Baltistikos įvadas vengrų kalba

INTRODUCERE ÎN BALTOLOGIE ÎN LIMBA MAGHIARĂ În toamna anului 1968, la congresul internațional al slaviștilor de la Praga, Kostas Korsakas l-a prezentat pe autorul acestor rânduri unui tânăr filolog maghiar care, deși nu văzuse niciodată Lituania, vorbea deja lituaniana. Anii au trecut. Publicul nostru auzea tot mai multe despre filologul maghiar Endre Bojtár (Böjtara). A vizitat Lituania de mai multe ori, și-a găsit aici mulți prieteni și s-a împrietenit cu lituanienii din Statele Unite ale Americii. În Ungaria au început să apară, una după alta, cărțile scriitorilor lituanieni traduse de el. Ne-am bucurat mai ales când, în 1970, am văzut „Anotimpurile” („Évszakok”. Európa Könyvkiadó, 1970) de Kristijonas Donelaitis, publicate de renumita editură din Budapesta, pe care E. Bojtár le-a tradus împreună cu poetul Dezső (Dežiu) Tandoriu. Volumul era însoțit și de un articol al lui E. Bojtár, care i-a familiarizat pentru prima dată mai pe larg pe cititorii maghiari cu marele nostru poet. Împreună cu D. Tandoriu, E. Bojtár a tradus, printre altele, și trilogia de piese a lui Justinas Marcinkevičius. Filologul maghiar acordă multă atenție literaturii lituaniene în studiile sale despre literatura avangardistă din Europa de Est și despre romantism. E. Bojtár a sintetizat cu eleganță practica studiului individual al limbii lituaniene într-un manual de lituaniană excelent conceput din punct de vedere metodologic („Kevés szóval litvánul“. Tankönyvkiadó, Budapest, 1985). Probabil nu este nevoie să amintim că o carte de acest fel a fost publicată în Ungaria tot pentru prima dată. Această carte, am putea spune, reprezenta deja și o anumită perspectivă a unui om de litere asupra lingvisticii. E. Bojtár a învățat bine și letona. A studiat cu sârguință istoria culturală, folclorul și mitologia popoarelor baltice. Încununarea tuturor acestor studii a fost noua carte a lui E. Bojtár, publicată cu o eleganță demnă de invidiat – „Introducere în baltologie“ („Bevezetés a baltisztikába. A balti kultúra a régiségben“. Osiris Kiadó. Budapest, 1997). Este o lucrare amplă (316 p.), al cărei scop este suficient de bine ilustrat, probabil, de bibliografia folosită: aproximativ o mie de cărți și articole scrise în diverse limbi. Printre cercetătorii trecutului baltic îndrăgiți în mod deosebit de E. Bojtár se numără: J. Balys, H. Biezajis (Biezais), A. Brückner, K. Būga, J. Endzelynas, M. Gimbutienė, A. J. Greimas, E. Gudavičius, V. Ivanovas, Z. Ivinskis, J. Kabelka, G. Labuda, H. Lowmiańskis, P. Šmitas, V. Toporovas, M. Vasmeris, Z. Zinkevičius. În capitole separate ale cărții, autorul analizează în detaliu istoria popoarelor și triburilor baltice, le descrie limbile și dialectele și rezervă mult spațiu mitologiei (din acest punct de vedere, lucrarea lui E. Bojtár se deosebește probabil cel mai mult de toate cărțile de acest fel publicate anterior). Răsfoind paginile cărții lui E. Bojtár, nu poți să nu te gândești că aceasta a fost scrisă nu numai de un savant sârguincios, ci și de un prieten sincer al popoarelor baltice: nu întâmplător începe cu o hartă a Lituaniei din vremea lui Vytautas cel Mare, iar coperta este împodobită cu un călăreț baltic din vechime, în galop (o tapiserie de Ramutė Jasudytė). Este îmbucurător că domeniul baltologiei se extinde; oare când vom avea o introducere în finougristică în limba lituaniană? Algirdas Sabaliauskas 259