'ouest sont des mots de la langue de l'ouest ; les mots de la langue de l'ouest sont des mots de la langue de l'ouest ; les mots de la langue de l'ouest sont des mots de la langue de l'ouest ; les mots de la langue de l'ouest sont des mots de la langue de l'ouest ; les mots de la langue de l'ouest sont des mots de la langue de l'ouest ; les mots de la langue de l'ouest sont des mots de la langue de l'ouest. Les mots de différentes racines dans le langage de Zietela et de Lazūnai se séparent l'un de l'autre et montrent une dépendance dialectale différente. Les mots de la langue lazūnų sont liés aux mots de la langue vilniškių de l'est des Hautes-Terres par les mots atslaimas (//kiémas), jauja, Iobas'slénys', medžiagėlė'- vedega', vinkšna, etc.. Cependant, d'autres mots montrent que le schnekta de Lazūnai est étroitement lié aux hauts-polonais du sud (les Dzūki de l'ouest), par exemple: gréndymas, kréslas « la traversée supérieure de l'avant du chariot » (LKA I 37), satra, et en particulier avec leur partie orientale, par exemple: blaskytuve « le broyeur », mėdžias « miSkas », ratapėdis « le stipinas », farpūpėdis « le côté » et ainsi de suite. En revanche, les noms suivants (parfois aussi des objets) sont plus proches du dialecte de Zietela au sud, et en particulier au sud-ouest des hauts-plateaux : duobė « certaines terres avec un poêle pour sécher le lin » (LKA I 20), giria « forêt », kartis, klonis « vallée, lome », vedega, etc.. Un certain nombre d'éléments caractéristiques des Baltes occidentaux, conservés dans le Snekta de Zietela et souvent dans le dialecte des Hautes-Pyrénées du sud, permettent de penser qu'autrefois, dans un vaste territoire du sud de la Lituanie, aujourd'hui divisé entre la Lituanie, la Godetie (Biélorussie) et la Pologne, vivait un mélange de tribus souduve (jotvingie) proches des Lituaniens (Būga 1961: 126—156; 601-602; Zinkevičius 1987: 40-46; Vidugiris 1996: 1-2). Article détaillé : Littérature lituanienne et Littérature lituanienne. —Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 128-156; La fin -da des noms des rivières de la terre de Jotving. —Ibid., p. 601-602. 1971 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, Paris, 1971. 1983 : La vie de Jean-Paul Sartre, Éditions du Seuil, 1983. 1984 : La langue de l'acier, éditions du Seuil, 1984, traduit en allemand. —Studia slavica 169 Finlandensia 1, Helsinki, 221-232. 1995 : La langue des signes dans les langues lituanienne et biélorusse. — Questions de linguistique lituanienne 28. 1995 : Le langage de l'inconscient : un essai sur la sémantique de l'inconscient. — 1996 : « Les dialectes de la région de Białystok » (Badania dialektowi onomastyki 175-180. na pograniczu polsko-wschodniosfowiariskim, Białystok, Vidugiris A. 1996 : « Sūduviai (jotvingiai) i ich zamieszkane tereny »). —Voruta 12(246). 1978 : La langue de l'amour, éd. Les Éditions du Seuil. —Baltistica 14(2), Vilnius: Mokslas, 147-151. 1987 : La langue de l'histoire, Paris, Éditions du Seuil. SUR LA COMPARAISON DU VOCABULAIRE DES SOUS-DIALECTES LAZŪNAI ET ZIETELA Récapitulatif Le vocabulaire des deux sous-dialectes lituaniens les plus éloignés au sud-est —Lazūnai et Zietela—, localités qui font maintenant partie de la région de Gardinas, en Biélorussie, est comparé. La comparaison est basée sur le vocabulaire de «Lietuvių kalbos atlasas» (Atlas de la langue lituanienne) — 150 noms d'objets qui sont comparés en fonction de leur origine, de la coïncidence ou de la non-coïncidence de leurs formes dans les deux sous-dialectes. Le sous-dialecte de Lazūnai a conservé plus de vocabulaire d'origine lituanienne (5396), qui est déséquilibré dans le sous-dialecte de Zietela par des emprunts (54%). La répartition des noms d'origine lituanienne montre que le sous-dialecte de Lazūnai est un sous-dialecte typique de Vilnius avec certaines particularités des sous-dialectes sud et parfois ouest, tandis que le sous-dialecte de Zietela, malgré un certain nombre de caractéristiques communes avec le sud et l'est, est plus proche du sud-ouest. 170