Kazimieras Būga ir lietuvių leksikografija

Die Geschichte der litauischen Lexikographie ist ein Teil der komplexen und oft tragischen Geschichte unserer Kultur. Seit vier Jahrhunderten schreiben die Litauer selbst und ihre fremden Freunde (manchmal auch Feinde) Wörterbücher der litauischen Sprache. Für die einen waren Wörterbücher Lernmittel. Andere haben sie geschrieben, um die Worte der Bibel besser zu erklären. Für andere war das Wörterbuch der litauischen Sprache ein Denkmal für ein sterbendes Volk und eine sterbende Sprache. Erinnern wir uns an den Gedanken, den Ferdinand Nesselmann 1846 äußerte: „In fünfzig Jahren wird die Erstellung eines Wörterbuchs der litauischen Sprache eine unmögliche Sache sein“ (Nesselmann 1846: 149) – verstehen Sie, die litauische Sprache wird schon verschwunden sein... Die Wörterbücher der litauischen Sprache wurden von Priestern, Ärzten, Professoren ausländischer Universitäten, ansonsten von mehr oder weniger aufgeklärten Litauern geschrieben. Dionysius Poška entschuldigte sich bei den Lesern seines zukünftigen Wörterbuchs: Nepeyk tun mana rasztu! nęs raszi artois, Su Zagre, ne Su Plūsna Ziemes Raszitois (Poška 1959: 86). Jakubas Brodovskis widmete dreißig Jahre dem Wörterbuch der litauischen Sprache, aber leider sah er die Früchte seiner Arbeit nicht. Antanas Juška ist als eine schöne Legende in die Geschichte der litauischen Lexikographie eingegangen, auch wenn er die Früchte seiner Arbeit nicht gesehen hat. Erst der fleißige Friedrich Kuršaitis führte die großen Arbeiten erfolgreich zu Ende und konnte mit Zufriedenheit in seinem letzten lexikographischen Werk, dem 1883 erschienenen „Wörterbuch der litauisch-deutschen Sprachen“ schreiben: „So beende ich mein literarisches Werk über die litauische Sprache, indem ich meinem Volk, dem ich von Geburt an angehöre und lange Jahre ehrlich gearbeitet habe, Segen wünsche“ (Kurschat 1883: XII). Die Probleme der litauischen Lexikographie interessierten die Weckmacher der litauischen nationalen Wiedergeburt Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts sehr und manchmal schrieben sie selbst Wörterbücher. Wie tief die Idee des Wörterbuchs in das Bewusstsein der damaligen litauischen Intelligenz eingedrungen war, könnte auch diese Tatsache bezeugen. Der berühmte Vertreter der nationalen litauischen Wiedergeburt, der Lehrer des Gymnasiums von Marijampolė, Petras Kriaučiūnas, der übrigens selbst ein Wörterbuch der litauischen Sprache erstellt hatte, erinnert sich 1903 in „Varpe“ (9/10, S. 229) daran, dass sein ehemaliger Schüler, der Schriftsteller Antanas Vilkutaitis- -Keturakis, der bereits tödlich krank war, ihm mit verzweifelten Nerven geschrieben hatte, dass er in der Lotterie eine riesige Geldsumme gewonnen habe und „aus eigener Tasche litauische Zeitungen in jeder größeren litauischen Stadt mit reichlich bezahlten Redakteuren und Schriftstellern einrichten werde; Er versprach auch, mit seinem Geld ein gutes litauisches Wörterbuch und ansonsten wichtigere litauische Bücher zu drucken" (Kuzmickas 1981: 213—214). Material für das litauische Wörterbuch wurde vom zukünftigen litauischen Präsidenten gesammelt Kazys Grinius, der zukünftige Erzbischof, der selige Jurgis Matulaitis und viele andere litauische Aufklärer jener Zeit. Wenn wir uns an die Forscher der litauischen Sprache des 19. und 20. Jahrhunderts erinnern, teilen wir sie wahrscheinlich, ob wir wollen oder nicht, in zwei Gruppen ein: die ausländischen Professoren der berühmten europäischen Universitäten, die eine ausgezeichnete sprachliche Ausbildung hatten, aber die lebendige litauische Sprache nicht ausreichend gut beherrschten oder gar kannten, und die eigenen, großen Enthusiasten ihrer Arbeit, die die Muttersprache gut beherrschten, manchmal ihre Dialekte gut kannten, aber keine gute sprachliche Vorbereitung hatten. Der erste Forscher der litauischen Sprache, dem es an nichts fehlte – weder an einer ausgezeichneten Schule, noch an einem wunderbaren Gefühl und Beherrschung der Muttersprache, noch an Begabungen oder Enthusiasmus – war Kazimieras Būga. K. Būga, der noch kein Abiturzeugnis besaß, hatte bereits mehrere Hefte mit Wortschatzmaterial der litauischen Sprache gesammelt. 1902 beginnt er, das Material für das Wörterbuch „nicht in Heften, sondern auf Karten“ zu schreiben. Dieses Datum wird zu Recht als der Beginn der akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache- “-Archivierung angesehen. 1912 schloss er sein Studium an der Universität St. Petersburg ab und wurde an die Lehrstuhl für vergleichende Sprachwissenschaft unter der Leitung von Jean Baudouin de Courtenay versetzt. Dieses Datum ist auch mit der Tätigkeit von K. Buga als Lexikograph verbunden. In diesem Jahr erschien sein erstes lexikographisches Werk „Litovsko-russkij slovarčik k pervym 20-ti litovskim skazkam v izdanii “Litauische Märchen" (Vilnius, 1905), geschrieben von K. K. Bugoju bei der Teilnahme von I. A. Boduéna-- de-Kurtene” (S.-Peterburg, 1912). Das war aus rein praktischen Gründen. Das Lehrbuch für den Kurs der litauischen Sprache, der an der Universität Baudouin de Courtenay in St. Petersburg und an den Hochschulen für Frauen unterrichtet wird. Natürlich ist es heute nur ein wichtiges Detail, dass der Name von K. Boge hier neben dem Namen seines großen Lehrers eingetragen ist. Ein viel wichtigeres Ereignis im Leben von K. Buga war 1912, als ihn die Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg beauftragte, den zweiten Band des Wörterbuchs von Antanas Juška zu redigieren und herauszugeben. K. Büga widmet sich jetzt, sozusagen, ausschließlich dieser Arbeit. Die Arbeit von K. Būga an diesem Werk der litauischen Lexikographie wurde von Birutė Tolutienė ausführlich beschrieben (Tolutienė 1961: 261-272). Dies war der Beginn der großen lexikographischen Arbeit von K. Boga. B. Tolutienė bewertete diese Arbeit wie folgt: “K. Boge erweiterte die Artikel des Wörterbuchs von A. Juška erheblich um neues Material. Die neu eingeführten Bedeutungen und die aufgeführten Schriftquellen lieferten viele wichtige Daten für die Erforschung der Geschichte und des Gebrauchs des Titelwortes. K. Būga sparte weder sein vorhandenes Material, noch sein Wissen, noch große Arbeit und machte aus einigen Artikeln von A. Juška ganze Studien- "“ (Tolutienė 1961: 263). Natürlich entfernte sich das Wörterbuch nach solchen redaktionellen Änderungen deutlich vom Original von A. Juška, was die Akademie der Wissenschaften nicht zufrieden stellte. K. Būga wollte aus dem Material des Wörterbuchs von A. Juška ein perfektes Wörterb- uch der litauischen Sprache machen. Aber schnell überzeugt, dass dies unmöglich ist, weil das Material nicht genug ist, nicht überall ist es zuverlässig, und außerdem nur aus einem kleinen Teil von Litauen gesammelt. Die Überprüfungen und Ergänzungen haben sehr viel Zeit in Anspruch genommen. Die Arbeit wurde auch durch die Langsamkeit des Chefredakteurs Philipp Fortunatow verzögert. K. Buga arbeitet an den Universitäten von Perm und Tomsk. 1918 erhielt er den Titel eines Professors. Sammelt sehr intensiv Material für sein zukünftiges Vokabular. 1920 kehrte er nach Litauen zurück mit einer Kartei von vier Blättern eines Puden-Wörterbuchs. Bald vervierfachte sich seine Bibliothek. Am 13. Mai 1923 begann Kęstutis Būga sein eigenes Wörterbuch zu schreiben, in dem er sich vornahm, über jedes Wort alles zu schreiben, was damals in der Sprachwissenschaft bekannt war. Die Arbeit von K. Buga endete tragisch. Das zweite Heft des Wörterbuchs wurde bereits nach dem Tod des Autors veröffentlicht. K. Būga selbst äußerte sich sehr kritisch zu seinem Wörterbuch: „Im Wörterbuch der litauischen Sprache soll niemand nach Perfektion oder Kohärenz suchen. All dies wird kaum jemand erreichen, wenn er in Eile arbeitet [...] Das "Wörterbuch der litauischen Sprache" ist als Entwurf zu betrachten, den ich unter besseren Lebensbedingungen in Litauen nicht zu veröffentlichen wage, vor allem noch nicht gut überarbeitet und geglättet. Ich verspreche, dass unsere Nachkommen mich nicht für diesen Entwurf beschuldigen werden, denn auch der Entwurf wird viel Material liefern" (Būga 1961: 696). 1930 erfolgte eine Neugestaltung des Wörterbuchs. Das Bildungsministerium ernennt Juoza Balčikonis zum Leiter. Der Redaktionssekretär Napalys Grigas, ein Mann ohne Abschlüsse und Diplome, erschreckt sogar seinen ehemaligen Professor Vincas Krėvė-Mickevičius, als er von der Universität die Wörterbuch-Kartothek von K. Bogus übernimmt: „Nun werden wir wissen, wer die Redaktionsarbeit des Wörterbuchs weiterführen wird, die nach Bogus bisher niemand zu übernehmen wagte“ (Grigas 1981: 23). Die Neuauflage stand sofort vor dem Problem, welche Art von Wörterbuch sie erstellen sollte. Es war möglich, das von K. Buga gesammelte Material weiter zu veröffentlichen. Doch was wird, um es mit den Worten von Janis Endzelynas auszudrücken, den Geist von K. Boehm ersetzen, der dieses Material so durchdringend versteht und interpretiert? (Hrsg.): 1979. Die Natur des Wortschatzes hat sich grundlegend verändert. Seine Bibliothek wuchs. Der Autor des Wörterbuchs ist sozusagen die ganze Nation geworden. Heute freuen wir uns über 17 Bände des Wörterbuchs. Dieses Wörterbuch ist zweifellos das wichtigste Werk der litauischen Linguisten unseres Jahrhunderts. Laut dem litauischen Dramatiker und Kritiker Kostas Ostrauskas aus den Vereinigten Staaten von Amerika ist es „das vielleicht schönste litauische Buch“, das man „Blatt für Blatt lesen muss, und nicht nur, wenn es nötig ist, darin nach einem Wort und seiner Bedeutung suchen muss“ (Ostrauskas 1989: 7-8). Bronė Vosylytė, die die lexikographische Tätigkeit von K. Būga untersuchte und viele Jahre ihres Lebens dem akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ widmete, behauptete zu Recht, dass „das Wörterbuch von Būga eine neue Entwicklungsphase der litauischen Lexikographie einleitete – die Phase der Herausgabe des großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache““ (Vosylytė 1956: 113). Das Wörterbuch wurde bereits von mehreren Generationen litauischer Lexikographen geschrieben. Die größte Verantwortung für dieses Werk tragen jedoch zwei Persönlichkeiten – Kazimieras Būga und Juozas Balčikonis. 1961: Ausgewählte Schriften 3, Vilnius: Staatlicher Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur. 1979, S. 39. Jürgens, Jürgen (Hrsg.): Spiele der 1. Liga. 1981: Wie ich ein Gärtner wurde. —Unsere Sprache 1, 21-25. Kurschat F 1883: Littauisch-deutsches Worterbuch, Halle A. S.: Verlag der Buchhandlung 3 des Waisenhaus. 1981: Antanas Vilkutaitis-Keturakis, Vilnius: Mokslas. Nesselmann G. H. E 1846: Zum littauischen Lexikon. —Neue Preussische Provinzial-Zeitung Blatter B. 2, H. 2. 1989: „Wörter, Wörter, Wörter...“ —Matthäus 56, 3–15. 1959: Die Geschichte der deutschen Literatur, 1959: Die Geschichte der deutschen Literatur. Berlin 1961, S. 111. Antony Hewish: Die römische Literatur. —Literatur und Sprache 5, 87–3717. 1956: Das Wort des Herrn. —Literatur und Sprache 1, 84-113. Zusammenfassung Kazimieras Būga (1879-1924) war der erste Spezialist für die litauische Sprache, dem es weder an ausgezeichneter Ausbildung noch an Kenntnissen und Gefühlen für seine Muttersprache fehlte. Biigas Leben und die Geschichte des Akademischen Litauischen Wörterbuchs sind zwei Dinge, die untrennbar miteinander verbunden sind. Im Jahre 1902 begann Būga, noch ein Schüler der Sekundarstufe, seine Wortsammlungen auf speziellen Scheiben umzuschreiben. Dieses Datum gilt als der Beginn des Karteiregisters des Akademischen Litauischen Wörterbuchs. 1912 erhielt Būga seinen Abschluss an der Universität St. Petersburg und begann sich auf eine Professur in der Abteilung für vergleichende Sprachwissenschaft vorzubereiten, die von Jan Baudouin de Courtenay geleitet wurde. 1918 wurde ihm der Rang eines Professors verliehen. 1920 kehrte Būga nach Litauen zurück. Er brachte eine große Ordnerkarte für sein zukünftiges Wörterbuch mit. Am 13. Mai 1923 begann Būga, das Wörterbuch zu schreiben. Er versuchte, alles aufzuzeichnen, was bis zu diesem Zeitpunkt über jedes Wort bekannt war. 1924 wurde das erste Buch seines Wörterbuchs veröffentlicht. Der vorzeitige Tod von Buga am 2. Dezember 1924 war eine Tragödie für die litauische Linguistik. 1930 beauftragte das Bildungsministerium Juozas Balčikonis, Būgas Arbeit fortzusetzen. Es wurde beschlossen, die von Būga angesammelte Karteikarte so weit wie möglich zu erweitern und das Wörterbuch neu zu schreiben. 1996 wurde der siebzehnte Band des Akademischen Litauischen Wörterbuchs veröffentlicht. Insgesamt wird es zwanzig Bände des Wörterbuchs geben. Das Akademische Litauische Wörterbuch ist das wichtigste Werk der litauischen Philologie unseres Jahrhunderts. Es wurde von mehreren Generationen litauischer Linguisten vorbereitet. Den größten Beitrag zu dieser Arbeit haben jedoch Kazimieras Būga und Juozas Balčikonis geleistet.