Lietuvių tarmes pats tyręs ir kitus skatinęs

Ο ίδιος ερεύνησε τις λιθουανικές διαλέκτους και παρακίνησε και άλλους (Με αφορμή την 130ή επέτειο της γέννησης του J. Rozwadowski) Στα τέλη του 1997 (στις 7 Δεκεμβρίου) συμπληρώνονται 130 χρόνια από τη γέννηση ενός από τους σημαντικότερους Πολωνούς γλωσσολόγους και ειδικούς στις λιθουανικές σπουδές, του Jan Rozwadowski. Το εύρος της επιστημονικής του δραστηριότητας ήταν αρκετά μεγάλο: βαθύς γνώστης των κλασικών γλωσσών, επιφανής ινδοευρωπαϊστής, σλαβολόγος και ειδικός στις λιθουανικές σπουδές, έγραφε τα έργα του στα πολωνικά, τα λατινικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά. Ασχολήθηκε με τις λιθουανικές σπουδές σχεδόν καθ’ όλη τη διάρκεια της επιστημονικής του σταδιοδρομίας. Πρόσφατα κυκλοφόρησε ένα από τα μεγαλύτερα έργα του για τη λιθουανική γλώσσα, «Η λιθουανική διάλεκτος των περιχώρων της Zietela στην περιοχή του Naugardukas (Naugardija)»1. Ο J. Rozwadowski γεννήθηκε το 1867 στο Čarna (μεταξύ Tarnów και Dębica), σε οικογένεια μηχανικού. Από το 1885 έως το 1889 σπούδασε κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Κρακοβίας. Από το 1891 έως το 1894 συνέχισε τις σπουδές του στη Λειψία, όπου παρακολούθησε τις διαλέξεις των A. Leskien, E. Sievers και E. Windisch και τα σεμινάρια του K. Brugmann. Επιστρέφοντας το 1895, δίδαξε στο ίδιο γυμνάσιο της Κρακοβίας από το οποίο είχε αποφοιτήσει. Αφού υποστήριξε τη διατριβή υφηγεσίας του το 1897, διορίστηκε υφηγητής στο Πανεπιστήμιο της Κρακοβίας και από το 1900 καθηγητής. Ο J. Rozwadowski εργάστηκε στην Κρακοβία έως το τέλος της ζωής του. Εκλέχθηκε δύο φορές (το 1912–1913 και το 1915–1916) πρύτανης του Πανεπιστημίου της Κρακοβίας. Από το 1903 ήταν μέλος της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών, από το 1920 αντιπρόεδρός της και από το 1925 έως το 1929 πρόεδρός της. Επιπλέον, ήταν επίτιμο μέλος των εθνικών ακαδημιών πολλών ευρωπαϊκών χωρών και διαφόρων εταιρειών, μεταξύ των οποίων και της Λιθουανικής Επιστημονικής Εταιρείας. Πέθανε στις 13 Μαρτίου 1935. Ο J. Rozwadowski ενδιαφέρθηκε για τη λιθουανική γλώσσα κατά τη διάρκεια των σπουδών του. Και έμαθε άριστα λιθουανικά. Στο αρχείο της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία σώζονται πολυάριθμα αποσπάσματα και περιλήψεις, γραμμένα με μικρά και ευανάγνωστα γράμματα (παρόμοια με του K. Būga), από διάφορα λιθουανικά γραπτά μνημεία, κυρίως παλαιά. Αυτό και μόνο δείχνει ότι ο J. Rozwadowski μελέτησε σοβαρά τη λιθουανική γλώσσα. Το 1895, όταν εντόπισε σε μια βιβλιοθήκη την έκδοση του 1737 της ανώνυμης γραμματικής «Universitas linguarum Litvaniae» («Σύνολο λιθουανικών γλωσσών») και αντιλήφθηκε τη σημασία της για τη λιθουανική προσωδία, την επανεξέδωσε στην Κρακοβία το 1896. Την ίδια χρονιά δημοσίευσε στα γερμανικά και τα πολωνικά εκτενή μελέτη για το σύστημα τονισμού που χρησιμοποιείται σε αυτή τη γραμματική, συγκρίνοντάς το λεπτομερώς με το σύστημα τονισμού του F. Kuršaitis. Αναγνωρίζοντας την τεράστια σημασία των λιθουανικών διαλέκτων για τη γλωσσολογία, ο J. Rozwadowski υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους εμπνευστές της έρευνας για τη νοτιοανατολική παρυφή της λιθουανικής γλώσσας, η οποία εξαφανιζόταν γρήγορα. Πρώτα απ’ όλα, θέλησε να εξακριβώσει πού εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται η λιθουανική γλώσσα. Για τον σκοπό αυτό, με βάση τα δεδομένα που είχε συλλέξει το 1890 ο A. Plater σχετικά με 1Jan Rozwadowski. Η λιθουανική διάλεκτος των περιχώρων του Zdziecioła στην περιοχή του Nowogródek. Μεταθανάτιο έργο. / Επιμέλεια Adam Gregorski. Συμβουλευτική επιμέλεια Jan Safarewicz, Κρακοβία: 1995, 181. Πολωνική Ακαδημία Επιστημών – Παράρτημα Κρακοβίας. Πρακτικά της Επιτροπής Γλωσσολογίας, αρ. 59. 242 Για να αποτυπώσει τη διάδοση της λιθουανικής γλώσσας στο Κυβερνείο του Βίλνιους, συνέταξε και δημοσίευσε το 1904 τον χάρτη «Χάρτης της λιθουανικής γλώσσας στο Κυβερνείο του Βίλνιους» («Mapa języka litewskiego w gubernii Wileńskiej»). Πιθανολογείται ότι ήδη το 1898 ο J. Rozwadowskis, χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο Anonimo και επεξεργαζόμενος τα στοιχεία που είχε συγκεντρώσει ο A. Plateris, δημοσίευσε τη μελέτη «Η έκταση της λιθουανικής γλώσσας στο Κυβερνείο του Βίλνιους» («Obszar języka litewskiego w gubernii Wileńskiej»), την οποία δεν τόλμησε να δημοσιεύσει με το όνομά του, καθώς οι σχέσεις μεταξύ Λιθουανών και Πολωνών (ακριβέστερα, μεταξύ των Λιθουανών που δεν είχαν εκπολωνιστεί και εκείνων που είχαν εκπολωνιστεί) είχαν οξυνθεί εκείνη την εποχή και δεν ήθελε να εμπλακεί στην πολιτική. Λίγο αργότερα (το 1914) συνέταξε τον χάρτη της εξάπλωσης της λιθουανικής γλώσσας σε όλη τη Μεγάλη και τη Μικρή Λιθουανία, «Χάρτης της λιθουανικής γλώσσας» («Mapa języka litewskiego»). Όταν ήταν ήδη καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Κρακοβίας, ο J. Rozwadowskis επισκέφθηκε την περιοχή της Zietelos, όπου το 1901 και το 1903 κατέγραψε ένα σημαντικό σώμα κειμένων της διαλέκτου. Μελέτησε και άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Στο αρχείο της Κρακοβίας, ανάμεσα στα χειρόγραφά του, σώζεται ένα σύνολο κειμένων (παραμυθιών και αφηγήσεων) που καταγράφηκαν στην περιοχή Sudąrgas της περιφέρειας Šakiai (χωρίς ημερομηνία). Τα κείμενα αυτά, καθαρογραμμένα από άλλο χέρι και όχι από τον Rozwadowskis, αναπαράχθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν ως διδακτικό βοήθημα. Ο J. Rozwadowskis δίδαξε λιθουανικά στο Πανεπιστήμιο της Κρακοβίας για μεγάλο διάστημα. Το φάσμα των επιστημονικών ενδιαφερόντων του J. Rozwadowskis ήταν πολύ ευρύ. Μελέτησε ξεχωριστά ζητήματα των ελληνικών, λατινικών, σλαβικών, κελτικών και τσιγγάνικων γλωσσών. Σε πολλά έργα του στηρίχθηκε σε δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας. Αξίζει να μνημονευθούν τα έργα του «Σχηματισμός λέξεων και σημασία των λέξεων» (Heidelberg, 1904), το άρθρο για τον K. Jaunius, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό της λιθουανικής «Draugija» (αρ. 16, 1908), σχετικά με τη λέξη skutulė, «Ιστορική φωνητική της πολωνικής γλώσσας» (Kraków, 1915 και 1923), καθώς και ένα ενδιαφέρον άρθρο για τις λεξικές σχέσεις μεταξύ σλαβικών και ιρανικών γλωσσών (1915). Την ίδια χρονιά (1915) δημοσίευσε στον τρίτο τόμο της Πολωνικής Εγκυκλοπαίδειας τη συνθετική μελέτη «Οι βαλτικές γλώσσες». Μετά τον θάνατο του J. Rozwadowskis, χάρη στις προσπάθειες των T. Lehr-Słaviński και J. Safarewicz, εκδόθηκε το σημαντικό έργο «Μελέτη για τα ονόματα των σλαβικών υδάτων» (1948). Με πρωτοβουλία του J. Rozwadowskis ιδρύθηκε το 1908 στην Κρακοβία το πολωνικό περιοδικό σλαβικών σπουδών «Ετήσιο σλαβικών σπουδών» («Rocznik slawistyczny»). Μαζί με τον K. Nitsch, ίδρυσε το 1913 ένα από τα δημοφιλέστερα περιοδικά πολωνικών σπουδών, το «Η πολωνική γλώσσα» («Język polski»). Ο J. Rozwadowskis, ακόμη κι όταν είχε καταλάβει υψηλά αξιώματα και ήταν απασχολημένος με διάφορα έργα, δεν έπαψε να ενδιαφέρεται για τη λιθουανική γλώσσα και να μεριμνά ιδίως για τις διαλέκτους και την τύχη τους στη νοτιοανατολική περιφέρεια της Λιθουανίας, την οποία είχε καταλάβει η Πολωνία. Προσπάθησε να οργανώσει εκτενή μελέτη αυτών των διαλέκτων. Για τον σκοπό αυτό ανέθεσε τη συλλογή των πιο πρόσφατων πληροφοριών σχετικά με τη χρήση της λιθουανικής γλώσσας στη λεγόμενη τότε περιοχή του Βίλνιους. Από το 1928 έως το 1933 ο O. Chomiński συνέταξε τον «Χάρτη της εξάπλωσης της λιθουανικής γλώσσας στη Δημοκρατία της Πολωνίας» («Mapa obszaru językowego litewskiego w Rzeczypospolitej Polskiej»), από τον οποίο έχουν σωθεί μόλις λίγα αντίτυπα. Οι σημαντικότερες πηγές του χάρτη και αποσπάσματα από τα ημιτελή σχόλια βρίσκονται στο αρχείο του J. Rozwadowskis (θα έπρεπε να δημοσιευτούν). Με πρωτοβουλία του J. Rozwadowskis, το 1926 συγκλήθηκαν οι σημαντικότεροι Πολωνοί γλωσσολο- 243 γοι (J. Baudouin de Courtenay, V. Porzeziński, K. Nitsch, J. Otrębski) και αποφασίστηκε να περιγραφούν διάφορες διάλεκτοι των Λιθουανών που ζούσαν τότε στην Πολωνία. Ο ίδιος ο Rozwadowskis, όπως φαίνεται, σκόπευε να ετοιμάσει για δημοσίευση μια περιγραφή της διαλέκτου της Zietelos μαζί με κείμενα. Ο V. Porzeziński άρχισε να μελετά τη διάλεκτο της Lazūnai, ενώ ο J. Otrębski εκείνη της Tverečius. Ωστόσο, από αυτούς μόνο ο J. Otrębski πρόλαβε να δημοσιεύσει όσο ζούσε την περιγραφή «Η διάλεκτος των Τβερετσένων της ανατολικής Λιθουανίας» («Wschodniolitewskie narzecze twereckie», 1934). Το έργο του J. Rozwadowskis «Η λιθουανική διάλεκτος της περιοχής της Zietelos στη γη του Naugardukas» δημοσιεύτηκε περισσότερα από 60 χρόνια μετά τον θάνατο του συγγραφέα. Η τύχη των χειρογράφων του V. Porzeziński παραμένει προς το παρόν άγνωστη. Ο J. Rozwadowskis ήταν ο δεύτερος γλωσσολόγος που ενδιαφέρθηκε για τη διάλεκτο της Zietelos. Πριν από το 1901, μόνο ο E. Volteris είχε επισκεφθεί την περιοχή (το 1886 και το 1888). Ο τρίτος, ο K. Būga, μελέτησε τη διάλεκτο της Zietelos το καλοκαίρι του 1906. Πιθανότατα, τον J. Rozwadowskis τον παρακίνησε να μελετήσει τη διάλεκτο της Zietelos ο διακεκριμένος Πολωνός εθνογράφος και λαογράφος Michalas Fedorowskis (1853–1923). Ο τελευταίος, εργαζόμενος ως γεωπόνος και διαχειριζόμενος κτήματα στις περιοχές γύρω από το Ašmena, το Gardinas, τη Lyda, το Naugardukas, το Slanimas, το Sluckas, το Valkaviskas και αλλού, κατέγραφε σε διαλεκτική μορφή τη λαογραφία, τα έθιμα και τις μαγικές πρακτικές των Λευκορώσων, μελετούσε τη χλωρίδα και την πανίδα, συνέλεγε παλιά βιβλία, διάφορα έγγραφα, χειρόγραφα και έργα τέχνης, έκανε ανασκαφές σε τύμβους και πολλά άλλα. Διατηρούσε σχέσεις με πολλούς Πολωνούς επιστήμονες και καλλιτέχνες. Η κληρονομιά του περιλαμβάνει το εντυπωσιακό οκτάτομο έργο «Lud białoruski» («Ο λαός της Λευκορωσίας»). Τη μεγαλύτερη επιρροή στον ίδιο τον Fedorowskis άσκησαν προσωπικότητες του πολωνικού πολιτισμού όπως οι O. Kolbergas, Z. Glogeris και J. Karłowiczius. Το αρχοντικό του στο Podolė, κοντά στη Zietelos, όπου είχε συγκεντρωθεί αυτός ο πλούτος, το επισκέπτονταν πολλές εξέχουσες προσωπικότητες του πολωνικού πολιτισμού. Ακριβώς τότε υπηρετούσε στο Podolė η εξαιρετική παραμυθού από το Zasečiai, Regina Dargevičiūtė (1876–1958). Ο ίδιος ο Fedorowskis προσπάθησε να μάθει λιθουανικά από εκείνη. Μήπως αυτή η Λιθουανή έπεισε τον M. Fedorowskis να προσκαλέσει στο Podolė για φιλοξενία και τον διακεκριμένο γνώστη της λιθουανικής γλώσσας J. Rozwadowskis, ο οποίος έγραψε αργότερα (το 1904): «Αφιέρωσα την παραμονή μου στο Podolė (το 1901) στη μελέτη της ετοιμοθάνατης λιθουανικής διαλέκτου στην περιοχή της Zietelos (Diatlovo)». Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου έτυχε να συναντήσει τη Regina Dargevičiūtė ένα φθινοπωρινό σούρουπο του 1957, καθώς εκείνη φρόντιζε ένα μικρό παιδί στη Zietelos. Η Regina ήταν μικροκαμωμένη· παρά την προχωρημένη ηλικία της, στεκόταν αρκετά ίσια, ήταν σχετικά ψηλή και είχε νεανική ζωντάνια. Μιλούσε με πάθος, κάπως έξαλλα και πολύ γρήγορα, συχνά δυσκολευόταν να βρει τις λέξεις (είχε να μιλήσει λιθουανικά πολύ καιρό). Σε λίγο χρόνο, φαίνεται πως ήθελε να διηγηθεί ολόκληρη τη ζωή της. Προφανώς, τα οκτώ χρόνια που υπηρέτησε «στον κύριο Federauskas» ήταν τα πιο φωτεινά της ζωής της· εκείνος επέτρεψε στη Regina, για δύο χρόνια, να μάθει μαγειρική, νοικοκυροσύνη και τους λεπτούς κανόνες καλής συμπεριφοράς. Δεν είναι περίεργο που η Regina καυχιόταν, καθώς αφηγούνταν, ότι είχε διδάξει λιθουανικά στον εργοδότη της, τον Federauskas, και στον «καθηγητή της Κρακοβίας» (δεν θυμόταν το επώνυμο του J. Rozwadowskis). Αργότερα, ο συγγραφέας είχε την ευκαιρία να μιλήσει μαζί της άλλες δύο φορές. Είναι κρίμα που τότε δεν γνώριζε σχεδόν τίποτε για τους ανθρώπους που ανέφερε. Όταν έμαθε γι’ αυτούς, η Regina δεν ήταν πια στη ζωή. Από τη στιγμή που δημοσιεύτηκαν τα κείμενα της διαλέκτου της Zietelos του J. Rozwadowskis, είχαν περάσει πε- 244 όχι ολόκληρος αιώνας. Παλαιότερα, η δημοσίευση αυτής της εργασίας πιθανότατα εμποδίστηκε από την αρκετά σύνθετη, μη συμβατική μεταγραφή των κειμένων. Αυτό το εμπόδιο, όπως φαίνεται, δεν κατάφεραν να υπερβούν ούτε ο ίδιος ο συγγραφέας ούτε οι μεταγενέστεροι επιμελητές, μέχρι να εμφανιστεί η ηλεκτρονική τεχνολογία. Ο ίδιος δεν τόλμησε να απλοποιήσει τη μεταγραφή, ενώ οι άλλοι εμποδίζονταν από το υπερβολικά μεγάλο κύρος του J. Rozwadowskio. Μετά τον θάνατο του J. Rozwadowskio, το αρχείο του περιήλθε στον Πολωνό γλωσσολόγο K. Nitsch. Το 1945 παρέδωσε τα κείμενα αυτά στον Janowi Safarewiczowi (1904–1992), γλωσσολόγο και βαλτολόγο στο πρώην Πανεπιστήμιο του Vilnius Stepono Batoro, ο οποίος είχε μετοικήσει στην Πολωνία και συνεργάστηκε με τον Adamą Gregorskį (1906–1993), ειδικό στις κλασικές γλώσσες και πρώην μαθητή του J. Rozwadowskio. Χάρη στην αφοσίωση του τελευταίου, τα κείμενα της Zietelos είχαν ετοιμαστεί για έκδοση ήδη το 1956. Ωστόσο, εξαιτίας της μεταγραφής, ιδίως της μη συμβατικής σημείωσης των τόνων, κανείς δεν αναλάμβανε να εκδώσει την εργασία που είχε ετοιμαστεί για δημοσίευση. Τελικά, άρχισε η στοιχειοθεσία της εργασίας με υπολογιστή. Μετά τον θάνατο του A. Gregorskio, την υπό έκδοση εργασία επιμελήθηκε και τακτοποίησε ο καθηγητής Leszekas Bednarczukas, γλωσσολόγος από την Kraków. Με συμβουλές συνέβαλε επίσης σε αυτή την εργασία ένας άλλος Πολωνός βαλτολόγος, ο καθηγητής Wojciechas Smoczyńskis, εξαίρετος ειδικός στη λιθουανική γλώσσα. Το βιβλίο του J. Rozwadowskio «Litewska gwara okolic Zdziecioła na Nowogródczyźnie» περιλαμβάνει: πρόλογο γραμμένο από τον J. Safarewicziaus, εισαγωγή του A. Gregorskio, φωτομηχανικές αναπαραγωγές των κειμένων της διαλέκτου της Zietelos που κατέγραψε ο J. Rozwadowskis (79 σελ.) και τη μεταγραφή τους (το χειρόγραφο μεταγράφηκε από τον A. Gregorskis), το «Υλικό για την περιγραφή της διαλέκτου του χωριού Zasečiai» του J. Rozwadowskio, τις «Παρατηρήσεις για τη γλώσσα της διαλέκτου» του A. Gregorskio, το λιθουανικό-πολωνικό γλωσσάρι που συνέταξε ο ίδιος, καθώς και τον επίλογο του L. Bednarczukas — Post scriptum. Στο τέλος προστίθενται σύντομη βιβλιογραφία για τη μελέτη της διαλέκτου της Zietelos, κατάλογος συντομογραφιών και περίληψη στα γαλλικά. Τα κείμενα έχουν ποικίλη θεματολογία: τραγούδια, μεταφράσεις ποιημάτων ή ρομάντζων, παραμύθια, θρύλους, ανέκδοτα, μοιρολόγια, αφηγήσεις ορισμένων εθίμων ή περιπετειών. Στο τέλος παρατίθεται μια μικρή συλλογή όμορφων παροιμιών και παροιμιωδών φράσεων. Τα περισσότερα κείμενα φαίνεται πως καταγράφηκαν (πρβλ. σ. 12–34) από τη Regina Dargevičiūtė, κάτοικο του Zasečiai. Ο J. Rozwadowskis τα σημείωσε με το γράμμα R. Άλλα κείμενα καταγράφηκαν από τον Mikalojus Tilvikis, κάτοικο του Pagiriai, από τον Janas και τον Vincentas Dicevičius, καθώς και από την Kiprijona Bagdelytė, που ζούσε στο Teteikiai. Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακριβέστερα στοιχεία τεκμηρίωσης. Τα κείμενα της διαλέκτου της Zietelos που κατέγραψε ο J. Rozwadowskis διατηρήθηκαν αυθεντικά, δηλαδή όπως τα άκουσε και μπόρεσε να τα καταγράψει τότε ο γλωσσολόγος (αργότερα δεν τα επιμελήθηκε, δεν τα διόρθωσε ούτε τα εξομάλυνε). Όταν κατέγραφε αφηγήσεις ή τραγούδια, μπορούσε να βασιστεί μόνο στις γνώσεις του. Δεν είχε ακόμη καθιερωθεί ούτε η ορθογραφία της λιθουανικής γλώσσας εκείνης της εποχής, όπως δεν υπήρχε ενιαία παράδοση μεταγραφής και τονισμού. Από τη σημερινή σκοπιά θα μπορούσαμε να του προσάψουμε διάφορες ασυνέπειες στη μεταγραφή, τον τονισμό, καθώς και στη σημείωση της ποιότητας και της ποσότητας των φωνηέντων κ.ά. Για παράδειγμα, το φωνήεν ė το έγραφε με τέσσερις διαφορετικούς τρόπους, δηλαδή ως e (b’élg ’τρέξε’, s’ėdo, zm’ėji), ė (jém’ė, nùm’irė, us’s’inorėi), è (m’ėgo, s’ėd’ei, šėnavoti ‘σέβομαι, φυλάω’) ή (pon’, sùkn’, pràmulk’ ‘κατάπιε’). Δεν σημείωνε χωριστά τη διάρκεια των μακρών τονισμένων φωνηέντων. Η διάρκειά τους δηλώνεται από το σημάδι του τονικού περιγράμματος. Με παύλα πάνω από το γράμμα σημείωνε μόνο τη διάρκεια των άτονων φωνηέντων. Κατά το πολωνικό πρότυπο, έγραφε με συνέπεια ł το σκληρό ή σκληρυμένο l (bróhuks, gulėj, fái- 245 dō), ενώ το μαλακό l το έγραφε με διάφορους τρόπους. Την ουράνωση των συμφώνων τη σημείωνε κυρίως με ένα μικρό σημάδι πάνω από το γράμμα (apšišākė, bōčīs, mañē), σπανιότερα επάνω δεξιά από το γράμμα (b'en'el'ū, m'erg'ātė, vād'ē). Χωρίς να είναι σαφές για ποιον λόγο, το δεύτερο μέλος των συμφωνικών συμπλεγμάτων kv, sv, tv και, ορισμένες φορές, του διφθόγγου au με οξύ τόνο γράφεται ως f, π.χ.: k'etvirtōs ~ ketvirtōs, nakfōt ~ nakvōt, sfet'imām ~ svetimām, dangōfs ~ dangaũs. Κατά το πρότυπο των σλαβικών γλωσσών, το αρνητικό μόριο ne γράφεται συνήθως χωριστά από τα ρήματα: n'e būs, n'e pasak'ei, n'e turi ~ nēturi, σπανιότερα n'ēvedei, n'ērink. Ο J. Rozwadowskis διέκρινε σχετικά καλά τους τονικούς περιγράμματα. Ωστόσο, οι προσπάθειες να αποδοθούν οι διάφορες αποχρώσεις της προφοράς των κατοίκων της Zietelos, που μιλούσαν μικτή γλώσσα, είχαν ως αποτέλεσμα αρκετές ασυνέπειες. Μερικές φορές οι τόνοι φαίνεται να έχουν συγχυθεί, π.χ.: b'eg'in'ēdam'i, būs'i, iškūfė, l'iep'e m'ielitkas, n'ieko, nutēk'ā, pōnas, slūžīt‘υπηρετώ’, tavōrišas ‘φίλος’, vīras δίπλα στα būča, išb'eg'in'ėjau, l'iep'e, m'ielitkas, n'ēks, pōna, slūžina, tavōrišo. Είναι πιθανό αυτή η διακύμανση να προέκυψε από την έμφαση που δινόταν σε ορισμένες λέξεις μέσα στην πρόταση, από τον ρυθμό της ομιλίας, την υπαγόρευση του κειμένου κ.ά. Ο καταγραφέας διέκρινε τρεις διάρκειες φωνηέντων: μακρά, βραχέα και ημίμακρα. Τα βραχέα φωνήεντα που δεν έχουν επιμηκυνθεί σημειώνονται συνήθως με διπλό αριστερό τόνο (βαρεία), π.χ.: ajš’i, ajšū, anà ‘ji’, būs, dūrės, dūris, g'erēst ‘geriau’, mōmā, mo-mūt'ė, pašouk'ė, sūrū, v'īsa. Τη μονή, απλή βαρεία έχουν συνήθως τα τονισμένα (αποφωνολογικοποιημένα) a, e που δεν έχουν επιμηκυνθεί αρκετά, π.χ.: ānas ‘jis’, àn'is ‘jie’, gràž'ā ~ gràžiā, pō krūm'ālu, lāk'e ~ lēkia, p'irk'āfēn, stālō, užrāk'ē ‘užrakino’, greta hānas, kōjātēm'i, pasāk'ēt, us'irāk'ē. Μερικές φορές με αυτόν τον τόνο σημειώνονται τα σποραδικά επιμηκυνόμενα i, u, (b'īt ‘buvo’, bōč'ūlō, gùli), τα οποία κατά τα άλλα είναι πάντοτε βραχέα, ακόμη και τα μακρά φωνήεντα (athēlē ~ atlēkė, iā ~ iā, jēm'ē ~ ēme, ji ~ ī, namōp, sūrī ~ sūri). Το Šlūbō έχει επίσης jā, namōp, sūris και άλλα. Λόγω της αποφωνολογικοποίησης των τονικών περιγραμμάτων, μερικές φορές τονίζεται στο πρώτο συνθετικό και δίφθογγος ή μικτός δίφθογγος που κανονικά έχει από τη φύση του ανερχόμενο περίγραμμα, π.χ.: āj ‘eina, eiti’, inlīndo ~ inlīdo, īmtū ~ īmtu, p'irkō ~ pirkō, taip pat ktāus ~ klāus, m'élzas'i ~ meldžiasi, paklāus'ē ~ paklausė, pam'iršō ~ pamiršo, šūnt'ē ~ šu in tė, v'ērk'ē ~ verkė και άλλα. Ο J. Rozwadowskis δεν σημείωνε ποτέ με περισπωμένη τα υγρά σύμφωνα που αποτελούν το δεύτερο μέλος. Αντί για το δεύτερο μέλος, συνήθως τόνιζε το σύντομο πρώτο μέλος με διπλή βαρεία, π.χ.: dabārg'i, dānt'i, d'iržas, m'ērgā, pav'ērktū, rask'īrs, šēn, š'īlt'ī, tēn. Μερικές φορές γράφονται με διάφορους τρόπους ακόμη και οι καθαροί δίφθογγοι με περισπωμένη: aīs, aīj'im, sakōū, αλλά labāi, vāikō κ.ά. Αρκετά ασυνήθιστοι φαίνονται οι νεότερης προέλευσης δίφθογγοι ēj, ōj, τονισμένοι με περισπωμένη, οι οποίοι σχηματίστηκαν από βράχυνση (με αποβολή της τελικής κατάληξης o) των τύπων γ΄ προσώπου του παρελθοντικού χρόνου ρημάτων με τις καταλήξεις -ējo, -ojo, π.χ.: gut'ēi, m'iegōi, n'ēžinōi ‘δεν γνώριζε’, norēi, stōi δίπλα στα gutēi, nuorēi, stōi. Ίσως με αυτόν τον τρόπο ο J. Rozwadowskis προσπαθούσε να σημειώσει την προφορά ή την επικράτηση του ημιφωνίου į. Παρά τους συνδυασμούς σημείων που αναφέρθηκαν εδώ, καθώς και πολλούς άλλους, οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για να αποδοθούν τα χαρακτηριστικά της φθίνουσας διαλέκτου της Zietelos, η ασυνήθιστη για εμάς μεταγραφή του J. Rozwadowskio έχει πραγματική βάση. Μας επιτρέπει να δούμε καθαρά τη διάλυση του φωνητικού συστήματος της διαλέκτου της Zietelos. 246 Πιθανότατα εξαιτίας των πληροφορητών (της λησμονιάς της λιθουανικής γλώσσας), στα κείμενα απαντούν ασυμφωνίες μεταξύ μερών του λόγου, π.χ.: pas'ūvo sūn'ālū advōbn'in'es (=advobninius ‘μεταξωτούς’) maršk'inukùs (σ. 5), v'is'i (όλες) p'irk'ātes použrak'in'ėtōs (σ. 38), bōba ch'itrast'e (=chy tresnė ‘εξυπνότερη’) kad (=kap) čertas (σ. 74)· dakt (=σκεπάζω) kālin'us, alė žodīs šitas, geras(t) kap kalin'ėj (σ. 74)· kap b'ėdos nėrā, tai asmōkus (=asmokų ‘χρήματα’) n'ėrā (σ. 76). Πολλοί ομιλητές της διαλέκτου της Ζιετέλα ήταν δίγλωσσοι ή πολύγλωσσοι. Πολλοί από αυτούς είχαν μεγαλώσει σε μικτές οικογένειες, ενώ άλλοι, ακόμη και ως ενήλικες, δεν μιλούσαν πια λιθουανικά μέσα στην οικογένειά τους. Σύμφωνα με τον K. Būga, ακόμη και άνθρωποι που είχαν μεγαλώσει σε αμιγώς λιθουανικές οικογένειες μιλούσαν καλύτερα τα λευκορωσικά παρά τα λιθουανικά, λόγω της φτωχής γνώσης της λιθουανικής γλώσσας. Μία από τις κύριες πληροφορήτριες του J. Rozwadowski, η Regina Dargevičiūtė, είχε μείνει ορφανή σε νεαρή ηλικία και υπηρέτησε όλη της τη ζωή σε ξένους σλαβόφωνους ανθρώπους. Επομένως, η γλώσσα των πληροφορητών δεν ήταν άψογη. Έτσι, η ποικίλλουσα μεταγραφή του J. Rozwadowski είναι καρπός των αναζητήσεών του και της προσπάθειας να συνδυάσει την προφορά των ανθρώπων με την καταγραφή της. Το μεγαλύτερο προτέρημα των κειμένων είναι ότι ο καταγραφέας δεν ακολούθησε τον ευκολότερο δρόμο της ομογενοποίησης. Άλλο ζήτημα είναι ότι ο γλωσσολόγος δεν πρόλαβε παντού να σημειώσει τον τονισμό των φωνηέντων, την ποσότητά τους, την απαλότητα των συμφώνων και άλλα, αλλά τέτοιες περιπτώσεις δεν είναι πολύ συχνές. Οι αυθεντικές σημειώσεις του J. Rozwadowski για τα κείμενα της διαλέκτου της Ζιετέλα μπορούν να εκπλήξουν περισσότερους από έναν γλωσσολόγους, καθώς δείχνουν πόσο τακτοποιημένα και με σύνθετη μεταγραφή κατόρθωσε να καταγράψει αυθόρμητα ένα συνεκτικό κείμενο σε ξένη γλώσσα. Τα περιστασιακά λάθη ή οι ασυνέπειες δεν θα πρέπει να βλάψουν τη φήμη του J. Rozwadowski ως επιφανούς λιθουανιστή. Το χειρόγραφο των κειμένων της διαλέκτου της Ζιετέλα που κατέγραψε ο J. Rozwadowski έχει αποκρυπτογραφηθεί με σχετική επιμέλεια. Όπως σε κάθε σύνθετη εργασία, έτσι κι εδώ υπάρχουν λάθη μεταγραφής και μικρά σφάλματα. Συχνά παραλείπεται ο τόνος, π.χ.: k'āik'e = k'āik'e (σ. 1), m'ergā = m'ėrgā (σ. 24), žantō = žantō (σ. 50), μερικές φορές έχει μετατοπιστεί ο τόνος: g'ītā = g'ītā (σ. 6), namōp = namōp (σ. 9), nor'ēs = nor'ēs (σ. 58), δεν έχουν σημειωθεί οι απαλύνσεις των συμφώνων: kūmėt = kūm'ėt (σ. 4), mo'mūtā = mo'mūt'ā (σ. 6), važ'āugi = važ'āug'i (σ. 8), δεν έχουν σημειωθεί οι μακρότητες των φωνηέντων (η ποσότητά τους): m'ėrga = m'ėrga (σ. 4), sūn'alīs = sūn'alis (σ. 7), tok'ė = tōk'ė (σ. 8). Υπάρχουν και παραλείψεις γραμμάτων, π.χ.: jūk'es'i = jū'k'es'i (σ. 2), jū = jū° (σ. 10), do = dor (<do και, σ. 14), λέξεις που έχουν αντιμετατεθεί: Potām kab an'es jėm'ė kūlt'is = Potām kab jėm'ė an'ės kūlt'is (σ. 52) κ.ά. Στη βιβλιογραφική ενότητα λείπουν οι εργασίες του K. Būga για τη διάλεκτο της Ζιετέλα· η ίδια εργασία του E. Volteris, με τον τίτλο της χωρισμένο, αναφέρεται δύο φορές. Ο Broch στο άρθρο «Zum Litauischen südlich von Wilna» περιέγραψε μόνο τη γλώσσα των ενοριών Asava και Žirmūnai της επαρχίας Λύδας και δεν είχε επισκεφθεί τις περιοχές γύρω από τη Ζιετέλα. Αυτές και άλλες ανακρίβειες δεν μειώνουν την αξία της έκδοσης. Η σημασία των κειμένων της διαλέκτου της Ζιετέλα, που είχε καταγράψει παλαιότερα ο J. Rozwadowski και δημοσιεύονται τώρα, είναι τεράστια. Την εποχή που καταγράφηκαν αυτά τα κείμενα, στις περιοχές γύρω από τη Ζιετέλα μιλούσαν ακόμη λιθουανικά άνθρωποι διαφόρων γενεών: παππούδες, γονείς και παιδιά. Ο αριθμός όσων γνώριζαν και καταλάβαιναν λιθουανικά — 247 — έφτανε ακόμη σχεδόν τα χίλια άτομα, τα περισσότερα από τα οποία βρίσκονταν στο χωριό Zasečiai, και λιγότερα στο Pagiriai, στο Narčiai, στη Streloja, στο Teteikiai κ.ά. Δεν είναι γνωστό πόσα ακόμη δημοσιεύσιμα στοιχεία θα βρουν οι Πολωνοί γλωσσολόγοι στο αρχείο της κληρονομιάς του J. Rozwadowski, ωστόσο η έκδοση «Η λιθουανική διάλεκτος των περιοχών γύρω από τη Ζιετέλα στη γη του Νόβγκοροντοκ» θα παραμείνει ένα από τα σημαντικότερα λιθουανιστικά έργα του J. Rozwadowski, που εμπλούτισαν τη λιθουανική διαλεκτολογία. Για αυτό οφείλουμε τις θερμότερες ευχαριστίες μας σε όλους τους Πολωνούς γλωσσολόγους που συνέβαλαν στην προετοιμασία αυτού του έργου για δημοσίευση. Aloyz as Vidugiris ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΟΥ ΕΞΕΧΟΝΤΟΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟΥ Η ευρωπαϊκή γλωσσολογία του 20ού αιώνα είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το όνομα του Πολωνού γλωσσολόγου Jerzy Kuryłowicz. Βασιζόμενος στις μεθόδους της δομικής ανάλυσης, αυτός ο ερευνητής με το εξαιρετικά ευρύ πεδίο ενδιαφερόντων αποκάλυψε νέες προοπτικές στη συγκριτική και τη γενική γλωσσολογία, ενώ υλοποίησε τις καινοτόμες ιδέες του σε πολλές μονογραφίες και άλλα έργα, τα οποία θεματικά καλύπτουν όχι μόνο τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, αλλά και γλώσσες άλλων οικογενειών (ιδίως τις σημιτικές). Το πόσο ζωντανές παραμένουν σήμερα οι ιδέες και οι παραδόσεις του αποδεικνύεται ξεκάθαρα από δύο μεγάλες συλλογές άρθρων, τις οποίες επιμελήθηκε ο Wojciech Smoczyński και οι οποίες εκδόθηκαν με αφορμή την εκατονταετηρίδα από τη γέννηση του Kuryłowicz. Η μία από αυτές τις συλλογές, αφιερωμένη στη βαλτολογία και τη σλαβολογία, κυκλοφόρησε ως ο τέταρτος τόμος του διεθνούς περιοδικού «Linguistica Baltica», γνωστού στους γλωσσολόγους μας (Kuryłowicz Memorial Volume Part Two, Kraków, 1995, 333 p.). Η άλλη, ακόμη μεγαλύτερη, συλλογή είναι αφιερωμένη σε γενικά και μεθοδολογικά ζητήματα της γλωσσολογίας και στην εξέλιξη διαφόρων γλωσσών (κυρίως ινδοευρωπαϊκών) (Kuryłowicz Memorial Volume Part One. Analecta Indoeuropaea Cracoviensia Vol. II, Kraków,1995, 593 p.). Θα θέλαμε εδώ να εξετάσουμε σύντομα αυτή τη συλλογή. Τα έργα που δημοσιεύονται σε αυτήν δείχνουν πώς οι ιδέες του Kuryłowicz συνεχίζονται και αντικατοπτρίζονται στις σύγχρονες έρευνες για την εξέλιξη διαφόρων γλωσσών. Τα έργα του Kuryłowicz έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ιστορική γλωσσολογία της λιθουανικής γλώσσας, λόγω των μεθοδολογικών και θεωρητικών αρχών τους. Από τα πολλά άρθρα που δημοσιεύονται στη συλλογή, θα ήθελα εδώ να επιστήσω την προσοχή σε εκείνα των οποίων τα εξεταζόμενα θέματα θα μπορούσαν να παρακινήσουν τους γλωσσολόγους μας να αναλογιστούν και να διερευνήσουν προσεκτικότερα την εξέλιξη των αντίστοιχων φαινομένων της λιθουανικής και των άλλων βαλτικών γλωσσών. Η βιογραφία του διακεκριμένου γλωσσολόγου, τα επιστημονικά έργα του και τα μεθοδολογικά τους αξιώματα εξετάζονται στο εισαγωγικό άρθρο του Smoczyński, επιμελητή και συντάκτη της συλλογής («Jerzy Kuryłowicz 1895–1978. On the hundredth anniversary of his birth», XI–XXIV). Εφαρμόζοντας μια λειτουργική προσέγγιση στη γλώσσα για τη συγκριτική γραμματική των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, ο Kuryłowicz μελέτησε κυρίως όχι μεμονωμένα γλωσσικά στοιχεία, αλλά τις μεταξύ τους σχέσεις και τη γενεαλογία των συστημάτων τους, ενώ όριζε αυτές τις σχέσεις μεταξύ των γλωσσικών μονάδων λαμβάνοντας υπόψη τις αντιθέσεις τους, τις περιπτώσεις ουδετεροποίησης και την ιεραρχία. 248