Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Aloyzas VIDUGIRIS DERIVADOS DE INTENSIFICAÇÃO DE PROPRIEDADE COM O SUFIXO -itkas, -ickas NOS FALARES DO SUDESTE DA LÍNGUA LITUANA Nos falares da periferia sudeste da língua lituana, são usados com bastante frequência adjetivos com o sufixo -itkas ou -ickas. Os derivados com esses sufixos intrigam muitos pesquisadores não só pela forma (expressão), mas também pelo significado. Pretende-se aqui examinar um pouco mais detalhadamente a formação e o uso desses derivados. Tanto mais porque surgiu uma boa ocasião para isso: recordar Pranas Skardžius, um dos maiores especialistas em formação de palavras da língua lituana. P. Skardžius ocupa firmemente um lugar entre os mais célebres linguistas lituanos, ao lado de seus mestres J. Jablonskis, K. Būga e J. Balčikonis, de seu colega A. Salys e de outros. Autor de uma trilogia célebre (a tese de doutorado „Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen“ 1931m., o trabalho de habilitação „Daukšos akcentologija“ 1935 m. e a obra fundamental „Lietuvių kalbos žodžių daryba“ 1941 m.), P. Skardžius tornou-se um clássico da linguística lituana ainda muito jovem. Nós, lituanistas, conhecemos ou nos relacionamos de maneiras diferentes com os nomes e as obras desse linguista, bem como de outros que nos são caros. O destino quis que eu ouvisse o sobrenome Skardžius desde a mais tenra idade. No entanto, só vim a saber de Skardžius como linguista e estudioso no fim da guerra, em 1944, quando me transferi do ginásio de Panevėžys para estudar no ginásio incompleto de Subačius, que estava em fase de expansão. Muitas vezes, ao passarmos por ali, admirávamos a casa, lindamente pintada de amarelo, situada junto à rua principal da cidadezinha de Subačius, onde vivia o irmão mais velho de Pranas, Antanas Skardžius (nascido em 1896). Em 1958, ao pesquisarmos o dialeto de Subačius para o programa do „Atlas da Língua Lituana“, junto com Antanas Balašaitis, e entrevistarmos A. Skardžius, que falava muito bem o dialeto de Subačius (com rotacismo), soubemos que ele e seu irmão Pranas haviam nascido longe da rua, na antiga propriedade familiar situada na bela margem íngreme esquerda do rio Viešinta. A cerca de 200–300 m dali, na margem íngreme direita do Viešinta, ficava a casa natal muito bem conservada, verdadeiramente etnográfica, de outro de nossos linguistas, o lexicógrafo Domas Lukšys (1912–1979), onde então ainda viviam seus dois pais. Naquela época, havia um „degelo“ no clima político. Segundo o relato de seu irmão Antanas, P. Skardžius escrevera que depositava grandes esperanças em encontrar-se com Juozas Matulis, então presidente da Academia de Ciências da Lituânia, que estava de visita à América, e esperava regressar à Lituânia. Nós também aguardávamos esse retorno com igual expectativa. Infelizmente, em vão. Os derivados com o sufixo -itkas ou -ickas são usados sobretudo nas extremidades mais a sudeste da área da língua lituana, tanto deste lado das atuais fronteiras da Lituânia quanto além delas. Trata-se principalmente de adjetivos e advérbios de valor enfático (diminutivo, afetivo, carinhoso e, por vezes, depreciativo), por exemplo: ašt-ritkas, -à ar aštrickas, -à ‘muito afiado, afiadíssimo’: aštras, -à, aštrùs, -ì; aštrìkai ar aštrickai, aštrickai ‘muito agudamente, agudíssimo’; aštriai; gražìtkas, -à, gražìtkai ar gražickas, -à, gražickai: gražùs, -ì, gražiài; márgitkas -à, margitkai ar márgickas, -à, margickai: márgas, -à, margai. A forma básica desse sufixo é considerada -itk-. Ela ocorre no falar lituano de Zietela, que preservou um sistema sonoro mais arcaico. Já o sufixo -ick-, amplamente difundido sobretudo 207 pelas margens dos dialetos do sul da Lituânia, é provavelmente uma variante secundária, dzukiana, do primeiro sufixo. Os derivados com o sufixo -ickas são usados sobretudo nos arredores de Armóniškės, Benekáinis, Dievėniškės, Lazūnai, Nóčia, Pelėsa, Ródūnia e Varenáva (Bálatna), e com menor frequência nos arredores de Butrimónis, Eišiškės, Kalesninkai, Rūdnia e noutros lugares. Por outras palavras, Zietela, juntamente com os outros dialetos do canto sudeste da área linguística lituana, é um dos principais focos de uso desse sufixo. Mais a noroeste, isto é, no interior dos principais dialetos lituanos, diminuem os casos de uso de derivados com esse sufixo. O limite do uso ativo desses derivados alcança Gervėčiai, Šalčininkėliai, Merkinė e Rudamina (distrito de Lazdijai). Contudo, derivados semelhantes, com os grupos consonânticos -ck- ou -čk- que formam o sufixo, também ocorrem muito além desse limite, por exemplo: dvynickas, -à ‘quem nasceu ao mesmo tempo que outro’ (LKŽ II: 980), pagìrckas, -à ‘quem gosta de se gabar’ Krs, Sb, plikùckas, -à ‘quem é careca ou foi tosquiado rente’ Pg, NdŽ, pri-déckas ‘apêndice’ Jns, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKŽ X: 236, 611). Nem todos os linguistas explicam da mesma maneira a origem do sufixo -itkas, -ickas (-itskas). E. Fraenkel, o primeiro a examinar a formação de derivados sufixais nos dialetos lituanos do sudeste, considera o sufixo -itkas ou -itskas estrangeiro, tomado de empréstimo às línguas eslavas. Ele aproxima os derivados diminutivos polacos e bielorrussos maciutki/malutki ‘muito pequeno’, milutki ‘muito querido, querido’, raniutko ‘muito cedo’, niziutko ‘muito abaixo’ aos diminutivos correspondentes dos dialetos lituanos dessa região mācìtkas, mýlitkas (mýletkas), ankstìtkai Zt, žemetskài Dv. A consoante s do último derivado pode ter sido inserida por analogia com o eslavo nizko (Fraenkel 1936: 55–56). Na opinião de P. Skardžius, os derivados com o sufixo -itka-, -icka- têm origens diversas. “Os adjetivos com o sufixo -icka- podem formar-se não só segundo empréstimos eslavos com icka- (por exemplo, katalickas ‘católico’ etc.), mas também segundo formações remodeladas como o zieteliano grāžìtkas ‘muito bonito’, mýlitkas ‘muito afetuoso, carinhoso’ etc., que, após a inserção da consoante s entre t e k, podem ter dado origem, com o tempo, ao sufixo retrátil -icka-“ (Skardžius 1941: 123). Para J. Otrębski, o sufixo -itkas (e as suas variantes -ickas, -uckas) é composto: o primeiro elemento, -it-, é genuinamente lituano; compare-se baltìtelỹs, mažìtelỹs (palavras frequentes no Postil de Daukša), mažutėlis, ao passo que o segundo, -kas, foi posteriormente tomado de empréstimo às línguas eslavas (bielorrusso ou polaco), depois de os «jeres terem desaparecido»; compare-se o polaco maleńki < *mal-en-bkъ, dobrutki < *dobr-ut-bkъ. A variante do sufixo ickas (cf. núogickas, plikùckas) surgiu quando o grupo consonântico -tk- se transformou em -ck- devido à dzukização (Otrębskì 1965: 273). Sem nos aprofundarmos mais no processo de formação desse sufixo, é indubitável que o seu aparecimento foi determinado pelos contactos estreitos e antigos dos dialetos lituanos do sudeste com as línguas eslavas. Atualmente, a difusão de derivados com variantes desse sufixo é favorecida aqui pelo uso bastante frequente de diminutivos bielorrussos de adjetivos e advérbios com significado correspondente, por exemplo: bélɛn’ki ‘branquinho, muito branco’, blízen’ka/blizútka ‘muitíssimo próximo’, dóbran’ki ‘muito bom’, čórnen’ki ‘muito pretinho’, mílen’ki ‘muito querido, meu querido’, nìzen’ki ‘muito baixinho’, tónen’ki ‘muito fininho’ (cf. os zietelianos báltìtkas, -à, artìtkai, gérìtkas, -à, júodìtkas, -à, mӣelìtkas, -à, plónìtkas, -à, žémìtkas, -à) etc. 208 Os derivados com o sufixo -itkas ou ickas parecem algo exóticos quando vistos de fora dos dialetos do sul, embora sejam um fenómeno habitual do ponto de vista desses dialetos. Esse sufixo geralmente intensifica a característica expressa pela palavra-base, por exemplo: Aštricka, plonickà, alnė (vos ne) visų svietų díngia (ms. ãdata) Lz: cf. ãštras, -à, plónas, -à. O aghė aukšticka buvo Lz: aukštas, -à. Ak, Dievèli, aũlkštitkas, kas gi táu pasakė Zt: aukštas, -à ‘importante, respeitável’. Dróbe balticka kap sniegas Rod: bãltas, -à. Krivãunẏkas (erva-dos-carpinteiros) žalickas, o jo gėláite (florzinha) bacicka Lz: žãlias, -à. Reikia rassiaut bãsitkas Zt: bãsas, -à. Gėrickos abì dukterys Vrnv: gėras, -à. Atãj juódzickas nug dárbo Dv: júodas, -à. Vaikėli tu mãno, kokiós távo akėlės gražickos Lz: gražùs, -ì. Papraũstai kojykas (pezinhos), būtų langvitka Zt: leve, -à. Macitkų ridikūtų reikėtų pasėt Zt: mãckas, -à ‘pequeno, pequenino’. Da aš mãzickas buvau, šìli óžkas ganiau Grv: mãzkas, -à ‘pequeno, -a’. Pìlnickas kap akis Rod: pìlnas, -à. Visì maišūkai šlapicki Nč: šlapias, -ià. Giesmelãs trumpickàs gieda Dv: trumpas, -à. Em geral, o radical dos derivados não concorda com o radical das palavras-base: as formas masculinas pertencem ao tema em ō, e as femininas, ao tema em ā. Contudo, por vezes há exceções. No dialeto lituano de Zietela, o radical de derivados com o sufixo -itkas aparece por vezes adaptado à palavra-base, por exemplo: Gražitkùs nãto vaikūtas bìt (era) Zt. Bìt gražitkì tój mergýtė Zt: gražùs, -ì. Por vezes também se usa a forma neutra, por exemplo: Tai jiemì visa gražitkù čia Zt: gražù. De resto, predominam as formas dos temas em ō e ā; cf. Ach mãnas mielitkas, mãnas gražitkas Zt. Tokės gražitkõs mergýtės daugėst neragėjau Zt. Aš gražitkái sa jáis apsėdinėju (comporto-me) Zt. Os derivados com o sufixo -itkas, -ickas podem formar-se tanto a partir de palavras-base lituanas como de empréstimos, sem qualquer diferença, por exemplo: Ánas savisù (muito) biėdnitkas bìt Zt: biėdnas, -à ‘pobre, necessitado’. Drabnickų litaru (letras) nèragių Lz: drãbnas, -à ‘miúdo’. Mãnas gãdnitkas, kap tū suradai manè Zt: gãdnas, -à ‘bom’. Mergėlė krùlickà, gražickà, raudonickà, kap un jós pažūri, vėrkce noris (ms. cibulià ‘cebola’) Lz: krù/gllas, -à ‘redondo’. Cada derivado adjetival com esse sufixo tem geralmente também um advérbio correspondente, por exemplo: Kap mãn mergėlai aukštickai nėšókce, keciño manì bocìa (tėvas) ažù jáu no dúoce (d.) Lz: aukštickas, -à. Būsta biėdnitkai, savisù biėdnitkai Zt: biėdnitkas, -à. Jau gerickai (bastante) escureceu Vrnv: gėrickas, -à. Gražickai (completamente) empobreceu até à tarba (saco, bolsa de mendigo) Mrk: gražickas, -à. Jau senickai žmogùs (o homem, o dono da casa) pãmirė Dv: šėnickas, -à etc. Há também advérbios com esse sufixo para os quais esses dialetos não têm adjetivos correspondentes, tal como também não os têm os advérbios de base, por exemplo: Kap prisikéliau ankščickai, tai vis darbì ir darbì ik pačiai vėlùmai Asv. Gyvì (o gado) vãrom un gãniavos unscickai, dábar (ainda) saulė netekėjì Lz: cedo. Kám artìkai, tai nebėdà, o kam tolì, tai blogai Zt: perto. Lydón mùmi toulìkai (muito longe) Zt: toulì/tolì. Os derivados com o sufixo -itkas ou ickas são geralmente formados a partir de palavras primitivas 209 …de adjetivos, mas ocorrem derivados formados a partir de adjetivos secundários, isto é, derivados sufixais, por exemplo: Macintulnikas dar bit anas Zt. Macintulniką dviejų nedėnių (semanas) pãmetė (nu) berniuką Zt: macintulis, -ė, cf. Dar anà neütarino (não falou) nada, macintulė bit Zt. Cavou para si um pequeno charco (uma pequena poça) nedidelitką Zt: nedidelis, -ė. A formação sufixal desses adjetivos, assim como a de outros (por exemplo: geltonas, raudónas), ainda é por vezes reconhecida pelos falantes; cf.: Gelatės maškos medži tokios geltonickos Lz, greta Ruduškos (tais cogumelos, cantarelos) gelcickos Lz: geltas, -à ‘amarelo’. De modo semelhante, o derivado com esse sufixo artipilnickas também surgiu de uma palavra composta, por exemplo: Enchi tigelas quase cheias (tigelas) de smetana (creme azedo) Arm. Despejou centeio quase até a borda nos semeadores Arm: artipilinis, -ė. Por vezes, o sufixo -ickas é substituído por -uckas, por exemplo: Abandonou as crianças tão pequeninas como ratos Dv. Isso terá sido provavelmente feito por analogia com os derivados mažutis, mažutėlis. O sufixo -itkas ou -ickas pode ser acrescentado não só às formas do grau positivo, mas também às formas dos adjetivos no comparativo, por exemplo: Ainda sou um homem, ainda sou tão bonitinho, ainda sou azul, por que morreste (lamento fúnebre) Lz. O rapazinho mais pequeno encontrou os cogumelos Lz. Por vezes, esse sufixo também aparece no advérbio comparativo viekikčiau < viekiau ‘mais depressa, quanto mais depressa, mais rapidamente’, por exemplo: Morreu mais depressa Zt. Ele pôs-lhe mais rapidamente um rosário (um terço) Zt. Em geral, quanto ao uso, os derivados com os sufixos -itkas/-ickas quase não diferem dos adjetivos simples. Em dialetos específicos, alguns desses derivados também podem ter formas definidas, por exemplo: Minha filhinha, tão bonita, tão querida Lz. Meu rapazinho, vem comigo Lz. O que fazes, mocinha, jovem, reclinada à mesa (choramingas) Lz. Dá-me a almofadinha pequena Dv. Ó cuco, ó azulzinha, porque chamas as tuas irmãs Lz. Talvez, ó cuco, ó azulzinha, estejas a queixar-te da má sogra Lz. Embora seja má, embora não seja má, não será uma mãezinha, não será a verdadeira Lz. Prado seco Lz. [A terra] não será quentinha, não será clarinha (lamento fúnebre) Lz. Esses derivados, assim como os adjetivos simples, têm formas definidas apenas em determinados casos. O mais frequente é o nominativo singular, que, à semelhança do que ocorre nas línguas eslavas, muitas vezes também substitui o vocativo; menos frequentes são o acusativo singular, o instrumental e outros. Esses derivados secundários geralmente preservam o significado lexical dos adjetivos de base, por exemplo: aštritkas, -à / aštrickas, -à adj. (³ᵇ) 1. ‘muito bem afiado, cortante’: Esta faca é muito afiada Zt. adv. aštritkai/aštrickai: Afia bem a faca Zt. Afiou muito bem a faca Lz. 2. ‘muito pontiagudo’: O focinho [do ouriço] é assim tão pontiagudo Zt. A agulha é muito fina e pontiaguda, como nunca se viu (ms. agulha) Lz. 3. fig. ‘muito ardente, impetuoso’: A égua era veloz, muito impetuosa Zt. màcitkas, -à / màzickas, -à adj. (³ᵇ) 1. ‘muito pequeno, de dimensões reduzidas’: Voou uma abelhinha Zt. Deixou para nós a sua faquinha pequenina Zt. Ele tece pequenas coroas Zt. Redondinha, minúscula, como nunca se viu (ms. agulha) Lz. A mãe ferve a sopa numa panelinha Lz. 2. ‘não crescido, pequenino’: Comprei dois leitõezinhos pequeninos Zt. Era uma menina pequenina e um menino pequenino Zt. E que menina tão pequenina 210 o avô era bom Zt. 3. ‘muito escasso’: No verão, caiu uma chuvinha escassa Zt. 4. ‘muito curto’: No verão, o dia é longo, a noite é curtinha Zt. 5. ‘carinhoso, querido’: Tu és o meu filhinho, tu és o meu querido Zt. Por vezes, o sufixo -itkas /-ickas é acrescentado até mesmo a outras classes de palavras, como: a/ ao pronome indefinido niekas, por exemplo: 1 niekickas substantivo masculino (1) ‘ninharia’: Isso não é nada, não há sequer do que se desculpar Grv. 2 niekickas/niekitkas pron. def. (1) ‘nadinha’: Não há nada dos seus. Não há batata, nem pão, nem coisa alguma; tudo se estragou Zt. Não há nadinha mesmo Rod. Ele é tal que não quis nada de dote Zt. b/ a certos substantivos (ou formas deles adverbializadas), por exemplo: krūpitką ‘uma migalhinha’: No domingo, as migalhinhas rolam Zt. skūlāćitka (uma verruguinha, uma borbulhinha): Faz uma verruguinha tão pequenina, como um grãozinho Zt. vaikitkas ‘pobre criancinha, pequenito’: Mal conseguiu curar-sevaikitkas Zt. c/ ao numeral cardinal vienas, por exemplo: Ora, sozinho (isolado, único) ainda encontrarás na rua, depois de < também Zt. Em alguns dialetos, os derivados com os sufixos -itkas/-ickas ainda podem receber outros sufixos ou formantes, que também conferem sentido intensificador, por exemplo: Ankstic-kutēlis rītas Rdm. Saí de manhãzinha para colher cominhos Grv. De manhãzinha ainda não havia ninguém em lado nenhum, nem ruídos nem movimento; parti de carro Rod. Os ceifeiros, bem cedinho, cortaram a erva dos prados Rod. Parece-me que dispararam quase à queima-roupa Nč. Os grãos caíram mesmo junto à roda do arado, sem serem pisados Rdm. Ainda estava bem escuro quando me levantei Nč. Os advérbios com o prefixo pa- também podem ter esse sufixo, por exemplo: Não corras, vai devagarinho (devagar) Zt. Vamos devagarinho Zt. Dividimos (partilhámos) nós, devagarinho, sem gente, sem nada Zt. Fez uma enxada (um cabo) e ando sem apoios (escoras, suportes) devagarinho Zt. Vem até mim bem devagarinho Lz. Fui à casa de Joskū sozinho, pouco a pouco Lz. Enquanto não se embebedou, ficou sentado bem quietinho (em silêncio, muito quietinho) Zt. Eles ceifavam o feno e empilhavam-no nos montes, precisamente (de facto, na verdade) Zt. Os derivados adverbializados desse sufixo por vezes também podem ser usados como preposições, por exemplo: O lobo já estava bem pertinho (mesmo muito perto) de mim Grv. O lobo já estava muito perto (muito perto) de mim quando o avistei Grv. Ao falarem bielorrusso, os representantes bilingues desses dialetos por vezes usam o sufixo emprestado -enkas/-iankas em vez do sufixo híbrido -itkas/-ickas, isto é, como se traduzissem apenas a raiz do adjetivo bielorrusso de significado correspondente, como nos exemplos de Gervėčiai: raudoniánkas (cf. bielorrusso krasnen’ki ‘bem vermelhinho’): E como é vermelhinho por toda a terra; sauslánkas (bielorrusso suchen’ki ‘bem sequinho’): Feno bem seco; šlapiánkas (bielorrusso mok-ran’ki ‘bem molhadinho’): Quando o homem me chamou, eu já estava molhadinha. Quando cheguei à cidade, o cavalo estava bem molhado Grv. A variedade dos derivados com os sufixos -itkas /-ickas revela também a sua vitalidade e, ao que parece, uma idade de uso considerável. Esse sufixo frequentemente afasta do uso outros dimi- 211 sufixos que intensificam a característica. Por isso, onde os adjetivos com o sufixo -itkas /-ickas são mais difundidos, geralmente restam menos adjetivos diminutivos com sufixos puramente lituanos; por exemplo, na região de Lazūnai, destes últimos restaram, ao que parece, apenas derivados isolados (por exemplo: mažūkas, -ė, mažūtis, -ė) ou formas isoladas de adjetivos pronominais que desempenham uma função enfática. Os derivados com o sufixo -ickas /-itkas estão mais difundidos nas áreas periféricas do sudeste do território da língua lituana. Em algumas localidades, são usados com maior frequência; noutras, com menor. Não raro, uma família aprecia mais esses derivados, enquanto outra os aprecia menos. Na fala dos representantes de dialetos monolíngues, eles são pouco frequentes. São usados sobretudo por representantes bilíngues ou multilíngues desses dialetos. Portanto, é de supor que a vitalidade e o uso, nesses dialetos, de derivados com o sufixo -itkas ou -ickas sejam sustentados por diminutivos de significado e formação correspondentes das línguas eslavas, especialmente do bielorrusso. LITERATŪRA F r a e n k e l E. 1936: Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen. – Baltico-slavica 2. Wilno. LKŽ I–XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1–16. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3–6), Mintis (10–15); Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16), 1956–1995. Po pavyzdžių duodami gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimai yra tokie pat kaip LKŽ. O t r ę b s k i J. 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Panstwowe wydawnistwo naukowe. S k a r d ž i u s P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -itkas, -ickas ZUM AUSDRUCK DER VERSTÄRKTEN EIGENSCHAFT IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN MUNDARTEN Zusammenfassung Die Ableitungen mit dem Suffix -itkas, -ickas sind besonders verbreitet in den südöstlichen Randgebieten des litauischen Sprachraumes diesseits der heutigen Grenzen Litauens (um Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai u.a.) wie auch jenseits (besonders in dem Belorußland angeschlossenen Bezirk Varenavas, im Bezirk Vija, in der Umgebung von Lazūnai, in der Umgebung von Zietela, oder Diatlov u.a.). Seinem Ursprung nach ist das Suffix -itkus (besonders gebräuchlich bei den Litauern aus Zietela) oder seine dzükische Variante -ickas – unter Einfluß der nahen Kontakte zwischen den litauischen südöstlichen Dialekten und den slavischen Sprachen (Belorussisch und Polnisch) entstanden. Mit ihm werden vorwiegend Adjektive und Adverbien gebildet. Dieses Suffix dient gewöhnlich dazu, die durch das Grundwort das ausgedrückte Eigenschaft als verstärkt zu bezeichnen, z. B.: ā́štritkas, -à /ā́štrickas, -à ‘sehr scharf, ziemlich scharf’: āštrūs, -ī; ā́u(k)štitkas, -à / ā́ukštickas, -à ‘sehr hoch, ziemlich hoch’: ā́u(k)štas, -à; mielitkas, -à / mielickas, -à ‘sehr lieb, ziemlich lieb’: mielas, -à; artitkai / artic kai ‘ziemlich nahe’; tolitkai / tulickai ‘sehr weit, ziemlich weit’. Diese Ableitungen verdrängen in vielen Gegenden Ableitungen von ähnlicher Bedeutung – gebildet mit anderen litauischen Suffixen – und verdrängen dabei pronominale Adjektivfor- 212 men, die dort nicht mehr gebraucht werden.Die Gebräuchlichkeit und Verbreitung der Ableitungen mit dem Suffix -itkas oder -ickas in den südöstlichen litauischen Dialekten fördern die Diminutiva entsprechender Bedeutung in den slawischen Sprachen, besonders im Belorussischen mit dem Suffix -en'ki (vgl.: bélen'ki, dóbran'ki, ćórnen'ki, blízen'ka / bliziútka) 213