Baltistikos įvadas vengrų kalba

Einführung in die baltischen Sprachen SPRACHE 1968 m. Herbst Auf einem internationalen Slawistenkongress in Prag stellte Costas Korsak den Autor dieser Zeilen einem jungen ungarischen Philologen vor, su der, noch nie Litauisch, sprach bereits Litauisch. Die Jahre vergingen. Über den ungarischen Philologen Endre Boitará (Boitara) unsere Gesellschaft hörte mehr und mehr. ir Ne Einmal besuchte er Litauen, fand hier eine große Gruppe von Freunden, su Vereinigte Staaten von Amerika In Ungarn begannen po Bücher litauischer jo Schriftsteller zu erscheinen. Wir waren besonders erfreut 1970 m. Nachdem sie Christijonas Donelaitis „Metus“ („Evszakok“) gesehen hatten, das vom berühmten Budapester Verlag 1970), herausgegeben wurde. Eur6pa Kėnyvkiadė, die E. Boytar übersetzte zusammen mit dem Dichter Dezso Tandor. Die Übersetzung wurde von einem Artikel von E. Bojtár begleitet, der den ungarischen Lesern zum ersten Mal unseren großen Dichter näher brachte. su Gemeinsam mit D. Tandori übersetzte E. Bojtaras unter anderem die Dramatrilogie von Justinas Marcinkevičius. Der litauischen Literatur wird in den Studien des ungarischen Philologen über die osteuropäische Avantgardeliteratur und die Romantik viel Aufmerksamkeit geschenkt. Die Praxis des selbständigen Studiums der litauischen Sprache hat E. Bojtaras in einem hervorragend methodisch vorbereiteten Lehrbuch der litauischen Sprache („Kevės szoval litvanul“, Tankėonyvkiadėo, Budapest, 1985) schön zusammengefasst. Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass ein Buch dieser Art auch zum ersten Mal in Ungarn veröffentlicht wurde. Dieses Buch war sozusagen schon eine Art literarischer Blick auf die Sprachwissenschaft. E. Bojtar lernte auch die lettische Sprache gut. Er beschäftigte sich intensiv mit der Kulturgeschichte, Volkskunde und Mythologie der baltischen Völker. All diese Studien wurden gekrönt durch die beneidenswert schöne Veröffentlichung des neuen Buches von E. Bojtar – „Einführung in die Baltistik“ („Bevezetés a baltisztikaba. A balti kultúra a röggiségben“, Osiris Kiadó, Budapest, 1997). Es handelt sich um ein umfangreiches Werk (316 Seiten), dessen Ehrgeiz durch die Liste der verwendeten Literatur – etwa tausend Bücher und Artikel in verschiedenen Sprachen – wohl gut genug belegt wird. Besonders beliebte Forscher der baltischen Vergangenheit sind: J. Balys, H. Biezajis (Biezais), A. Brūckneris, K. Būga, J. Endzelynas, M. Gimbutienė, A. J. Greimas, E. Gudavičius, Viač. Ivanovas, Z. Ivinskis, J. Kabelka, G. Labuda, H. Lowmianskis, P.Šmitas, V. Toporovas, M. Vasmeris, Z. Zinkevičius. In den einzelnen Kapiteln des Buches behandelt der Autor ausführlich die Geschichte der baltischen Völker und Stämme, beschreibt ihre Sprachen und Dialekte, widmet viel Platz der Mythologie (in dieser Hinsicht unterscheidet sich das Werk von E. Bojtar vielleicht am meisten von allen früher veröffentlichten Büchern dieser Art). Wenn man die Seiten des Buches von E. Bojtar durchblättert, kommt man zu dem Gedanken, dass dieses Buch nicht nur von einem fleißigen Wissenschaftler geschrieben wurde, sondern auch von einem aufrichtigen Freund der baltischen Völker: nicht umsonst beginnt es mit einer Karte von Litauen zur Zeit Vytautas des Großen, und sein Cover ist mit einem springenden alten baltischen Reiter (Gobelin von Ramutė Jasudytė) geschmückt. Es ist erfreulich, dass sich das Gebiet der Baltistik erweitert, und wann werden wir eine litauische Einführung in die Finno-Ugristik haben? Algirdas Sabaliauskas 259