Kazimieras Būga ir lietuvių leksikografija

La historia de la lexicografía lituana es parte de la compleja y a menudo trágica historia de nuestra cultura. Desde hace cuatro siglos, los propios lituanos y sus amigos extranjeros (a veces enemigos) escriben diccionarios de la lengua lituana. Para algunos, los diccionarios eran una herramienta de aprendizaje. Otros los escribieron para explicar mejor las palabras de la Biblia. Para otros, el diccionario lituano era un monumento a una nación y una lengua en vías de extinción. Recordemos la idea expresada por Ferdinand Nesselmann en 1846: “Dentro de cincuenta años, la preparación de un diccionario de la lengua lituana será ya una cosa imposible” (Nesselmann 1846: 149) —entendiendo que la lengua lituana ya habrá desaparecido... Los diccionarios de la lengua lituana fueron escritos por sacerdotes, médicos, profesores de universidades extranjeras, lituanos más o menos ilustrados. Dionysius Poška se disculpó con los lectores de su futuro diccionario: ¡Nepeyk tun mana rasztu! No se encuentran en la lista de especies amenazadas de la IUCN.​ (1986). En 1930, se dedicó a la traducción de la Biblia al polaco, pero no pudo ver el fruto de su trabajo. A pesar de que no es una leyenda, la historia de su nacimiento se encuentra en el libro de los cuentos de Andersen. Solo el trabajador Friedrich Kuršaitis terminó con éxito sus grandes trabajos y con satisfacción pudo escribir en su última obra lexicográfica “Diccionario de lenguas lituanas y alemanas”, publicada en 1883: “Así termino mi trabajo literario sobre la lengua lituana, deseando bendición a mi pueblo, al que pertenezco por nacimiento y he trabajado fielmente durante toda mi vida” (Kurschat 1883: XII). Los problemas de la lexicografía lituana fueron objeto de gran interés, y en ocasiones los propios diccionarios fueron escritos por los despertadores del renacimiento nacional lituano de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. El hecho de que la idea del diccionario hubiera penetrado tan profundamente en la conciencia de los intelectuales lituanos de la época, podría ser probado por este hecho. El destacado representante del renacimiento nacional lituano, el profesor del Gimnasio de Marijampolė, Petras Kriaučiūnas, que por cierto había elaborado él mismo un diccionario de la lengua lituana, recuerda en 1903 en “Varpe” (9/10, p. 229) que su antiguo alumno, el escritor Antanas Vilkutaitis- -Keturakis, ya enfermo de muerte, le había escrito con los nervios rotos que había ganado una enorme suma de dinero en la lotería y que “de su propio bolsillo se había comprometido a instalar periódicos lituanos en cada ciudad importante de Lituania con un generoso pago de editores y escritores; También prometió imprimir con su dinero un buen diccionario lituano y otros libros lituanos más importantes" (Kuzmickas 1981: 213—214). El futuro presidente de Lituania recopiló material para el diccionario lituano El futuro arzobispo Kazys Grinius, el beato Jurgis Matulaitis y muchos otros intelectuales lituanos de la época. Cuando recordamos a los investigadores de la lengua lituana de los siglos XIX y XX, probablemente los dividimos en dos grupos: los profesores extranjeros de las universidades europeas más importantes, que tenían una excelente formación lingüística, pero no dominaban lo suficiente o incluso no conocían el lituano vivo, y los propios, grandes entusiastas de su trabajo, que dominaban bien la lengua materna, a veces conocían bien sus dialectos, pero no tenían una buena preparación lingüística. El primer investigador de la lengua lituana, al que no le faltó nada —ni una escuela excelente, ni un maravilloso sentido y dominio de la lengua materna, ni talentos, ni entusiasmo— fue Kazimieras Būga. A pesar de que no había terminado la escuela secundaria, ya tenía un diccionario de la lengua lituana. En 1902 comenzó a escribir el material del diccionario "no en cuadernos, sino en tarjetas- ". Esta fecha se considera el comienzo del "Diccionario de la lengua lituana" académico. En 1912 se graduó en la Universidad de San Petersburgo y fue enviado a prepararse para la cátedra de lingüística comparada dirigida por el profesor Jean Baudouin de Courtenay. Esta fecha también está relacionada con la actividad de K. Buga como lexicografo. Ese mismo año publicó su primer trabajo lexicográfico “Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii. “Lietuvių pasakos” (Vilnius, 1905), composto por K. K. Bugoju con la participación de I. A. Boduéna-- de-Kurtene (San Petersburgo, 1912). Fue para un propósito puramente práctico —J. En la Universidad de San Petersburgo, Baudouin de Courtenay y en los Cursos Superiores de Mujeres, se impartió un curso de lituano. Por supuesto, hoy en día es solo un detalle importante que el nombre de K. Boega esté escrito aquí junto al nombre de su gran maestro. En 1912, la Academia de Ciencias de San Petersburgo le encargó la edición y publicación del segundo volumen del Diccionario de Antanas Juška. En este caso, el algoritmo se centrará únicamente en este proceso. La primera versión de este libro fue publicada en la revista de la Academia de Ciencias de la URSS (1961-1962- ). Este fue el comienzo de la carrera de la gran estrella de la NBA. B. Tolutienė evaluó este trabajo de la siguiente manera: “K. El libro ha sido muy criticado por los críticos de la literatura juvenil. Los nuevos significados introducidos y las fuentes de las escrituras mencionadas proporcionaron muchos datos importantes para el estudio de la historia y el uso de la palabra encabezada. No hay nada que se pueda decir de él, ni de su obra, ni de su vida, ni de su obra, ni de su vida, ni de su obra, ni de su obra, ni de su obra» (1961, pp. 121). A pesar de ello, el texto original de la Constitución de 1812 no fue aceptado por la Academia de Ciencias. El diccionario de la lengua gallega es un diccionario de la lengua gallega. Sin embargo, pronto se convenció de que esto es imposible, ya que el material no es suficiente, no en todas partes es confiable, además, se recogió solo de una pequeña parte de Lituania. Las revisiones y las adiciones tomaron un tiempo increíblemente largo. El trabajo fue dirigido por el director de fotogra- fía Philippe Lefevre. La Universidad de Perm se encuentra en Tomsk. En 1918 le fue concedido el título de profesor. Está acumulando intensamente material para su futuro vocabulario. En 1920 regresó a Lituania con una colección de cuatro hojas del diccionario de los pudos. En poco tiempo, su colección se cuadruplicó. El 13 de mayo de 1923, Bogda comenzó a escribir su propio diccionario, en el que decidió escribir sobre cada palabra todo lo que se conocía en la lingüística en ese momento. El trabajo de Buga terminó trágicamente. La segunda edición fue publicada después de la muerte del autor. El propio K. Būga se refirió a su diccionario de manera muy crítica: “En el diccionario de la lengua lituana nadie busque la perfección, la coherencia”. Todo esto, trabajando a toda prisa, difícilmente alguien lo logrará [...] El "Diccionario de la lengua lituana" es un borrador que no me atrevería a publicar en las mejores condiciones de vida de Lituania, antes de todo, sin haberlo revisado y alisado bien. «No me gustaría que el mundo se enterara de mi muerte, pero no me gustaría que se enterara de mi muerte» (1961). En 1930 se publicó una nueva edición. El Ministerio de Educación nombra al Dr. José Balbín para dirigirla. El secretario de la redacción, Napalis Grigas, un hombre sin títulos ni diplomas de educación superior, al recibir de la Universidad la recopilación del diccionario de K. Buga, incluso asusta a su antiguo profesor Vincas KrėvėMickevičius: “Ahora sabremos quién seguirá trabajando en la edición del Diccionario, que después de Buga nadie se ha atrevido a emprender hasta ahora” (Grigas 1981: 23). La nueva edición se enfrentó inmediatamente al problema de qué tipo de diccionario elaborar. Podría haber sido el resultado de la acumulación de material. Pero, ¿qué sustituirá, en palabras de Janis Endzelynas, al espíritu de K. Boehm, que percibe e interpreta tan penetrantemente este material? (Endzelins 1979: 669). La naturaleza del vocabulario ha cambiado fundamentalmente. Su colección creció. El diccionario se convirtió en una obra de referencia para toda la nación. Hoy en día, nos alegramos de contar con diecisiete volúmenes del diccionario. Este diccionario es, sin duda, la obra más importante de los lingüistas lituanos de nuestro siglo. Según el dramaturgo y crítico lituano de los Estados Unidos de América, Kostas Ostrauskas, es “quizás el mejor libro lituano”, que hay que leer “hoja tras página, y no solo, por necesidad, buscar en él la palabra, su significado” (Ostrauskas 1989: 7-8). Bronė Vosylytė, que estudió la actividad lexicográfica de K. Būga y dedicó muchos años de su vida al “Diccionario de la lengua lituana” académico, afirmó con razón que “el diccionario de Būga inició una nueva etapa del desarrollo de la lexicografía lituana —la etapa de la edición del gran “Diccionario de la lengua lituana”” (Vosylytė 1956: 113). El diccionario ha sido escrito por varias generaciones de lexicografos lituanos. Sin embargo, dos de sus personajes más importantes fueron: el Capitán Barbossa y el Capitán Barbossa y el Capitán Barbossa. 1961: El libro de los sueños, novela.​ 1963: El libro de los sueños, novela. 1979: 3º en el Campeonato de España: 1979, 1980, 1981, 1982. 1981: Como me hice jardinero. —Nuestro lenguaje 1, 21-25. 1883: Diccionario lituano-alemán, Halle A. S.: Verlag der Buchhandlung. 3 de diciembre de 1999 Orfanatos. 1981: El hombre de los 5000 años, de Aníbal Fernández, Madrid: Ediciones 1981. Nesselmann G. H. E. 1846: Zum litauischen Lexikon (en alemán). —Nueva revista provincial prusiana Blatter B. 2, H. 2. 1989: "Las palabras, las palabras, las palabras". —Metmen 56, 3-15. 1959: El libro de los sueños, novela. 1961: El libro de los sueños, de Aníbal. —Literatura y lenguaje 5, 87-3717. 1956: Diccionario de la lengua española. —Literatura y lenguaje 1, 84-113. Kazimieras Būga (1879-1924) fue el primer especialista en la lengua lituana, al que no le faltó ni una excelente formación ni el conocimiento y el sentimiento por su lengua materna. La vida de Biiga y la historia del Diccionario Académico Lituano son dos cosas inseparables. En 1902, Būga, todavía un estudiante de secundaria, comenzó a reescribir sus colecciones de palabras en hojas especiales. Esta fecha se considera el comienzo del índice de fichas del Diccionario Académico Lituano. En 1912 se graduó en la Universidad de San Petersburgo y comenzó a prepararse para una cátedra en el departamento de lingüística comparada dirigido por Jan Baudouin de Courtenay. En 1918 se le concedió el rango de profesor. En 1920 Būga regresó a Lituania. Llevó consigo un gran archivo de tarjetas para su futuro diccionario. El 13 de mayo de 1923, Būga comenzó a escribir el diccionario. Trató de registrar todo lo que se sabía hasta ese momento sobre cada palabra. En 1924 se publicó el primer libro de su diccionario. El 2 de diciembre de 1924, la muerte prematura de Buga fue una tragedia para la lingüística lituana. En 1930 el Ministerio de Educación dirigió a Juozas Balčikonis para continuar el trabajo de Būga. Se decidió aumentar tanto como fuera posible la tarjeta de índice acumulada por Būga y escribir el diccionario de nuevo. En 1996 se publicó el decimoséptimo volumen del Diccionario Académico Lituano. En total, habrá veinte volúmenes del diccionario. El Diccionario Académico Lituano es la obra más importante de la filología lituana de nuestro siglo. Ha sido preparado por varias generaciones de lingüistas lituanos. Pero la mayor contribución a este trabajo fue hecha por Kazimieras Būga y Juozas Balčikonis.