Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Vida ŽILINSKIENĖ TERMENPRESENTATIE IN DE IIIe EDITIE VAN HET WOORDENBOEK VAN DE HEDENDAAGSE LITOUWSE TAAL Het computeranalyseprogramma voor de IIIe editie van het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal”, ontwikkeld aan het Instituut voor Wiskunde en Informatica, maakte een grondige analyse mogelijk van woorden, hun betekenissen en afzonderlijke woordenboekartikelen met vakgebiedsaanduidingen, en van een vergelijking tussen sommige daarvan. Hoewel de in het woordenboek opgenomen termen slechts een betrekkelijk klein deel ervan vormen, gaat het toch om 3940 woorden en 2248 betekenissen of woordcombinaties. Het aantal termen uit de afzonderlijke vakgebieden is als volgt (het eerste cijfer geeft aan hoeveel woorden, betekenissen of woordcombinaties in het woordenboek een aanduiding van een bepaald vakgebied hebben, en het cijfer tussen haakjes hoeveel trefwoorden die aanduiding hebben): agr. – 4 (2) | fysiol. – 31 (23) anat. – 148 (91) | fot. – 14 (7) archit. – 27 (14) | geogr. – 130 (74) astr. – 40 (16) | geol. – 64 (43) av. – 13 (4) | geom. – 20 (12) bažn. – 133 (76) | gram. – 89 (54) biol. – 100 (51) | istor. – 407 (248) bot. – 1236 (1057) | kar. – 145 (59) chem. – 186 (62) | kom. – 6 (4) ekon. – 47 (28) | kul. – 71 (59) etnogr. – 219 (55) | lingv. – 204 (115) farm. – 21 (19) | lit. – 115 (51) fil. – 57 (27) | log. – 2 (1) fin. – 18 (11) | mat. – 181 (74) fiz. – 145 (72) | med. – 227 (54) min. – 4 (4) | stat. – 40 (26) mit. – 34 (15) | teatr. – 21 (7) muz. – 181 (103) | tech. – 592 (430) polit. – 54 (37) | teis. – 98 (49) psich. – 17 (7) | tekst. – 3 (1) relig. – 9 (2) | vet. – 12 (6) spec. – 77 (31) | zool. – 796 (657) sport. – 141 (95) | žemd. – 9 (7) Uit de verstrekte gegevens blijkt heel duidelijk dat het aantal termen uit de afzonderlijke vakgebieden sterk verschilt: van sommige zijn er slechts enkele opgenomen (agr., kom., log., min., tekst.), 46 terwijl andere er honderden hebben (bot., lingv., muz., istor., tech., zool.). Hoewel de lijst met afkortingen de aanduiding ped. (pedagogiek) bevat, staat er in het woordenboek geen enkel woord of betekenis met die afkorting. Bij het bekijken van de termen uit vakgebieden waarvan er maar enkele zijn, wordt duidelijk dat het woordenboek in werkelijkheid aanzienlijk meer woorden bevat die eveneens als termen zouden moeten worden aangeduid. Zo heeft predikatas de aanduiding log. (logica). Als logica een wetenschap is die de wetten en vormen van het denken en redeneren onderzoekt1, dan had die aanduiding op zijn minst ook kunnen worden toegekend aan dedukcija (het afleiden van de ene uitspraak uit de andere volgens de wetten van de logica), de eerste betekenis van indukcijos (het verkrijgen van conclusies uit afzonderlijke uitspraken: teg.: d e- d u k c i j a) of de derde betekenis van subjekto (logische handelende factor). Als de aanduiding min. (mineralogie) wordt toegekend aan de woorden – agatas, ametistas, piritas, žėrutis – rijst de vraag waarom die aanduiding ontbreekt bij bijvoorbeeld deimantas, granitas, korundas, smar agdas en vele andere soortgelijke woorden. De aanduiding tekst. (textiel) hebben: karšinys (wolvlies dat uit de kaardmachine komt), de derde betekenis van atspaudo (hierna weergegeven met cijfers) (een vlek op stof die te vroeg is gevouwen en is ontstaan door nog natte drukverf), en betekenis 3 van prorėtos (een rij uitgedunde lusjes). Bij vergelijking van dit woord en deze betekenissen is het volkomen duidelijk dat het om nogal uiteenlopende begrippen gaat. Deze woorden hebben uiteraard terecht deze aanduiding, maar als textiel stoffen omvat, waarom ontbreekt de aanduiding tekst. dan bij de talrijke stofnamen in het woordenboek, zoals aksomas, 2 atlasas, bajus, batistas, drapas, drobė, gelumbė, krepas, milas, satinas enzovoort? Bovendien zijn er verscheidene woorden die stoffen naar hun weefwijze benoemen, namelijk aštuonny tis, dešim tytis, devynianytis, dviny tis, triny tis, waarvan alleen dešimtytis de aanduiding etnogr. (etnografie) heeft. Er zijn ook overeenkomstige bijvoeglijke naamwoorden: aštuonnytas, -a, dešimtnytas, -a, dvylikanytis, -ė, triny tas, -a. Bij nadere beschouwing van termen uit verwante vakgebieden of uit een wetenschap en een van haar deelgebieden blijkt dat er heel wat inconsistenties zijn. Die komen zelfs voor tussen linguïstische en grammaticale termen2, hoewel voor iedere taalkundige duidelijk is wat een grammaticaterm is en wat een linguïstische term. Iets soortgelijks is gebeurd bij de aanduiding van meetkundige (een tak van de wiskunde) en wiskundige termen. Alleen alle benamingen van trigonometrische functies in het woordenboek hebben de aanduiding mat.: kosinusas, sinusas, kontangentas, tangentas, kosekantas, sekantas. Van de namen van wiskundige deelgebieden hebben sommige de aanduiding mat. – algebra, aritmetika – terwijl andere geen enkele aanduiding hebben: geometrija, trigonometrija, stereometrija. Net als bij linguïstische || grammaticale termen worden ook bij wiskundige || meetkundige termen bepaalde bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden als termen beschouwd. Er zijn volstrekt identieke bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden die niet als term 1 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2 Plačiau žr.: Ž i l i n s k i e n ė V. 1995: “Dabartinės lietuvių kalbos žodyno” III leidimo terminai. – Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, terminų faktų pateikimas, žodynų sudarymo principai. Konferencijos pranešimų tezės. 1995 m. kovo 16–17 d., Vilnius, 37–39. 47 heeft geen label. Bijvoorbeeld: gelijknamig, -e, ongelijknamig, -e, deelbaar, -e heeft het label wisk., maar dat ontbreekt bij – algebraïsch, -e, differentiaal-, -e, kegelvormig, -e, kwadratisch, -e tweede betekenis (hierna 2 bet.), parallel 1 bet., periodiek 2 bet., probabilistisch, -e, fractioneel, -e, vectorieel, -e. De woorden: differentiëren 2 bet., omschrijven 2 bet., delen 3 bet., vermenigvuldigen 3 bet., vereenvoudigen 3 bet., vergroten 3 bet., versimpelen 3 bet., inkorten 9 bet., hebben het label wisk., maar definiëren 1 bet., aftrekken 1 bet., trekken 2 bet., gelijknamig maken, op gelijke noemers brengen, optellen 5 bet., delen 3 bet., vermenigvuldigen 2 bet., logaritmeren, vermenigvuldigen hebben helemaal geen label. De aanduiding van woorden die specifiek geometrische figuren of bepaalde elementen daarvan benoemen, is volkomen verwarrend. Vergelijken we: veelvlak geom. hoek 2. wisk. 1 vierhoek 1 veelhoek geom. kubus wisk. 1 vijfhoek parallelepipedum geom. kegel 2. wisk. 1 zeshoek 1 viervlak geom. parallellogram wisk. piramide 1. wisk. veelhoek wisk. ruit wisk. 1 rechthoek wisk. 1 driehoek wisk. trapezium 1 wisk. Evenzeer verwarrend: cirkel geom. hyperbool 2. wisk. cilinder 1. geom. afgeknotte kegel 3. wisk. ellips 1. geom. parabool 1. wisk. uitsnijding 2. geom. cilinder 6. wisk. straal 4. geom. bol 1. wisk. diameter wisk. schijf 2. wisk. Ook de aanduiding van verschillende soorten lijnen (die eveneens tot de meetkunde behoren) verschilt sterk: hoogtelijn geom. snijlijn wisk. verticale lijn horizontale lijn geom. zijde wisk. horizontale lijn 1. geom. kromme wisk. diagonaal geom. gebroken lijn wisk. schuine zijde geom. lijn 1. wisk. schuine lijn wisk. halve hoek wisk. halve zijde wisk. loodlijn wisk. Er zijn nog heel wat woorden of betekenissen waarvan de definities laten zien dat het wiskundige termen zijn, maar die geen label wisk. hebben, bijvoorbeeld: ruimte 2 bet., oneven, -e, programma 5 bet., gemiddelde 1 bet., gemiddeld, -e, middelen enzovoort. 48 Het is eenvoudig te onderscheiden waar het om meetkundige termen gaat en waar om wiskundige; de verschillen zijn kennelijk ontstaan door de grote hoeveelheid materiaal. Kennelijk zou er tussen agronomische en landbouwkundige termen een vergelijkbare verhouding moeten bestaan als tussen grammaticale || linguïstische of meetkundige || wiskundige termen. In het onderzochte woordenboek staat: agronomija landbouwkunde žemdirbystė 1. grondbewerking, landbouw, 2. wetenschap van de grondbewerking. Daaruit zou volgen dat het agronomijos-begrip enger is en alleen overeenkomt met de tweede betekenis van žemdirbystės. Laten we vergelijken welke woorden of betekenissen ervan de besproken labels hebben: kultūra 4. agr.jaura 3. landbouwk.lizdas 9. agr.kūlēnas landbouwk.mulčias agr.kūlykla landbouwk.poskiepis agr.kultivatorius landbouwk.pagraža landbouwk.riekė 2. landbouwk.sėomaina landbouwk.trašomaina landbouwk.žaliena landbouwk. Allereerst blijkt uit deze concrete woorden heel duidelijk dat de verhouding agr. || landbouwk. niet overeenkomt met de verhouding van een enger begrip tot een ruimer begrip. Ten tweede: als agronomija de wetenschap van de landbouw is, dan zou het label agr. kennelijk op zijn minst ook moeten staan bij: agrotechnika teeltsysteem voor landbouwgewassendaržininkystė wetenschap en bedrijf van het onderhouden van moestuinen en het telen van groentendirvotyra bodemkundesodininkystė fruitteelt, wetenschap van de tuinbouw Meer van zulke woorden zouden gemakkelijk te vinden zijn. Ten derde: als poskiepis (de plant waarop wordt geënt) het label agr. heeft, waarom heeft skiepas (1. geënte jonge boom. 2. zie entloot) dat label dan niet, terwijl skiepūglis (een geoculeerde twijg die op een andere plant wordt geënt) het label bot. (botanica) heeft? Waarom heeft mulčias het label agr.? Een label landbouwk. zou hier beter passen, maar dan zou dat label ook nodig zijn bij de woorden: kompostas, mėšlas 1e bet., traša 1e bet., enzovoort. Des te meer omdat trašomaina het label landbouwk. heeft. Ook landbouwtermen zien er vreemd uit wanneer ze allemaal op één plek staan. Als kūlykla (dorsvloer) als landbouwterm wordt beschouwd, dan zouden daržinė, jauja 2e, 3e bet., klojimas 2e, 3e bet., kluonas 1e bet. en dergelijke kennelijk al even geschikte termen zijn. Als kultivatorius een landbouwterm is, dan zouden ook andere machines of werktuigen die bij landbouwwerkzaamheden worden gebruikt dit label moeten hebben. Maar noch javapjovė, noch traktorius, noch plūgas, noch akėčios of iets dergelijks heeft dat label, terwijl kombainas het label tech. (techniek) heeft. In het algemeen wordt het label tech. op veel plaatsen 49 overlapt met andere aanduidingen, vooral met fys. (natuurkunde). Misschien zou het bij het samenstellen van een nieuw woordenboek beter zijn alle machines aan te duiden met tech. of zelfs met twee aanduidingen. Het is niet duidelijk waarom het woord pagražą (een kopakker waarop men bij het bewerken omkeert) de aanduiding landbouw heeft gekregen, als dirva, arimas 2 betekenissen, armuo 1 betekenis, avižiena, dobilieną, kvietiena, rugiena 1 betekenis enzovoort niet als termen worden beschouwd. Deze aanduiding zou waarschijnlijk ook passen bij de woorden: sėja met betekenis 1 en 2, antsėlis, įsėlis. Bovendien moet men bedenken dat in het woordenboek alle graansoortnamen in het enkelvoud zijn opgenomen en de aanduiding bot. hebben. Uit de gegeven redeneringen zou volgen dat de aanduiding landbouw volstaat en dat die aan veel meer woorden en betekenissen zou kunnen worden toegekend. Bij het vergelijken van kerkelijke en religieuze termen komen zeer vergelijkbare onduidelijkheden aan het licht. In het woordenboek staan: bažnyčia 1. gebedshuis (meestal katholiek of protestants). 2. christelijke geloofsgemeenschap: Rooms-katholieke kerk. Orthodoxe kerk. bažnytinis, -ė → kerk religija geloof in het bestaan van bovennatuurlijke krachten (God of goden, geesten enz.), religie: christelijke, islamitische religie. religinis, -ė → religie Daaruit zou volgen dat religija een ruimer begrip is dan bažnyčia, en dus ook dat religinis een ruimer begrip is dan bažnytinis. Na bestudering van de 9 religieuze en 133 kerkelijke termen in het woordenboek kan men allereerst zeggen dat de aanduiding bažn. consequent misschien alleen is toegekend aan namen van liturgische gewaden van priesters en van kerkelijke feestdagen De aanduiding van de overige woorden is daarentegen moeilijk te begrijpen. Als sommige woorden met een bepaalde semantiek de aanduiding bažn. hebben, dan zijn andere, zo te zien geheel vergelijkbare woorden, niet gemarkeerd. Vergelijk: dekanas met betekenis 2, diakonas, kapelionas met betekenis 1, klebonas, klierikas, vikaras hebben de aanduiding bažn., terwijl altaristas, arkivyskupas, kunigas met betekenis 1, legatas, pastorius (aanduiding boek.), popiežius, vyskupas geen enkele aanduiding hebben. Alle namen van kloosterorden en hun leden hebben geen enkele aanduiding, maar brolija met betekenis 3, brolis met betekenis 4, sesuo met betekenis 3, vienuolynas, vienuolis hebben de aanduiding bažn. Er zijn ook werkwoorden die als kerkelijke termen worden beschouwd, bijvoorbeeld: gavėti met betekenis 1 (vgl. gavėnia met aanduiding bažn.), išganyti met betekenis 4, išrišti met betekenis 2, kanonizuoti met betekenis 1, melsti met betekenis 2, melstis, pakrikštyti met betekenis 1, pasninkauti, pašventinti met betekenis 1, perkrikštyti, peržegnoti met betekenis 1, poteriauti met betekenis 1, žegnoti; terwijl išventinti, klebonauti, krikščioninti, kunigauti, pastorauti, vik arauti, vyskupauti zonder enige aanduiding zijn opgenomen, terwijl krikštyti met betekenis 1 juist de aanduiding relig. heeft. Het lijkt dus alsof toevoeging van een voorvoegsel een overgang teweegbrengt van een religieuze naar een kerkelijke term, of van een niet-term naar een term. Bij onderlinge vergelijking van woordbetekenissen of woorden (asketas met betekenis 1, asketizmas met betekenis 1, auka met betekenis 4, aureolė met betekenis 1, Dievas, krikštas met betekenis 1, krikštyti met betekenis 1, siela met betekenis 3) met de aanduiding relig. is het volstrekt onmogelijk te begrijpen op grond van welk criterium die is toegekend. Misschien zou deze aanduiding ook kunnen worden gebruikt voor namen van andere (niet-christelijke) religies en soortgelijke daarmee samenhangende woorden, bijvoorbeeld budizmas, islamas enzovoort. Waarschijnlijk zouden alleen deze deskundig onderscheid kunnen maken tussen religieuze en kerkelijke termen 50 specialisten op dit gebied, of zou misschien de ruimere aanduiding relig. volstaan. Anderzijds lijkt het erop dat er in het woordenboek bijna twee keer zoveel woorden van vergelijkbare aard staan als er zijn gemarkeerd. Enkele voorbeelden daarvan zijn: altaar, celibaat, calvinisme, canon 4 vermeldingen, confessie, christendom, kruis 1 vermelding, liturgie, protestantisme, reformatie, synode, orthodoxie enzovoort. Na bestudering van de architectuur- en bouwtermen komt opnieuw de gedachte op dat men ze ofwel strikter (indien mogelijk) van elkaar moet onderscheiden, ofwel de ruimere aanduiding stat. moet laten staan. In het woordenboek staat slechts één woord boog met de dubbele markering archit., stat., maar meteen vallen ook andere vergelijkbare woorden met één markering op, bijvoorbeeld: sokkel, gevel, zuil 1 vermelding, nis – archit., vakwerkspant 3 vermeldingen, balklaag, gewelf 2 vermeldingen – stat., terwijl arabesk 1 vermelding, balustrade, balkon 1 vermelding, galerij 3 vermeldingen, schip, passage 1 vermelding en dergelijke geen enkele markering hebben. De architectuur- en kunststijlen zijn niet uniform weergegeven: gotiek is gemarkeerd met archit., terwijl barok, classicisme, neogotiek, neoclassicisme, rococo geen enkele markering hebben, wellicht omdat in de definities van de laatste vier woorden uitsluitend over een kunstrichting of -stijl wordt gesproken. Het is onduidelijk waarom dwarsbalk 1 vermelding (steun van een boog) en bovenlicht (bovenste deel van een raam) de markering archit. hebben, terwijl bijvoorbeeld balklaag (constructie van verbonden kolommen), latei (scheidingsbalk boven een raam- of deuropening) en stut (rechtopstaande steun) als bouwtermen worden beschouwd. Onder de gemarkeerde bouwtermen bevinden zich enkele benamingen van bouwmaterialen: vezelklei, steenslag 1 vermelding, steensplit, aanvulling 1 vermelding, vulmateriaal, maar zeer veel van zulke materiaalbenamingen hebben geen enkele markering, bijvoorbeeld: steenbeton, albast, asbestcement, beton, bitumen, cement 1 vermelding, cementbeton, gipscement, kalk, geëxpandeerde klei, lichtbeton met geëxpandeerde klei, kleibeton, monoliet 2 vermeldingen, staalbeton, schuimbeton, dakleer enzovoort. Ook staan er onder de gemarkeerde termen uit dit vakgebied veel woorden die verschillende onderdelen van een bouwwerk aanduiden, bijvoorbeeld: uitsprong 2 vermeldingen, traptrede, goot 3 vermeldingen, fundering 1 vermelding, vloer 1 vermelding, daklat, dakpijp enzovoort; maar zeer veel vergelijkbare woorden lijken geen termmarkering te hebben, bijvoorbeeld: dakpan 1 vermelding, beschot, dakbeschot 1 vermelding, panlat, noklat, bekisting 3 vermeldingen, constructie 2 vermeldingen, fundament 1 vermelding, schoren 1 en 2 vermeldingen, balk, balklaag. Als men deze woorden zorgvuldig verzamelt, zou men veel meer bouwtermen vinden. Na bestudering van de woorden met de markering spec. (speciaal) is volstrekt onduidelijk wat voor woorden dit zijn of wat hun betekenis is. Vooral de werkwoorden met deze markering springen in het oog. Vergelijk ze: apmok estinti, apmiutinti, apsėklinti, gyslinėti, įdarbinti, išgyslinėti, iškaulinėti, kaulinėti, 2 mielinti, nuskaityti 5 vermeldingen, senėti 2 vermeldingen, vesti 6 vermeldingen. Evenmin is duidelijk wat woorden met deze markering als de volgende met elkaar gemeen hebben: aanslag, 1 dubbele punt 1 vermelding, fascine, hoofdmeter, gluten, adeldom 2 vermeldingen, blauwe plek 3 vermeldingen, monopolie 1 vermelding, schrift, rand 8 vermeldingen, laagje 2 vermeldingen, waterinhoud. Bovendien hebben enkele duidelijke natuurkundige termen deze markering, bijvoorbeeld frequentie, vervorming, gevoeligheid, 2 knoop, afwijking, evenals vier apparaten – molen 2 vermeldingen, turboboor, turbogenerator, turbocompressor, en de namen van twee wetenschapsgebieden – iša- 51 lotyra, knygotyra (de overige 27 woorden met het bestanddeel –tyra hebben geen enkele aanduiding, maar ledotyra heeft de aanduiding geogr. (geografie). Misschien vormt alleen een duidelijkere groep de woordbetekenissen die als het ware algemene wetenschappelijke begrippen aanduiden: ašis 2 bet., būsena 2 bet., deklaracija 2 bet., efektas 3 bet., eilė 5 bet., figūra 3 bet., filtras 2 bet., fonas 3 bet., formulė 2 bet., frakcija 3 bet., gardelė 2 bet., grupė 3 bet., informacija 2 bet., poslinkis 1 bet., slenkstis 7 bet., taškas 5 en 7 bet., žingsnis 4 bet., enz. Maar dan zouden ook deze woorden of hun betekenissen soortgelijke aanduidingen moeten hebben, bijvoorbeeld: arealas, bandymas 2 bet., ciklas, diagrama, doktrina, eksperimentas, fazė, genezė, grafikas, hierarchija, hipotezė, išvada, katalogas, klasė 3 bet., klasifikacija, komponentas, metodas, pogrupis, pokytis, problema, procesas 1 bet., prognozė en nog veel andere. De scheidslijn tussen natuurkundige en technische termen is zeer onduidelijk: sommige meetinstrumenten, bijvoorbeeld: ampermetras, manometras, vatmetras hebben de aanduiding fys., andere, bijvoorbeeld: aukščiomatis, dažniamatis, dinamometras, voltmetras – tech., en weer andere, bijvoorbeeld: barometras, chronometras, drėgmėmatis, kolorimetras hebben geen enkele aanduiding. Wanneer er echter honderden van zulke woorden worden opgenomen, zouden die in een afzonderlijk onderzoek moeten worden geanalyseerd. Hier past misschien nog de opmerking dat meeteenheden, die soms de aanduiding fys. of tech. of een andere aanduiding hebben, maar meestal helemaal geen aanduiding, de aanduiding (bijv. metrologie) zouden kunnen krijgen. Vergelijk: amperas, mikrometras 2 bet., omas, vatas, voltas aangeduid als fys.; mylia, svaras 2 bet. hist.; 2 mazgas – spec.; šviesmetis – astr.; 1 aras 1 bet., 3 baras, centimetras, colis, decibelas, decimetras, 1 gramas, hektaras, hercas, kilogramas, kilovatas – zonder aanduiding. Benadrukt moet worden dat deze terminologische analyse niet is opgenomen om te laten zien dat er veel inconsistenties bestaan tussen woorden die met termen uit bepaalde vakgebieden zijn gemarkeerd. Het is volkomen begrijpelijk dat iemand niet zo’n grote hoeveelheid woorden in zijn hoofd kan verzamelen en systematiseren. Het programma dat voor de analyse van het woordenboek is ontwikkeld, maakt het juist mogelijk om gemakkelijk woorden op basis van de desbetreffende aanduidingen te verzamelen, of zelfs aanduidingen toe te voegen, en ze vervolgens aan de hand daarvan te sorteren; daarna hoeven de woorden alleen nog te worden vergeleken en waar nodig aangepast. Bovendien kunnen de geselecteerde termen uit wetenschapsgebieden gemakkelijk door specialisten van de desbetreffende vakgebieden worden gecontroleerd, terwijl woordenboekmakers ook gemakkelijker artikelen met termen uit een of ander wetenschapsgebied kunnen vinden, vergelijken en zowel inhoudelijk als formeel uniformeren. TERMPRESENTATIE IN DE DERDE EDITIE VAN “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS” Samenvatting Het artikel beoogt te laten zien hoe het computeranalyseprogramma, ontwikkeld aan het Instituut voor Wiskunde en Informatica voor de derde editie van „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”, nieuwe mogelijkheden biedt om woorden en hun betekenissen met bepaalde aanduidingen te analyseren. De termen uit de agronomie, architectuur, meetkunde, logica, wiskunde, mineralogie, religie, bouwkunde, textiel, landbouw en bijzondere vakgebieden worden besproken. Termen uit verwante wetenschapsgebieden worden met elkaar vergeleken. 52