Kazimieras Būga ir lietuvių leksikografija

L’histoire de la lexicographie lituanienne fait partie d’une histoire complexe et souvent tragique de notre culture. Depuis quatre siècles, les Lituaniens eux-mêmes et leurs amis étrangers (parfois ennemis) écrivent des dictionnaires de la langue lituanienne. Pour certains, les dictionnaires étaient un outil d'apprentissage. D'autres les ont écrits pour mieux expliquer les paroles de la Bible. Pour d'autres encore, le dictionnaire lituanien était un monument à un peuple et à une langue en voie de disparition. Souvenons-nous de la pensée de Ferdinand Nesselmann en 1846: «Dans cinquante ans, la préparation d'un dictionnaire de la langue lituanienne ne sera plus une chose possible» (Nesselmann 1846: 149) - comprenez, la langue lituanienne aura déjà disparu... Les dictionnaires de la langue lituanienne ont été écrits par des prêtres, des médecins, des professeurs d'universités étrangères, des Lituaniens plus ou moins éclairés. Dionysius Poška s'est excusé auprès des lecteurs de son futur dictionnaire: Nepeyk tun mana rasztu! Nęs raszi artois, Su Zagre, ne Su Plūsna Ziemes Raszitois (Poška 1959: 86). Il a travaillé pendant trente ans sur un dictionnaire de la langue lituanienne, mais, malheureusement, il n'a pas vu les fruits de son travail. Comme une belle légende, sans avoir vu les fruits de son travail, Antanas Juška est entré dans l'histoire de la lexicographie lituanienne. Seul le travailleur Friedrich Kuršaitis a réussi à achever ses grands travaux et a pu écrire avec satisfaction dans son dernier ouvrage de lexicographie "Dictionnaire des langues lituaniennes et allemandes", publié en 1883: "Ainsi je termine mon travail littéraire sur la langue lituanienne, en souhaitant la bénédiction à ma nation, à laquelle j'appartiens par ma naissance et à laquelle j'ai travaillé honnêtement pendant de longues années" (Kurschat 1883: XII). Les problèmes de la lexicographie lituanienne intéressèrent beaucoup, et parfois les dictionnaires furent écrits par les animateurs du renouveau national lituanien de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Le fait que l’idée d’un dictionnaire ait pénétré profondément dans la conscience des intellectuels lituaniens de l’époque en témoigne peut-être. Le représentant éminent de la renaissance nationale lituanienne, l’enseignant du lycée de Marijampolė, Petras Kriaučiūnas, qui avait d’ailleurs préparé lui-même un dictionnaire de la langue lituanienne, se souvient en 1903 dans “Varpe” (9/10, p. 229) que son ancien élève, l’écrivain Antanas Vilkutaitis- -Keturakis, déjà mortellement malade, lui avait écrit avec des nerfs brisés qu’il avait gagné une énorme somme d’argent à la loterie et qu’il “s’était engagé de sa propre poche à installer des journaux lituaniens dans chaque grande ville de Lituanie, avec un salaire généreux pour les rédacteurs et les écrivains ; Il a également promis d'imprimer avec son argent un bon dictionnaire lituanien et d'autres livres lituaniens importants" (Kuzmickas 1981: 213—214). Le futur président lituanien a choisi le matériel pour le dictionnaire lituanien Il est le père de Kazys Grinius, futur archevêque, du bienheureux Jurgis Matulaitis et de nombreux autres intellectuels lituaniens de l'époque. Lorsque nous nous souvenons des chercheurs de la langue lituanienne du XIXe et du début du XXe siècle, nous les divisons sans doute, volontairement ou non, en deux groupes — les professeurs étrangers des universités européennes célèbres, qui avaient une excellente éducation linguistique, mais qui ne maîtrisaient pas suffisamment bien ou ne connaissaient même pas la langue lituanienne vivante, et les nôtres, les grands enthousiastes de leur travail, qui maîtrisaient bien la langue maternelle, connaissaient parfois assez bien ses dialectes, mais n’avaient pas une bonne préparation linguistique. Le premier chercheur de la langue lituanienne, qui ne manquait de rien – ni d’une excellente école, ni d’un sens et d’une maîtrise merveilleux de la langue maternelle, ni de talents, ni d’enthousiasme – fut Kazimieras Būga. En outre, le lycée, qui n'avait pas encore d'école de langues étrangères, accueille des élèves de langues étrangères. En 1902, il commence à écrire son dictionnaire « non pas dans des cahiers, mais sur des cartes ». Cette date est à juste titre considérée comme le début de la cartographie académique du « Dictionnaire de la langue lituanienne ». En 1912, il obtient son diplôme de l'université de Saint-Pétersbourg et se prépare à devenir professeur de linguistique comparée sous la direction du professeur Jean-Baudouin de Courtenay. Cet article est une ébauche concernant un acteur de cinéma et le Burkina Faso. C’est cette année-là qu’est publié son premier ouvrage lexicographique “Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii “Lietuvių pasakos” (Vilnius, 1905), composé par K. K. Bugoju avec la participation d’I. A. Boduéna-- de-Kurtene (S.-Pétersbourg, 1912). C’était pour des raisons purement pratiques. L'université Baudouin de Courtenay de Saint-Pétersbourg est l'une des plus anciennes universités du monde. C'est un fait assez rare que le nom de l'auteur soit inscrit sur une plaque commémorative de l'école. En 1912, l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg lui confie la rédaction et la publication du deuxième volume du Dictionnaire d'Anton Youska. C'est à ce moment-- là qu'il se consacre entièrement à ce métier. Cette œuvre est considérée comme l'œuvre la plus importante de la littérature lituanienne de l'après-guerre (1944-1990- ). C'est le début d'une longue carrière de compositeur. B. Tolutienė a évalué ce travail comme suit: «K. Il a contribué à l'élargissement du vocabulaire de l'alphabet latin. L'étude de ces textes et de leurs interprétations a permis d'obtenir de nombreuses informations sur l'histoire de l'art et de la littérature. K. Būga nepagailėjo nei savo turimos medžiagos, nei žinių, nei didelio darbo ir iš kai kurių A. Juškos straipsnių padarė ištisas studijėles"“ (Tolutienė 1961: 263). Cependant, les modifications apportées à l'ouvrage ont été jugées insuffisantes par l'Académie des sciences. Le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'URSS est un dictionnaire de la langue russe. Cependant, il a rapidement été convaincu que cela est impossible, parce que le matériel n'est pas suffisant, pas partout il est fiable, en outre, recueilli seulement à partir d'une petite partie de la Lituanie. Les vérifications, les ajouts ont pris un temps extrêmement long. Le travail du rédacteur en chef Philippe Fortunatov a également été ralenti. Il enseigne à l'université de Perm et à l'université de Tomsk. En 1918, il reçoit le titre de professeur. Il s'agit d'une œuvre très importante pour le développement de son futur vocabulaire. En 1920, il retourne en Lituanie avec une collection de quatre feuilles de dictionnaire de pouds. Son activité s'accentue au quatrième degré. Le 13 mai 1923, il commence à écrire son dictionnaire, dans lequel il décide d'écrire sur chaque mot tout ce qui était connu à l'époque dans la science de la langue. La carrière d'Albert s'achève tragiquement. Le second volume a été publié après la mort de l'auteur. Il a écrit dans son dictionnaire de la langue lituanienne : « Que personne ne cherche la perfection, la cohérence dans le dictionnaire de la langue lituanienne ». Tout cela, en travaillant à la hâte, n'arrivera à peu près à personne [...] Le "Dictionnaire de la langue lituanienne" doit être considéré comme un brouillon que, dans de meilleures conditions de vie en Lituanie, je n'oserais pas publier, d'abord sans avoir été bien retravaillé et lissé. Je ne suis pas sûre que ce soit le cas, mais j'ai l'impression qu'il y a un certain nombre d'éléments qui me font penser que c'est le cas » (p. 61). En 1930, une nouvelle édition est publiée. Le ministère de l'Éducation nationale lui décerne le titre d'élève de l'année. Le secrétaire de la rédaction Napalys Grigas, un homme sans diplôme et sans diplôme d’études supérieures, en prenant de l’Université la répétition du dictionnaire de K. Buga, effraie même son ancien professeur Vincas KrėvėMickevičius: «Nous saurons maintenant qui continuera le travail de rédaction du Dictionnaire, que personne après Buga n’a osé entreprendre jusqu’à présent» (Grigas 1981: 23). La nouvelle rédaction a immédiatement été confrontée au problème de savoir quel type de dictionnaire créer. Il est possible d'acheter des pièces de rechange pour le B-17. Mais qu’est-ce qui remplacera, pour reprendre les mots de Janis Endzelynas, l’esprit de K. Boehm qui comprend et interprète si bien cette matière? (1979, 1986). La nature du vocabulaire a été fondamentalement modifiée. Sa bibliothèque s'est agrandie. L'auteur du dictionnaire, on peut dire, est devenu une nation entière. Aujourd'hui, nous sommes heureux d'avoir dix-sept volumes de dictionnaire. Ce dictionnaire est sans aucun doute l'œuvre linguistique la plus importante de notre siècle. Selon le dramaturge et critique lituanien des États-Unis d'Amérique Kostas Ostrauskas, c'est « peut-être le plus beau livre lituanien », qu'il faut lire « page après page, et non pas seulement, en cas de besoin, y chercher le mot, sa signification » (Ostrauskas 1989: 7-8). Bronė Vosylytė, qui a étudié l’activité lexicographe de K. Būga et qui a consacré de nombreuses années de sa vie au « Dictionnaire de la langue lituanienne » académique, a affirmé à juste titre que « le dictionnaire de Būga a entamé une nouvelle étape du développement de la lexicographie lituanienne — l’étape de l’édition du grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » » (Vosylytė 1956: 113). Le dictionnaire a été rédigé par plusieurs générations de lexicographes lituaniens. Cependant, deux personnages sont principalement à l'origine de cette œuvre : Kazimieras Būga et Juozas Balčikonis. LITERATŪRA Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. 1979 : 3e édition ; 1980 : 1re édition. 1981 : La vie d'un garçon. —Notre discours 1, 21-25. 1883 : Dictionnaire lituano-allemand, Halle A. S. : Verlag der Buchhandlung. 3 des Orphelinats. 1981 : La vie d'Antoine de Saint-Exupéry, Éditions du Seuil, 1981. Nesselmann G. H. E. 1846: Zum litauischen Lexikon. —Nouvelle province prussienne Blatter B. 2, H. 2. 1989 : « Les mots, les mots, les mots ». — Métamorphoses 56, 3-15. 1959 : Le Livre de l'amour, éditions du Seuil. 1961 : La Légende de l'Antoine. — Littérature et langue 5, 87-3717. 1956 : Le Dictionnaire de l'auteur. —Littérature et langue 1, 84-113. Résumé Kazimieras Būga (1879-1924) fut le premier spécialiste de la langue lituanienne qui ne manqua ni d’une excellente formation, ni de la connaissance et du sentiment de sa langue maternelle. La vie de Biiga et l’histoire du Dictionnaire académique lituanien sont deux choses inséparables. En 1902, Būga, encore élève du secondaire, commença à réécrire ses recueils de mots sur des feuillets spéciaux. Cette date est considérée comme le début de l'index des fiches du Dictionnaire académique lituanien. En 1912, Būga obtient son diplôme de l'université de Saint-Pétersbourg et commence à se préparer pour un poste de professeur au département de linguistique comparée dirigé par Jan Baudouin de Courtenay. En 1918, il a obtenu le rang de professeur. En 1920, Būga retourne en Lituanie. Il apporta avec lui un grand dossier de cartes pour son futur dictionnaire. Le 13 mai 1923, Būga commença à écrire le dictionnaire. Il a essayé d'enregistrer tout ce qui était connu jusqu'à ce moment sur chaque mot. En 1924, le premier livre de son dictionnaire a été publié. Le 2 décembre 1924, la mort prématurée de Buga fut une tragédie pour la linguistique lituanienne. En 1930, le ministère de l'Éducation dirigea Juozas Balčikonis pour poursuivre le travail de Būga. Il a été décidé d'augmenter autant que possible la fiche d'index accumulée par Būga et de réécrire le dictionnaire. En 1996, le dix-septième volume du Dictionnaire universitaire lituanien a été publié. Au total, il y aura vingt volumes du dictionnaire. Le Dictionnaire académique lituanien est l’œuvre la plus importante de la philologie lituanienne de notre siècle. Il a été préparé par plusieurs générations de linguistes lituaniens. Mais la plus grande contribution à ce travail a été faite par Kazimieras Būga et Juozas Balčikonis.