Baltistikos įvadas vengrų kalba

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΒΑΛΤΙΣΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Το φθινόπωρο του 1968, στο διεθνές συνέδριο Σλαβιστών στην Πράγα, ο Kostas Korsakas σύστησε τον συγγραφέα αυτών των γραμμών σε έναν νεαρό Ούγγρο φιλόλογο, ο οποίος, παρότι δεν είχε δει ποτέ τη Λιθουανία, μιλούσε ήδη λιθουανικά. Τα χρόνια περνούσαν. Η κοινωνία μας μάθαινε όλο και περισσότερα για τον Ούγγρο φιλόλογο Endre Bojtár (Böjtara). Επισκέφθηκε τη Λιθουανία πολλές φορές, βρήκε εδώ έναν μεγάλο κύκλο φίλων και έγινε φίλος με Λιθουανούς στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Στην Ουγγαρία άρχισαν να εκδίδονται η μία μετά την άλλη μεταφράσεις του βιβλίων Λιθουανών συγγραφέων. Χαρήκαμε ιδιαίτερα όταν το 1970 είδαμε να κυκλοφορούν οι «Metai» («Évszakok». Európa Könyvkiadó, 1970) του Kristijonas Donelaitis, από τον περίφημο εκδοτικό οίκο της Βουδαπέστης· ο E. Bojtár τις μετέφρασε μαζί με τον ποιητή Dezső (Dežiu) Tandoriu. Τη μετάφραση συνόδευε και άρθρο του E. Bojtár, το οποίο παρουσίασε για πρώτη φορά και με περισσότερες λεπτομέρειες στους Ούγγρους αναγνώστες τον μεγάλο μας ποιητή. Μεταξύ άλλων, ο E. Bojtár μετέφρασε μαζί με τον D. Tandoriu και την τριλογία θεατρικών έργων του Justinas Marcinkevičius. Ο Ούγγρος φιλόλογος αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή στη λιθουανική λογοτεχνία στις μελέτες του για την πρωτοποριακή λογοτεχνία της Ανατολικής Ευρώπης και τον ρομαντισμό. Ο E. Bojtár συνόψισε με ωραίο τρόπο την πρακτική της αυτοτελούς μελέτης της λιθουανικής γλώσσας σε ένα εξαιρετικά καλά προετοιμασμένο μεθοδολογικά εγχειρίδιο λιθουανικής γλώσσας («Kevés szóval litvánul». Tankönyvkiadó, Budapest, 1985). Μάλλον δεν χρειάζεται να υπενθυμίσουμε ότι ένα βιβλίο αυτού του είδους εκδόθηκε επίσης για πρώτη φορά στην Ουγγαρία. Θα λέγαμε ότι αυτό το βιβλίο αποτελούσε ήδη και μια ορισμένη ματιά ενός λογοτέχνη στη γλωσσολογία. Ο E. Bojtár έμαθε καλά και τα λετονικά. Μελέτησε με επιμέλεια την πολιτιστική ιστορία, τη λαογραφία και τη μυθολογία των λαών της Βαλτικής. Όλες αυτές οι μελέτες κορυφώθηκαν με το νέο βιβλίο του E. Bojtár, εκδομένο με αξιοζήλευτη καλαισθησία: «Εισαγωγή στη βαλτιστική. Ο πολιτισμός της Βαλτικής στην αρχαιότητα» («Bevezetés a baltisztikába. A balti kultúra a régiségben». Osiris Kiadó. Budapest, 1997). Πρόκειται για ένα ογκώδες έργο (316 σελ.), το εύρος του οποίου μαρτυρεί επαρκώς ο κατάλογος της χρησιμοποιηθείσας βιβλιογραφίας —περίπου χίλια βιβλία και άρθρα γραμμένα σε διάφορες γλώσσες. Ιδιαίτερα αγαπητοί ερευνητές του παρελθόντος των λαών της Βαλτικής στον E. Bojtár είναι οι: J. Balys, H. Biezajis (Biezais), A. Brückneris, K. Būga, J. Endzelynas, M. Gimbutienė, A. J. Greimas, E. Gudavičius, V. Ivanovas, Z. Ivinskis, J. Kabelka, G. Labuda, H. Lowmiańskis, P. Šmitas, V. Toporovas, M. Vasmeris, Z. Zinkevičius. Σε επιμέρους κεφάλαια του βιβλίου ο συγγραφέας εξετάζει λεπτομερώς την ιστορία των λαών και των φυλών της Βαλτικής, περιγράφει τις γλώσσες και τις διαλέκτους τους και αφιερώνει πολύ χώρο στη μυθολογία (ως προς αυτό, το έργο του E. Bojtár διαφέρει ίσως περισσότερο απ’ όλα τα βιβλία αυτού του είδους που είχαν εκδοθεί προηγουμένως). Ξεφυλλίζοντας τις σελίδες του βιβλίου του E. Bojtár, γεννιέται η σκέψη ότι το έγραψε όχι μόνο ένας επιμελής επιστήμονας, αλλά και ένας ειλικρινής φίλος των λαών της Βαλτικής: δεν είναι τυχαίο ότι αρχίζει με χάρτη της Λιθουανίας της εποχής του Vytautas του Μεγάλου, ενώ το εξώφυλλό του κοσμεί ένας καλπάζων αρχαίος Βάλτης ιππέας (ταπισερί της Ramutė Jasudytė). Είναι ευχάριστο ότι η επικράτεια της βαλτιστικής διευρύνεται· πότε θα αποκτήσουμε μια λιθουανική εισαγωγή στη φιννοουγγριστική; Algirdas Sabaliauskas 259