Baltistikos įvadas vengrų kalba

INTRODUZIONE ALLA BALTICISTICA IN UNGHERESE LINGUA 1968 m. Autunno Al congresso internazionale degli slavisti di Praga, Costas Korsak presentò l’autore di questi versi a un giovane filologo ungherese che, su non avendo mai visto Lituania, già parlato lituano. Gli anni passarono. Sul filologo ungherese Modifica Boitará (Boitara) la nostra società stava ascoltando sempre ir di più. Ne Una volta ha visitato la Lituania, ha trovato qui un grande gruppo di amici, ha fatto amicizia su Stati Uniti d'America In Ungheria hanno cominciapo to a comparire libri di jo scrittori lituani. Siamo stati particolarmente felici 1970 m. Dopo aver visto il libro “Evszakok” di Kristijonas Donelaitis, pubblicato dalla famosa casa editrice di Budapest. Eur6pa 1970), Kėnyvkiadė, che E. Boytar tradusse insieme al poeta Dezso Tandor. La traduzione è stata accompagnata da un articolo di E. Bojtár, che ha fatto conoscere per la prima volta il nostro grande poeta ai lettori ungheresi. Insieme a D. Tandoras, E. su Bojtaras ha tradotto anche la trilogia di drammi di Justinas Marcinkevičius. La letteratura lituana è oggetto di particolare attenzione negli studi del filologo ungherese sulla letteratura d’avanguardia dell’Europa orientale e sul romanticismo. La pratica dello studio autonomo della lingua lituana è stata sintetizzata da E. Bojtaras in un libro di testo di lingua lituana preparato in modo metodico („Kevės szoval litvanul“, Tankėonyvkiadėo, Budapest, 1985). Probabilmente non c'è bisogno di ricordare che un libro di questo tipo è stato pubblicato anche in Ungheria per la prima volta. Questo libro, si potrebbe dire, era già una sorta di sguardo letterario sulla linguistica. Bojtar ha anche imparato bene il lettone. Studiò diligentemente la storia culturale, il folklore e la mitologia dei popoli baltici. Tutti questi studi sono stati coronati dall’invidiabilmente bella pubblicazione del nuovo libro di E. Bojtar – “Introduzione alla Baltistica” (Bevezetés a baltisztikaba. A balti kultúra a régiszegben. Osiris Kiadé. Budapest, 1997). Si tratta di un’opera di grandi dimensioni (316 pagine), la cui ambizione è probabilmente ben dimostrata dall’elenco della letteratura utilizzata — circa un migliaio di libri e articoli scritti in diverse lingue. Gli studiosi del passato baltico particolarmente amati da E. Bojtar sono: J. Balys, H. Biezajis (Biezais), A. Brūckneris, K. Būga, J. Endzelynas, M. Gimbutienė, A. J. Greimas, E. Gudavičius, Viač. 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 Nei singoli capitoli del libro l’autore tratta in dettaglio la storia dei popoli e delle tribù baltiche, descrive le loro lingue e dialetti, dedica molto spazio alla mitologia (a questo proposito l’opera di E. Bojtar è forse la più diversa da tutti i libri di questo tipo pubblicati in precedenza- ). Sfogliando le pagine del libro di E. Bojtar, ci viene in mente che questo libro è stato scritto non solo da uno studioso diligente, ma anche da un sincero amico dei popoli baltici: non per niente inizia con una mappa della Lituania dell’epoca di Vytautas il Grande, e la sua copertina è decorata da un antico cavaliere baltico che salta (arazzo di Ramutė Jasudytė). E' positivo che l'area delle lingue baltiche si stia espandendo, ma quando avremo un'introduzione lituana alle lingue ugro-finniche? Algirdas Sabaliauskas 259