Baltistikos įvadas vengrų kalba

INTRODUCTION À LA BALTISTIQUE EN HONGROIS LANGUE 1968 m. Automne Au congrès international des slavistes de Prague, Kostas Korsak présenta l’auteur de ces lignes à un jeune philologue hongrois qui, n’ayant jamais su vu Il parle le lituanien. Les années ont passé. À propos du philologue hongrois Endre Boitará (Boitara) notre société entendait de plus en plus. ir Ne Une fois qu'il a visité la Lituanie, il a trouvé ici un grand groupe d'amis, su États-Unis d'Amérique. En Hongrie, les livres d'écrivaipo ns lituaniens ont jo commencé à paraître l'un après l'autre. Nous étions particulièrement heureux 1970 m. Il est l'auteur de la célèbre œuvre de Christian Donnelait, Evszakok (Les années). Eur6pa Kėnyvkiadė, dont 1970), E. Il a été traduit en anglais par le poète Dezo Tandori. La traduction a été accompagnée d’un article d’E. Bojtár, qui a permis aux lecteurs hongrois de connaître notre grand poète pour la première fois de manière plus approfondisu e. Avec D. Tandori, E. Bojtaras a traduit la trilogie des drames de Justinas Marcinkevičius. La littérature lituanienne fait l'objet d'une attention particulière dans les études de philologie hongroise sur la littérature d'avant-garde de l'Europe de l'Est, le romantisme. La pratique de l’étude indépendante de la langue lituanienne a été magnifiquement résumée par E. Bojtaras dans un manuel de langue lituanienne parfaitement préparé méthodiquement („Kevės szoval litvanul“, Tankėonyvkiadėo, Budapest, 1985). Inutile de rappeler qu'un livre de ce genre a été publié pour la première fois en Hongrie. Ce livre a été considéré comme une référence dans le domaine de la littérature de science-fiction. Il apprend également le letton. Il a étudié l'histoire de la culture, le folklore et la mythologie des peuples blancs. Toutes ces études ont été couronnées par la parution d’un nouveau livre d’une beauté enviable d’E. Bojtar – « Introduction à la Baltistique » (Osiris Kiadó, Budapest, 1997). Il s’agit d’un ouvrage volumineux (316 pages), dont l’ambition est probablement suffisamment illustrée par la liste de la littérature utilisée – environ un millier de livres et d’articles écrits dans différentes langues. Les chercheurs particulièrement appréciés d'E. Bojtar sur le passé balte sont : J. Balys, H. Biezajis (Biezais), A. Brūckneris, K. Būga, J. Endzelynas, M. Gimbutienė, A. J. Greimas, E. Gudavičius, Viač. Avec : G. Labuda, H. Lowmianskis, P. Šmitas, V. Toporovas, M. Vasmeris, Z. Zinkevičius. Dans les chapitres individuels du livre, l'auteur traite en détail de l'histoire des peuples et des tribus baltes, décrit leurs langues et dialectes, consacre beaucoup de place à la mythologie (à cet égard, l'œuvre d'E. Bojtar diffère peut-être le plus de tous les livres de ce type publiés précédemment). En tournant les pages du livre d’E. Bojtar, on se rend compte que ce livre a été écrit non seulement par un savant assidu, mais aussi par un ami sincère des peuples baltes : ce n’est pas pour rien qu’il commence par une carte de la Lituanie du temps de Vytautas le Grand, et sa couverture est décorée d’un ancien cavalier balte sautant (tapisserie de Ramutė Jasudytė). Il est heureux que la zone baltique s'étende, mais quand aurons-nous une introduction lituanienne à la langue finno-ougrienne? Algirdas Sabaliauskas 259