Kazimieras Būga ir lietuvių leksikografija

La storia della lessicografia lituana è parte della storia complessa e spesso tragica della nostra cultura. Da quattro secoli i lituani e i loro amici stranieri (a volte nemici) scrivono dizionari della lingua lituana. Per alcuni, i dizionari erano uno strumento di apprendimento. Altri li hanno scritti per spiegare meglio le parole della Bibbia. Per altri ancora, il dizionario lituano era un monumento a un popolo e a una lingua in via di estinzione. Ricordiamo il pensiero espresso da Ferdinand Nesselmann nel 1846: "Tra cinquant'anni la preparazione di un dizionario della lingua lituana sarà una cosa impossibile" (Nesselmann 1846: 149) - capisci, la lingua lituana sarà già scomparsa... I dizionari della lingua lituana sono stati scritti da preti, medici, professori di università straniere, lituani più o meno illuminati. Dionysius Poška si scusò con i lettori del suo futuro dizionario: Nepeyk tun mana rasztu! Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un fiume, l'Arno (Arno, 1959: 86). Jakubas Brodovskis ha dedicato trent’anni al dizionario della lingua lituana, ma purtroppo non ha visto i frutti del suo lavoro. Antanas Juška è entrato nella storia della lessicografia lituana come una bella leggenda, anche se non ha visto i frutti del suo lavoro. Solo il laborioso Friedrich Kuršaitis portò a termine con successo le grandi opere e con soddisfazione poté scrivere nella sua ultima opera di lessicografia, pubblicata nel 1883, “Dizionario delle lingue lituane e tedesche”: “Così concludo il mio lavoro letterario sulla lingua lituana, augurando benedizione alla mia nazione, alla quale appartengo per nascita e per la quale ho lavorato onestamente per una lunga vita” (Kurschat 1883: XII). I problemi della lessicografia lituana interessarono molto, e talvolta scrissero essi stessi i dizionari, i promotori della rinascita nazionale lituana della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo. Questo fatto potrebbe testimoniare quanto profondamente l’idea del dizionario fosse penetrata nella coscienza degli intellettuali lituani dell’epoca. Un importante rappresentante della rinascita nazionale lituana, l’insegnante del ginnasio di Marijampolė, Petras Kriaučiūnas, che tra l’altro aveva preparato lui stesso un dizionario della lingua lituana, ricorda nel 1903 in “Varpe” (9/10, p. 229) che il suo ex allievo, lo scrittore Antanas Vilkutaitis- -Keturakis, ormai malato di morte, gli aveva scritto con i nervi in pezzi che aveva vinto alla lotteria un’enorme somma di denaro e “si era messo in tasca l’idea di allestire giornali lituani in ogni grande città della Lituania con un generoso compenso per redattori e scrittori; Promise anche di stampare con i suoi soldi un buon dizionario lituano e altri libri lituani importanti" (Kuzmickas 1981: 213—214). Materiale per il dizionario lituano raccolto dal futuro presidente lituano Kazys Grinius, il futuro arcivescovo, il beato Jurgis Matulaitis e molti altri intellettuali lituani dell’epoca. Quando ricordiamo gli studiosi della lingua lituana del XIX e XX secolo, probabilmente li dividiamo, volenti o nolenti, in due gruppi: i professori stranieri delle famose università europee, che avevano un’eccellente formazione linguistica, ma non conoscevano abbastanza bene o addirittura non conoscevano la lingua lituana viva, e i nostri, grandi entusiasti del loro lavoro, che conoscevano bene la lingua madre, a volte conoscevano bene i suoi dialetti, ma non avevano una buona preparazione linguistica. Il primo studioso della lingua lituana, a cui non mancava niente – né una scuola eccellente, né un meraviglioso senso e padronanza della lingua madre, né talenti, né entusiasmo – fu Kazimieras Būga. K. Būga, che non aveva ancora conseguito il diploma di scuola superiore, aveva già raccolto diversi quaderni di materiale per un dizionario della lingua lituana. Nel 1902 comincia a scrivere il materiale per il dizionario “non con i quaderni, ma con le schede”. Questa data è giustamente considerata l'inizio del catalogo accademico "Dizionario della lingua lituana". Nel 1912 si laureò all'Università di San Pietroburgo e fu lasciato a prepararsi per la cattedra di linguistica comparata del professor Jean Baudouin de Courtenay. Questa data è anche legata all'attività di K. Buga come lessicografo. Proprio in quell’anno è stata pubblicata la sua prima opera lessicografica “Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii “Favole lituane” (Vilnius, 1905), composto da K. K. Bugoju con la partecipazione di I. A. Boduéna-- de-Kurtene (San Pietroburgo, 1912). Era per un motivo puramente pratico. Il corso di lingua lituana all’Università Baudouin de Courtenay di San Pietroburgo e ai Corsi superiori femminili — strumento didattico. Naturalmente, oggi è solo un dettaglio importante che il nome di K. Boehm sia qui scritto accanto a quello del suo grande maestro. Nel 1912 l'Accademia delle Scienze di San Pietroburgo gli affidò la redazione e la pubblicazione del secondo volume del dizionario di Anton Juška. Ora si può dire che K. Böge si è dedicato esclusivamente a questo lavoro. Il lavoro di K. Būga su questa opera di lessicografia lituana è stato descritto in dettaglio da Birutė Tolutienė (Tolutienė 1961: 261-272). Questo fu l'inizio del grande lavoro lessicografico di Boge. B. Tolutienė ha valutato questo lavoro come segue: “K. Il suo lavoro ha notevolmente ampliato gli articoli del dizionario di A. Yushka con nuovo materiale. I nuovi significati introdotti e le fonti di scrittura citate hanno fornito molti dati importanti per studiare la storia e l'uso della parola intitolata. K. Būga non risparmiò né il materiale a sua disposizione, né la conoscenza, né il grande lavoro e da alcuni articoli di A. Juška fece interi studi" (Tolutienė 1961: 263). Naturalmente, dopo tali modifiche editoriali, il dizionario si allontanò notevolmente dall'originale di A. Juška, il che non fu gradito dall'Accademia delle Scienze. K. Būga voleva creare un dizionario perfetto della lingua lituana a partire dal materiale del dizionario di A. Juška. Ma presto convinto che questo è impossibile, perché il materiale non è sufficiente, non ovunque è affidabile, inoltre, raccolto solo da una piccola parte della Lituania. I controlli e le integrazioni hanno richiesto molto tempo. Il lavoro è stato rallentato anche dalla lentezza del lavoro del caporedattore Filipp Fortunatov. Lavora nelle università di Perm e Tomsk. Nel 1918 gli fu conferito il titolo di professore. Accumula molto intensamente materiale per il suo futuro vocabolario. Nel 1920 tornò in Lituania con una raccolta di quattro fogli di un dizionario pudų. La sua biblioteca quadruplica presto. Il 13 maggio 1923 Böga iniziò a scrivere il suo dizionario, nel quale decise di scrivere su ogni parola tutto ciò che allora era conosciuto nella scienza linguistica. Il lavoro di K. Buga è finito tragicamente. Il secondo volume del dizionario è stato pubblicato dopo la morte dell'autore. Lo stesso K. Būga commentò il suo dizionario in modo molto critico: "Nei dizionari della lingua lituana nessuno cerchi la perfezione, la coerenza. Tutto questo, lavorando in fretta, difficilmente qualcuno potrà raggiungerlo [...] Il "Dizionario della lingua lituana" è da considerarsi una bozza, che in condizioni migliori di vita in Lituania non oserei pubblicare, prima di tutto non ancora ben rielaborato e non ancora lisciato. "Non mi piacerebbe che i nostri discendenti mi accusassero per questa bozza, perché anche la bozza fornirà un sacco di materiale" (Būga 1961: 696). Nel 1930 viene pubblicato un nuovo dizionario. Il Ministero dell'Istruzione ha nominato Juoza Balčikonis a capo dell'Istituto. Il segretario della redazione Napalys Grigas, un uomo senza lauree e senza un diploma di istruzione superiore, quando riceve dall’Università la copia del dizionario di K. Bogus, spaventa persino il suo ex professore Vincas KrėvėMickevičius: “Ora sapremo chi continuerà a lavorare alla redazione del Dizionario, lavoro che dopo Bogus finora nessuno ha osato intraprendere” (Grigas 1981: 23). La nuova edizione si trovò immediatamente di fronte al problema di quale tipo di dizionario produrre. È stato possibile continuare a pubblicare il materiale raccolto da K. Buga. Ma che cosa sostituirà, per usare le parole di Janis Endzelynas, lo spirito di K. Boehm che percepisce e interpreta questo materiale in modo così penetrante? (1979, 1986) (in francese). La natura del vocabolario è stata sostanzialmente cambiata. La sua biblioteca è cresciuta. Si può dire che l'intera nazione sia diventata l'autore del dizionario. Oggi siamo lieti di avere diciassette volumi del dizionario. Questo dizionario è senza dubbio l'opera più importante dei linguisti lituani del nostro secolo. Secondo il drammaturgo e critico lituano Kostas Ostrauskas, questo è “forse il libro lituano più bello”, che va letto “pagina dopo pagina, e non solo, per necessità, cercando in esso una parola, il suo significato” (Ostrauskas 1989: 7-8). Bronė Vosylytė, che ha studiato l'attività lessicografica di K. Būga e ha dedicato molti anni della sua vita al "Dizionario della lingua lituana" accademico, ha giustamente affermato che "il dizionario di Būga ha iniziato una nuova fase dello sviluppo della lessicografia lituana - la fase dell'edizione del grande "Dizionario della lingua lituana"" (Vosylytė 1956: 113). Il dizionario è stato scritto da diverse generazioni di lessicografi lituani. Tuttavia, due personaggi sono stati i maggiori meritatori di questo lavoro: Kazimieras Būga e Juozas Balčikonis. 1961: La rivoluzione del 1961, Milano: Edizioni Scientifiche e Letterarie, 1961. 1979: 3° nel Giro d'Italia, 1° nel Giro d'Italia 1979: 1° nel Giro d'Italia. 1981 - Come sono diventato un giardiniere. —Il nostro linguaggio 1, 21-25. 1883: Dizionario lituano-tedesco, Halle A. S.: Verlag der Buchhandlung 3 dic Orfanotrofio. 1981: "Antoine de Saint-Exupéry, un viaggio nel tempo". Nesselmann G. H. E. 1846: Zum litauischen Lexikon. —Nuova Provincia prussiana 2, pp. 2, pag. 1989: "Parole, parole, parole..." —Matteo 56:3–15. 1959: Il libro dei sogni, Milano, Edizioni del Nuovo Mondo. 1961 - Il lettore di libri. —Letteratura e linguaggio 5, 87–3717. 1956: Il libro dei sogni. —Letteratura e lingua 1, 84-113. Kazimieras Būga (1879-1924) è stato il primo specialista della lingua lituana, che non mancava né di un’eccellente formazione, né della conoscenza e del sentimento per la sua lingua madre. La vita di Biiga e la storia del Dizionario accademico lituano sono due cose inscindibili. Nel 1902, Būga, ancora studente di scuola secondaria, iniziò a riscrivere le sue raccolte di parole su fogli speciali. Questa data è considerata l'inizio dell'indice delle schede del Dizionario accademico lituano. Nel 1912 si laureò all'Università di San Pietroburgo e iniziò a prepararsi per una cattedra nel dipartimento di linguistica comparata diretto da Jan Baudouin de Courtenay. Nel 1918 gli fu concesso il grado di professore. Nel 1920 Būga tornò in Lituania. Ha portato con sé una grande cartella di schede per il suo futuro dizionario. Il 13 maggio 1923, Būga iniziò a scrivere il dizionario. Ha cercato di registrare tutto ciò che era noto fino a quel momento su ogni parola. Nel 1924 fu pubblicato il primo volume del suo dizionario. Il 2 dicembre 1924, la morte prematura di Buga fu una tragedia per la linguistica lituana. Nel 1930 il Ministero dell'Istruzione ordinò a Juozas Balčikonis di continuare il lavoro di Būga. Si decise di aumentare il più possibile la scheda di indice accumulata da Būga e di scrivere di nuovo il dizionario. Nel 1996 è stato pubblicato il diciassettesimo volume del Dizionario accademico lituano. In tutto, ci saranno venti volumi del dizionario. Il Dizionario accademico lituano è l'opera più importante della filologia lituana del nostro secolo. È stato preparato da diverse generazioni di linguisti lituani. Ma il più grande contributo a questo lavoro è stato fatto da Kazimieras Būga e Juozas Balčikonis.