Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

1997 PRESENTACIÓN DE TERMINOS EN LA TERCERA EDICIÓN DEL “DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ACTUAL” Vida Žilinskienė El programa de análisis computacional de la tercera edición del “Diccionario de la lengua lituana actual” preparado en el Instituto de Matemáticas e Informática ayudó a analizar en detalle las palabras, sus significados y los artículos específicos del diccionario que tienen indicaciones de términos, y a comparar algunos de ellos. Aunque los términos del diccionario constituyen una parte relativamente pequeña del mismo, sin embargo, son 3940 palabras y 2248 significados o combinaciones de palabras. El número de términos de campos específicos es el siguiente (el primer dígito indica cuántas palabras, sus significados o combinaciones de palabras tienen una marca de campo en el diccionario, y entre paréntesis, cuántas palabras de título tienen esa marca): agr. 148 (2): 141–148. «About Us» (en inglés). 14 (7) archit. -27 (14) geogr. —130 (74) astr. 40 (16) geol. -64 (43) av. 13 (4) geom. -20 (12) bazn. -133 (76) gramos. 89 (54) biol. —100 (51) histo. —407 (248) bot. —-1236 (1057) car. —145 (59) chem. -186 (62) kom. -6 (4) ekon. -47 (28) balas. -7 (59) etnogr. —219 (55). Lingüística. -204 (115) granja. -21 (19) lit. -115 (51) fil. -57 (27) log. -2 (1) fin. -18 (11) mat. -181 (74) fiz. -145 (72) med. -227 (54) min. -4 4) stat. -40 (26) mit. —34 (15) teatros. —21 (7) machos. -181 (103) técnicos -592 (430) políticos -54 (37) jurídicos -98 (49) psicológicos -17 (7) texto. -3 (1) relig. -9 (2) grasa. = 12 (6) espec. -TI (31) suela. -796 (657) deporte. —141 (95) zemd —9 (7) Los datos facilitados muestran claramente que el número de términos varía considerablemente según los ámbitos específicos. Algunos son pocos 46 (agr., com., log., min., text.), y otros cientos (bot., lingv., muz., histori., tech., zool.). Aunque en la lista de abreviaturas hay una marca ped. (pedagogía), pero no hay ninguna palabra o significado en el diccionario marcado con esta abreviatura. Al revisar los términos de esos campos, que son solo unos pocos, está claro que en realidad hay muchas más palabras en el diccionario que también deberían estar marcadas como términos específicos. Por ejemplo, el predicado tiene la declaración log. Si la lógica es la ciencia que estudia las leyes del pensamiento, el razonamiento y sus formas, entonces esta afirmación podría haber sido hecha por lo menos por la deducción (la derivación de una decisión de otra según las leyes de la lógica), el primer significado de la inducción (la obtención de conclusiones a partir de enunciados separados: la educación anterior) o el tercer significado del sujeto (el factor lógico). Si el certificado min. (mineralogía) lo tienen las palabras —ágata, amatista, pirita, berilio, entonces surge la pregunta, por qué no lo tienen, por ejemplo, diamante, granito, corindón, esmeralda y muchas otras similares. El texto del certificado. (textil) tiene: lana (una tira de lana que sale de la máquina de lana), el tercer valor de la impresión (en adelante escrito en cifras) (una mancha de tela arrugada prematuramente por la tinta de impresión que no se ha secado), el valor de proreta 3 (una fila de lazos adelgazados). Comparando esta palabra y estos significados, queda claro que son conceptos bastante diferentes. Por supuesto, este certificado les conviene, pero si los textiles son tejidos, ¿por qué el texto del certificado? no tiene muchos nombres de tejidos en el diccionario, como terciopelo, 2 atlas, bajus, batiste, drapé, lona, gelumbé, crepé, mila, satén, etc. Además, hay varias palabras que llaman a la tela según el método de tejido, es decir, octágono, decágono, nonágono, dúplex, triplex, de los cuales el único décimo tiene el certificado etnogr. (etnografía). Yra ir atitinkamų būdvardžių: astuonnytas, -a, dešimtnytas, -a, dvylikanytis, -€, trinytas, -a. Atidžiau panagrin- €jus artimų sričių ar tam tikros mokslo ir kokios nors jo šakos terminus, matyti, kad nevienodumų yra nemažai. ¿Incluso entre los términos lingüísticos y gramaticales? *, aunque para cualquier lingüista está claro dónde está el término gramatical y dónde el término lingüístico. El término se refiere tanto a la geometría como a las matemáticas. Las funciones trigonométricas son las siguientes: coseno, seno, cociente, tangente, cosecante, secante. Algunas ramas de las matemáticas tienen nombres que comienzan con una letra: álgebra, aritmética; otras no tienen nombre alguno: geometría, trigonometría, estereometría. Como en el caso de los términos gramaticales de la lingüística, también en el caso de los términos matemáticos de la geometría, ciertos adjetivos y verbos son considerados términos. ¡Existen exactamente los mismos adjetivos y verbos que terminan! Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Ediciones de Ciencia y Enciclopedia, 1993. Para más información, véase. 1995: "Diccionario de la Lengua Española Moderna" 3ª edición. — Semántica, etimología, diccionarios, lexicográficos. Informes de la Conferencia. 16-17 de marzo de 1995, Vilnius, 37-39. 47 No tiene certificado. Ejemplos: conjunción, -e, plural, partes, tiene marca, no -€, tiene algebraico, -i -e, diferencial, -e, cónico, -e, mą cuadrado, 0 segundo valor — -¢ (en lo 2 sucesivo, r.), /ygragretus, -i 1 r., periódico, -€ 2 r., probabilístic- -€, o, -€, fraccionario, -€. vectorial, Palabras: 2 diferenciar r., rayar r., 2 dividir r., multiplicar r., reducir r., 3 agrandar r., reducir r., 3 contraer 3 3 3 9r., tiene certificado mat., definir] r., 0 restar r., dibujar 7 2r., común denominador, subcomún denominador, suma r., división3 r., 5 multiplicación r., logaritmo, multiplicación no tienen ninguna 2 marca. La notación de las palabras que designan específicaar mente las figuras jų geométricas de ciertos elementos es completamente confusa. Comparación: geom. 1 Un polígono geom. Gretasienis geom. 1 cuadrangular geom. También confundido: círculo geom. Cilindro 1. de geom. Elipse 1. geom. corte 2. geom. radio 4. geom. esquina 2. mat. Cubo mate. cono 2. mat. paralelo mat. La 1. pirámide mat. Ángulo de incidencia mat. El mate de los rombos. 1 Rectángulo mat. 1 Triángulo de la estera. Trapecio 1 mate. 1 Cuadrado 1 Pentagonal 1 Hexagonal Hiperbólico 2. Mat. Alfombri3. lla de succión. parábola 1. mat. rollo mat. 6. bola mat. 1. diámetro mat. círculo 2. mat. Diferentes tipos ir de líneas muy diferentes (También se puede encontrar en la geometría) Significado: alta geom. Gulstine Geom. horizontalé 1. geom. Diagonal geom. JZambiné geom. Kirstine Mat. borde vertical mat. curva mat. laužtė mat. Línea 1. mate. mat. inclinada. - No, no lo es. pusiaukrastiné mat. La posición de mat. Hay muchas más palabras ar jy Valores cuyas definiciones indican que son términos matemáticos, pero las marcas mat. no tiene, por ejemplo: 2 espacio r., impar, -€, programa xr., promedio 1 r., promedio, -ė, promediair r, etc. 48 Diferenciar donde está la geometría, y donde los términos matemáticos no son difíciles, y, al parecer, las discrepancias surgieron debido a la abundancia de este material. La relación entre los términos de la gramática, la lingüística, la geometría y las matemáticas debería ser similar a la || que existe ar entre los || términos de la agronomía y la agricultura. En la actualidad, el término agronomía se refiere a la ciencia que estudia la agricultura, la producción agrícola y el manejo de las tierras. El término agronomía se refiere a la ciencia que estudia la agricultura. 1. 2. ir 2 - el significado. Comparemos qué palabras ar jų Significados tienen los certificados en cuestión: cultura agr. 4. Jauregui3. zar. nizdas 9. agr. 100 g de azúcar morena mulch agr. Fuego en el suelo pociepis agr. Cultivadores de tierra Rendimiento de la tierra La tierra 2. se derrumbó. rotación de cultivos Terreno de la vía La tierra verde En particulaiš r, en estas palabras específicas es muy claro que la relación agr. || zemd. no corresponde a la relación de su un concepto más estrecho con uno más amplio. En segundo lugar, si la agronomía es — la ciencia de la agricultura, entonces, obviamente, el certificado agr. El término puede referirse a: Agronomía, ciencia de la agricultura y la horticultura; Agronomía, ciencia de la producción agrícola; Agronomía, ciencia de la producción agrícola; Agronomía, ciencia de la producción agrícola; Agronomía, ciencia de la producción agrícola; Agronomía, ciencia de la producción agrícola; Agronomía, ciencia de la ir producción agrícola; Agronomía, ciencia de la producción agrícola; Agronomía, ciencia de la producción agrícola; Agronomía, ciencia de la producción agrícola. En tercer lugar, si la vacuna (Planta į injertada) tiene un certificado agr., entonces por qué este certificado no tiene un árbol injertado de injerto. (1. 2. Véase la sección 4.4. skiepūglis), o skiepūglis (rama con brotes, injertado en į otra planta) tiene un certificado de bot. (Botánica). ¿Por qué el mantillo está marcado agr. ? Parece que aquí sería mejor etiquetar zemd., pero entonces estas etiquetas serían necesarias para las palabras: kompostas, mėšlas r., 1 trasa 1 r. ir Señor. Por lo tanto, el ARNm tiene una función en el ADN. Parece extraño los ir términos de la agricultura cuando todo está en un solo lugar. Si el horno (lugar de cocción) se considera un término agrícola, entonces, obviamente, un poco peor nė términos ne serían hornína, jaja 2, 3 r., colocaci2, 3 ón r., granero 1 r. ir Señor. Si el cultivador es un término agrícola, entonces otras herramientas ar de maquinaria utilizadas para trabajos agrícolas también deben tener este certificado. Sin embargo, ni una segadora, ni un tractor, ni un arado, ni akécios, etc. ar Este certificado no tiene, la 0 cosechadora tiene un certificado tech. (técnica). En general, la nota de la tecnología. En muchos 49 casos se cruza con otras calificaciones, especialmente física. Tal vez, en el nuevo diccionario, sería mejor que todas las máquinas tuvieran una etiqueta técnica o incluso dos etiquetas. No se sabe con certeza cuál fue su destino. La palabra pagrūža (arado de vuelta), si el suelo, el arado 2 r., el armo 1 r., la avena, la cebada, el trigo, el centeno 1 r., etc. no se consideran términos. Ši pažyma, matyt, tiktų ir žodžiams: sėja 1 ir 2 r., antselis, įsėlis. Además, recuerde que en el diccionario todos los nombres de los cereales se presentan en forma singular y tienen el certificado bot. Para obtener la certificación es necesario tener un certificado de aptitud. y podría tener muchas más palabras y sus significados. Se encuentran ambigüedades muy similares al comparar términos eclesiásticos y religiosos. En el diccionario se incluye: iglesia 1. casa de oración (por ejemplo, católica y protestante). El cristianismo es una religión monoteísta, es decir, la religión de los cristianos es una religión monoteísta, es decir, la religión de los cristianos es una religión monoteísta, es decir, la religión de los cristianos es una religión monoteísta, es decir, la religión de los cristianos es una religión monoteísta, es decir, la religión de los cristianos es una religión monoteísta, es decir, la religión de los cristianos es una religión monoteísta, es decir, la religión de los cristianos es una religión monoteísta, es decir, la religión monoteísta es una religión monoteísta. En el caso de los 9 términos religiosos y los 133 términos eclesiásticos del diccionario, la primera afirmación es que el certificado es eclesial. Tal vez solo los nombres de las vestimentas rituales de los sacerdotes y los nombres de las fiestas eclesiásticas estén marcados de manera coherente. Aunque algunas de las palabras de una semántica determinada tienen un significado en la iglesia, otras, que parecen ser totalmente análogas, ya no lo tienen. Comparar: ¿Decano? r., diakonas, kapelionas] r., klebonas, klierikas, vikaras turi pažymą bazn., o altaristas, arkivyskupas, kunigas 1 r., legatas, pastorius (pažyma knyg.), popiežius, vyskupas jokios pažymos neturi. Todos los nombres de las órdenes monásticas y sus miembros están sin ningún certificado, pero la hermandad 3 r., el hermano 4 r., la hermana 3 r., el monasterio, el monje tiene un certificado de la iglesia. Hay también verbos considerados términos eclesiásticos, como gavéti 1 r., (cf. gavenia bazn.), salví 4 r., deslisti 2 r., canonizar 1 r., rezar 2 r., rezar, bautizar 1 r., ayunar, consagrar 1 r., rebaptisti, peržegnoti] r., poterauti 1 r., zegnoti, mientras que ordenar, presbítero, cristiano, sacerdote, pastor, vicario, obispo se presentan sin ningún certificado, mientras que baptizar 1 ya con certificado religioso. Es como si la adición de un prefijo pasara de un término religioso a un término eclesial o de un término no religioso a un término religioso. Lyginant tarpusavy žodžių reikšmes ar žodžius (asketas 1 r., asketizmas 1 r., auka 4 r., aureolé 1 r., Dievas, krikštas 1 r., krikštyti 1 r., siela 3 r.), turinčius pažymą relig., visai neįmanoma suprasti pagal kokį požymį jos prirašytos. Tal vez esta etiqueta también sea adecuada para los nombres de otras religiones (no cristianas) y palabras similares relacionadas, como budismo, islam, etc. Al parecer, los términos religiosos y eclesiásticos podrían distinguir cualificadamente solo por esta 50 o tal vez un significado más amplio de la religión sería suficiente. Por otra parte, parece que el diccionario contiene apenas el doble de palabras de un campo similar que las que se indican. Algunos ejemplos son: a/forio, celibato, calvinismo, canon 4, confesión, cristianismo, cruz 1, liturgia, protestantismo, reforma, sínodo, ortodoxia, etc. En el caso de que se trate de un sistema de construcción o de un sistema de construcción y mantenimiento, se debe tener en cuenta que el sistema de construcción o mantenimiento debe ser más eficiente y más eficiente en el uso de los recursos. En el diccionario solo hay una palabra arco marcada dos veces archit., stat., pero enseguida caen a la vista otras palabras análogas que tienen una sola marca, por ejemplo: zócalo, fachada, columna 1 r., nicho—archit., granja 3 r., viga, bóveda 2 r. —stat., y arabesco 1 r., balaustrada, balcón 1 r., galería 3 r., nave, pórtico 1 r., etc. no marcados con nada. Los estilos arquitectónicos y artísticos son presentados de manera desigual: el gótico está marcado como archit. mientras que el barroco, el clasicismo, el neogótico, el neoclasicismo y el rococó no tienen ninguna marca, tal vez porque las definiciones de las últimas cuatro palabras solo se refieren a una dirección o estilo artístico. No se sabe con certeza por qué los certificados arquitectónicos tienen una sección transversal de 1 r. (soporte del arco), supralangis (sección superior de la ventana), cuando, por ejemplo, traviesa (construcción de barras unidas), sarama (división de una ventana o abertura de una puerta), pilar (soporte erguido) se consideran términos de construcción. Entre los términos de construcción marcados se encuentran algunos nombres de materiales de construcción: ladrillo, roca 1 r., roca, relleno 1 r., relleno, pero muchos nombres de tales materiales están sin ninguna marca, por ejemplo: hormigón de piedra, alebastro, cemento de asbesto, hormigón, betún, cemento 1 r., hormigón de cemento, cemento de yeso, cal, arcilla expandida, hormigón expandido, hormigón de molibdeno, monolito 2 x., hormigón armado, hormigón expandido, ruberoide, etc. Por ejemplo, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /r/, la consonante /r/ se pronuncia como /r/, pero en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /r/, la consonante /r/ no se pronuncia como /r/, por lo que en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /r/, la consonante /r/ se pronuncia como /r/, pero en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /r/, la consonante /r/ no se pronuncia como /r/, por lo que en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /r/, la consonante /r/ no se pronuncia como /r/. Una cuidadosa compilación de estas palabras produciría muchos más términos de construcción. Cuando se revisan las palabras marcadas como "especial", no está claro qué palabras son o cuál es su significado. Los verbos con este certificado son muy llamativos. Palyginkime juos: apmokestinti, apmuitinti, apseklinti, gyslineti, įdarbinti, išgyslinėti, iškaulineti, kaulinėti, 2 mielinti, nuskaityti 5 r.,, senėti 2 r., vesti 6 r. Taip pat visiškai neaišku, kas bendra tarp turinčių šią pažymą tokių žodžių: apnasa, 1 dvitaškis 1 r., fašina, galvomatis, glitimas, kilnybė 2 r., mėlynė 3 r., monopolis 1 1., raštas 8 r., sluoksna 2 r., vandentalpa. Además, algunos términos físicos claros tienen 51 este certificado, como frecuencia, deformación, sensibilidad, 2 nodos, desviación, cuatro instrumentos —molino 2 r., turbotaladro, turbogenerador, turbocompresor, nombres de dos ramas de la ciencia —hielo, libro (otras 27 palabras con énfasis —ciencia no tiene ningún certificado, y /edociencia tiene el certificado geogr. (geografía). Tal vez un grupo más claro se compone de los significados de las palabras que definen como conceptos científicos generales: eje 2 r., estado 2 r., declaración 2 r., efecto 3 r., fila 5 r., figura 3 r., filtro 2 r., fondo 3 r., fórmula? r., fracción 3 xr., rejilla 2 r., grupo3 r., información 2 r., desplazamiento 1 r., umbral] r., punto 5 y T r., paso 4 r., etc. Pero entonces también estas palabras o sus significados deberían tener indicaciones análogas, por ejemplo: área, prueba 2 r., ciclo, diagrama, doctrina, experimento, fase, génesis, gráfico 1, jerarquía, hipótesis, conclusión, catálogo, clase 3 x., clasificación, componente, método, subconjunto, cambio, problema, proceso r., pronóstico y muchos otros. La diferenciación entre términos físicos y técnicos es muy difusa: algunos instrumentos de medición, como el amperímetro, el manómetro, el vatímetro, tienen el certificado físico, otros, como el altímetro, el medidor de frecuencia, el dinamómetro, el voltímetro —técnico—, y otros, como el barómetro, el cronómetro, el higrómetro, el colorímetro, no tienen ningún certificado. Sin embargo, cuando se presentan cientos de tales palabras, deberían analizarse en un trabajo separado. Aquí tal vez solo sea necesario hacer una observación más, que las unidades de medida que a veces están marcadas física o técnicamente o de otra manera, y que a menudo no tienen ningún certificado, podrían tener un certificado (por ejemplo, metrología). Comparar: amperio, micrómetro2 r., ohmios, vatios, voltios para marcar física. ; mylia, svaras 2 r. istor. ; 2 nodos —spec. ; Año luz - astr. ; 1 aras] r., 3 bar, centímetro, pulgada, decibel, decímetro, 1 gramo, hectárea, hercio, kilogramo, kilovatio —no marcar. Cabe señalar que este análisis de términos no tiene por objeto demostrar que existen muchas diferencias entre las palabras que se indican con términos de un determinado campo. Se entiende perfectamente que el hombre no puede acumular y sistematizar tantas palabras en su cabeza. Y el programa preparado para el análisis del diccionario permite recopilar fácilmente las palabras de acuerdo con las notas correspondientes o incluso anotarlas y luego clasificarlas de acuerdo con ellas, después de lo cual solo queda comparar las palabras y corregir lo que sea necesario. Además, una vez seleccionados los términos de los campos científicos, ya podrán ser verificados fácilmente por los especialistas de los campos correspondientes, y también para los jardineros será más fácil encontrar artículos de términos de uno u otro campo científico, compararlos y uniformarlos tanto en el fondo como en la forma. PRESENTACIÓN DE LOS TÉRMINOS EN LA TERCERA EDICIÓN DE “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ZODYNAS” Resumen El trabajo tiene como objetivo mostrar cómo el programa de análisis informático desarrollado en el Instituto de Matemáticas e Informática para la tercera edición de “Dabartinės lietuvių kalbos Zodynas” ofrece nuevas posibilidades de analizar palabras y sus significados con ciertas marcas. Se discuten los términos de agronomía, arquitectura, geometría, lógica, matemáticas, mineralogía, religión, construcción, textil, agricultura y términos especiales. Se comparan los términos de campos relacionados de la ciencia. 52