Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Aloyzas VIDUGIRIS CARATTERISTICHE RAFFORZAMENTO AQUARI SU PROMESSA -itkas, -ickas Nei dialetti della parte sud-orientale del lituano, gli aggettivi con il suffisso -itkas o -ickas sono usati abbastanza spesso. I veda di questo verbo incuriosiscono molti ricercatori non solo per la sua forma (espressione), ma anche per il significato. In questo caso si tratta di un'analisi più ampia della produzione e dell'uso di questi Veda. Tanto più che si è presentata una buona occasione per farlo — ricordando uno dei più grandi specialisti della formazione delle parole della lingua lituana, il linguista Pranas Skardžių. P. Skardžius è saldamente entrato nelle fila dei più illustri linguisti lituani accanto ai suoi maestri J. Jablonskis, K. Būga, J. Balčikonis, il suo compagno di studio A. Salis e altri. Dopo aver scritto la famosa trilogia (la tesi di dottorato “Die slavischen Lenhnworter im Altlitauischen” nel 1931, la tesi di abilitazione “Daukšos accentologija” nel 1935 e l’opera fondamentale “Lietuvių kalbos žodžių daryba” nel 1941) P. Skarddžius, ancora giovane, divenne già un classico della linguistica lituana. Con i nomi e le opere di questo e di altri linguisti a noi cari, noi lituani siamo tutti familiari o legati in modo diverso. Il destino ha voluto che il nome di Skardziai fosse conosciuto fin dalla tenera età. Tuttavia, sono venuto a conoscenza di Skardžius come linguista e scienziato solo alla fine della guerra, nel 1944, quando mi trasferii dal liceo di Panevėžys al crescente liceo di Subačius. Più volte, passandoci accanto, abbiamo ammirato la bella casa dipinta di giallo, dove viveva il fratello maggiore di Pranas, Antanas Skardžius (nato nel 1896), sulla strada principale della città di Subačius. Nel 1958, nell’ambito del programma “Atlante della lingua lituana” con Antanas Balašaitis, mentre studiavamo il dialetto di Subačius e parlavamo con A. Skardžius, che parlava bene il dialetto di Subačius, scoprimmo che entrambi, insieme al fratello Pranas, erano nati lontano dalla strada, in una vecchia fattoria situata sulla bellissima sponda sinistra del fiume Viešinta. Circa 200-300 anni fa, sulla parete destra della falesia di Viešinta, si trovava la casa natale molto ordinata, semplicemente etnografica, di un altro nostro linguista e lessicografo, Domas Lukšys (1912-1979), dove allora vivevano ancora entrambi i suoi genitori. A quel tempo, c'era un "riscaldamento" politico. Il signor Skardžius, secondo il racconto del fratello Antanas, scrisse che aveva grandi speranze di incontrare l’allora presidente dell’Accademia delle Scienze della Lituania, Juozas Matulis, in visita in America, e sperava di tornare in Lituania. Anche noi ci aspettavamo questo risultato. Purtroppo, invano. I vedico-lituani con il suffisso -itkas o -ickas sono usati principalmente nei confini sud-orientali della lingua lituana, sia oltre i confini attuali della Lituania che al di là di essi. Si tratta principalmente di aggettivi e avverbi di significato accentuato (deminutivo, diminutivo, gentile, talvolta sminutivo), per esempio: 4stritkas, -a o astrickas, -a ‘molto acuto, piccante’: astras, -a, aštrūs, -i; aštritkai o astrickai, aštrickai "molto piccante, piccante": piccante; gražitkas, -a, gražitkai ar grazickas, -a, gražickai: gražūs, -i, gražiai; margitkas -a, margitkai o margickas, -a, margickai: margas, -a, margai. La forma principale di questo suffisso è -rtk-. Il dialetto lituano di Zietela conserva un sistema fonetico più arcaico. E il suffisso -ick-, diffuso soprattutto ai margini del dialetto altoatesino meridionale, è probabilmente una variante secondaria, dzūkiška, del primo suffisso. Il suffisso vedico 207 su -Ickas di solito usato per Armoniškes, Benekainis, Dievėniškes, Lazūnus, Nėčią, Pelėsą, Rėdūnią, Varenavą (Balatnu), meno spesso circa Butrimėnis, Eišiškes, Kalesninkūs, Rūdnią ir altrove. In altre parole, Zietela e su altri dialetti dell'angolo sud-orientale della lingua lituana sono i principali centri di utilizzo di questo suffisso. Più a į nord-ovest, i.e. Nelle 1 principali varianti della lingua lituana, l'uso di questo prefisso diminuisce. Il limite di consumo attivo di questi derivati raggiunge Gervėčius, Šalčininkėliai, Merkinė, Rudaminą (Lazio). Tuttavia, simili suffissi su vedico che formano consonanti -ckar -dkjungnikom si trova ir molto oltre quel už limite, ad esempio: dvynickas, 'uno nato -a insieme ad un altro' su (LCZ II: vanto, 980), ‘chi ama -a vantarsi’ Krs, Sb, plikūckas, “chi è -a calvo o calvo tagliato’ Pg, NdZ, prefisso “allegato” Ins, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKZ X: 236, 611). Aggettivi -itkas, -ickas L'origine di (-itskas) ne è interpretata allo stesso modo da tutti i linguisti. E. Fraenkel, il primo a esaminare la formazione dei verbi vedico-lituani sud-orientali, considera il suffisso -itkas o -itskas come un prestito straniero dalle lingue slave. I diminutivi polacchi e gudi maciutki/- malutki'molto piccolo', milutki'molto carino, carino', ranrutko'- molto presto', niziutko'molto basso', egli li paragona ai corrispondenti diminutivi dei dialetti lituani di questa regione macitkas, mylitkas (myletkas), ankstitkai Zt, žemetskai Dv. La consonante s di quest'ultimo vedico potrebbe essere inserita seguendo l'esempio dello slavo nizko (Fraenkel 1936: 55-56). Secondo Skardzis, i vedico con il suffisso -itka-, -icka hanno origini diverse. "Gli aggettivi con il suffisso -icka possono essere formati non solo da prestiti slavi con /cka (ad esempio, katalickas 'kataliSkas', ecc.), ma anche da rielaborazioni come Zietelos gražitkas'- molto bello', mylitkas'- molto affettuoso, affettuoso', ecc., che, inserendo l'avverbio starp fir K, nel tempo potevano dare il suffisso disinvolto -icka-" (Skardžius 1941: 123). Secondo J. Otrembski il suffisso -itkas (e le sue varianti -ickas, -uckas) è un composto, il cui primo punto -ff è puramente lituano, ad esempio baltitelys, mažitelys (parole frequenti di Daukša Postila), mažutėlis, e il secondo -kas è stato preso in prestito più tardi dalle lingue slavy (gudi o polacchi), già "scomparse" dagli ieri, ad esempio il polacco ma/eriki < *mal-enBk, dobrutki < *dobr-ut-pks. La variante del suffisso ickas (p.e. nūogickas, plikūckas) è apparsa per la combinazione consonantica -£fKkišvirtus in -ckper la fricativa (Otrębski 1965: 273). Senza approfondire ulteriormente il processo di formazione di questo suffisso, è indubbio che la sua comparsa è stata determinata da stretti e antichi contatti dei parlanti di lituano sud-orientale con le lingue slave. Oggi la diffusione dei verbi vedico-gudi con questo suffisso è favorita dall'uso abbastanza frequente di diminutivi di aggettivi e avverbi gudi con il significato corrispondente, come ad esempio: bė/en'ki'baltutis, baltutelis’, blizen'ka/bliziūtka ‘bambini’, dobran'ki ‘bambina’, cornen’ki ‘bambina nera’, milen’ki ‘bambina dolce’, nizen'’ki ‘bambina bassa’, tonen’ki ‘bambina sottile’ (cfr. zieteliskiy bd/titkas, -a, artitkai, géritkas, -a, juoditkas, -a, mielitkas, -a, plonitkas, -a, Zémitkas, -a) ecc. 208 Il su suffisso vedico -itkas ickas ar conferisce ai dialetti meridionali iš una certa esoticità dal punto di vista del paese, anche se è un fenomeno comune dal tų punto di vista degli oratori. Ši Un suffisso generalmente rafforza la qualità espressa dalla parola principale, ad es. : Astricka, plonicka, alnė (vai non) visų svietų dingia (ms. adata) Lz: plg. astras, -a, plonas, -a. O aglé auksticka buvo Lz: aukštas, -a. Oh, Dievelėli, dufkjstitkas, kas gi tau pasakė Zt: Aukštas, -a ‘importante, onorevole’. Il suo nome è un gioco di parole con il nome del fiore: bacicka Lz: bacicka verde, -a. Lz: belli, -I. Papraistai kojykas (kojytes- ), būtų langvitka Zt: leggero, -a. Macitkį ridikuty reikėtų pasét Zt: mackas, -a “piccolo, piccolino” Vrnv: géras, -a. Ataj juodzickas nug darbo Dv: juodas, -a. Vaikéli tu mano, kokios tavo akéfés grazickos Lz: belli, -I. Papraistai kojykas (kojytes- ), būtų langvitka Zt: leggero, -a. Macitkį ridikuty reikėtų pasét Zt: mackas, -a “piccolo, piccolino’. Da aš mazickas buvaū, šili 6zkas ganiaū Grv: mazkas, -a ‘mazas, -a’. 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore" - 1999: "Il mio cuore è pieno di amore". La radice vedica è generalmente incompatibile con la radice delle parole di base: le forme maschili sono di radice d, mentre le forme femminili sono di radice a. Tuttavia, a volte ci sono eccezioni. Nella lingua lituana di oggi, la parola di base può essere accompagnata da una radice derivata con il suffisso -itkas, ad esempio. : Gražiškių nato vaikūtas bit (è stato) Zt. Bit gražitki to] mergytė Zt: gražūs, -i. A volte si usa anche la forma del genere non nominativo, ad es. : Questo è tutto bello qui Zt: bello. In ogni caso, prevalgono principalmente le forme a O e 4 tronchi, p.es. Oh, mio amore, mia bella signora. Non volevo tante ragazze così carine. Io mi prendo gioco di loro, signore. I vedico con il suffisso -itkas, -ickas possono essere formati sia da parole di base lituane che da parole prese in prestito senza alcuna distinzione, ad es. : Anas savisū (visai) biédnitkas bit Zt: biédnas, -a “povero, povero'. Il suo nome deriva dal greco δράβνας (drabnas- ), "piccolo- ". Il suo nome significa "buono", "buono" o "buono". Mergélé krulicka, gražicka, raudonicka, kap un jos paziri, verkce noris (es. cibulia 'cipolline') Lz: krifg]las, -a 'circolare'. Ogni derivato di questo suffisso - un aggettivo - di solito ha anche un avverbio, ad es. : Kap man mergėlai aukštickai nešokce, kecino mani bocia (padre) ažu jauno dūoce (d.) Lz: aukštickas, -a. Būsta bičdnitkai, savisū biednitkai Zt: biėdnitkas, -a. Jau gerickai (gerokai)- pritemė Vrnv: gérickas, -a. Gražickai (visai) nusigyvečno iki tarbos (elgetos krepšys, maišelis) Mrk: gražickas, -a. Jau senickai 209 Zmogus (vyras, šeimininkas) pamiré iš Dv: sénickas, -a ed altri. Esistono avverbi che non hanno il corrispondente budvardziy in queste Snekte, così come non hanno più jy gli avverbi di base, ad es. : Come ho detto prima, è tutto lavoro e lavoro fino alla fine di Asv. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un'antica divinità greca, la Demetra. ^ (EN) Themis, su AllMovie, All Media Network. A chi è vicino, non dà, e a chi è lontano, fa male. Lydon mimi toulitkai (molto lontano) Zt: touli/lontano. I verbi vedico con il suffisso -/fkas o ickas sono solitamente composti da aggettivi primari, ma ci sono anche verbi vedico composti da aggettivi secondari, ad es. iš Gli aggettivi adverbiali, ad es. : Macintulitkas ancora bit anas Signor. Macintulitką due nedéliy Perdita (settimana) (nudo) ragazzo (EN) Macintosh, -€, su MacRumors. Dar ana neutarino (non danneggiato) niéko, macintulé bit Signor. Iskasé se stessi sožaukėlą (ricciolo, stagno) nedidelitka Voce principale: Small Faces. Questi come altri ir aggettivi (ad es.: giallo, rosso) viene talvolta usato da chi parla, p.es. : Gelafes maschere tra tali geltonikos Lz, Greta Ruduskos (come funghi, scoiattoli) gelcickos Lz: geltas, ‘giallo’. -a Simile a iš una parola composta (diirinio) è il derivato di questo ir suffisso artipilnickas, ad es. : Hai aggiunto artipilnicky bliūdų (ciotole) panna acida Arm. Inversione artipilnicky sétuvy rugiū Arm: artipilnis, -€. A volte il suffisso -ickas è sostituito da -uckas, ad es. : Pameté bambini mazuckus kap sterco Dv. Questo è probabilmente fatto secondo il vedico mažutis, piccolo. Il suffisso -itkas o -ickas può essere aggiunto non solo alle forme non comparative, ma anche alle forme di aggettivi di grado superiore, ad es. : Da mio marito, da mio bel ragazzo, da mia cara, perché sei morto (piange) Lz. (EN) Mažasnickamp berndicip duntdicer rados Lz. A volte questo suffisso viene usato anche per gli avverbi di grado superiore viekitkiai < viekiau 'più velocemente, più presto, più velocemente', ad es. : Vi(e)titkiaū nūmirė Zt. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis- ). In generale, i suffissi derivati -itkas/-ickas non differiscono molto dall'uso degli aggettivi normali. In alcune conversazioni, alcuni di questi derivati possono avere anche forme nominative, ad es. : Mia bella figlia, mia bella figlia, mia bella figlia Lz. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. Ko, mergėla, ko, jaunickoji, stalaliop priguldinėji (virkauji) Lz. (EN, ES) La maschera del diavolo, su Silent Era. 1987 - Il mio amore, il mio amore, il mio amore, L'amico di mio fratello. Musi(gal), gegužėtė, musi, mėlynickoji, blogų anytų pajausdinėji Lz. Koc' (nors, gal) blogu, koc’ neblogy, nebūs momude, nebūs radnickoji (tikroji) Lz. Il prato secco Lz. Non sarà [la terra] calda, non sarà luminosa (rossa) Lz. Questi vedico, come i budvardzi ordinari, hanno forme sostantive solo in alcune salse. Il più comune è il nominativo singolare, che nelle lingue slave spesso sostituisce anche il vocale, meno comunemente il suffisso singolare, l'aggettivo, ecc. Questi derivati secondari di solito mantengono il significato lessicale degli aggettivi di base, per esempio: aštritkas, -a /aštrickas, -a adj. (3?) 1. “molto ben affilato, affilato': Nata affilato coltello Zt. astri/astrini adv. : Astritkai yellowdisk coltello Zt. Affilato affilato coltello Lz. 2. "molto tagliente": La svolta [di un riccio] è un tale astrickas Zt. Il suo nome è un gioco di parole con l'inglese "all the lights go away" (tutte le luci vanno via). 3ª ed. “molto caldo, brusco': Kumelyka bit žitki (vikri), molto aštritka Zt. macitkas, -a /mazickas, -a adj. (3?) 1. “molto piccolo, piccole dimensioni': £éké macitka bitéfe Zt. La sua spada, macitka mumi, è stata persa (lasciata) da Zt. Anna Maria De Filippi, La spada di ferro. Il maschio è di colore marrone scuro, mentre la femmina è bianca. ^ (EN) The Plant List, su Plants of the World. Il suo nome deriva da quello di un'antica pianta medicinale, l'alloro. 2. 'non cresciuto, piccolo': Dū paršukū pirko macitkū Zt. Bit 210 macitka ragazza e macitkas vaikūtas Zt. E questo macitkai ragazzateip buon bocis bit Signor. 3. “molto scarso”: Il vento è ir in discesa. Signor. 4 Molto breve: Vžsarai diena didefé, naktis macitka Zt. 5. “caro, tesoro”: Vaikūtas tu mia, macitkas tu mia Signor. A volte il suffisso -lacrime /-ickas si aggiunge anche ad altre parti del linguaggio, come ad esempio: al pronomino a/ indicativo niėkas, ad esempio: ničkickas sm. 1 (1) ‘menkniekis’ : A è un nietzscheano, non ko ir - Scusa. Grave. 2 ni€kickas/niékitkas pron. def. (1) Non c'è : I$ niente di niente Dv. Nessuna nė kunoda (patate), nė dione, niente, tutto sbucciato Zt. Niente niente (niente di niente) non è Rod. Anas tale che non voleva posagos (coppia) nulla Signor. b/ai singoli sostantivi (o alle forme congiuntive jy), ad esempio: kripitka “una briciola”: Sa/diénis krapitka rūfg]štūs Zt. skūlacitka (votele, spuogelis): Pazdatokia macitka ro vo skūlacitka, macitka taka, jak kokis grūdūkas Signor. vaikitkas "povero bambino, bambino": Nékap issilaizé (iSgijo) vaikitkas Zt. c/ accanto al numero di serie uno, ad es. : Va, singitka (ad eccezione di uno, l'unico) sakotty alycios an (strada) dor (< do i) accoppiati Signor. I derivati dell'aggettivo -itkas/-ickas in singoli Snekotse possono essere ancora ricoperti da suffissi o formanti, che danno anch'essi un significato di rinforzo, ad es. : Mattina presto Rdm. La mucca che mangia i funghi. Ankstickutéliai dir niékur nei kuksteré(jo), nei triksteré(jo), isvaziavai Rod. Sienpjovial ankstickutéliai suskélj pascolo guido Rod. Mi sembra che artickutély sparano Nč. Il nido è situato sul dorso del cavallo e non è coperto da Rdm. C'erano anche i darkies, scava più in aš profondità Nn. Gli avverbi con il prefisso papossono avere questo suffisso, ad es. : Non correre, pamacitkū (a poco a poco) aik Zt. La casa di Zt. Rassidailėm (pasidalijom) més pamacitku, be žmonių, be nyko Zt. Ha lavorato come castiglione e vdikscioju senza amorū (supporti, stampelle) pamaskitū Zt. Lasciate che io vi guidi. Lasciate che io vi guidi. Non si è fatto sentire, si è seduto patychitku (silenzioso, silenzioso) Zt. Il suo nome deriva dal fatto che il suo corpo era ricoperto da una macchia rossastra (in realtà era bianca). I derivati di questo suffisso possono talvolta essere usati come prefissi, ad es. Il lupo era già vicino all'articolo (molto vicino, articoli) della mia Grv. Il lupo era già artickos (molto vicino) a me, come l'ho visto Grv. Quando parlano il gudo in modo bilingue, i parlanti di questi dialetti talvolta usano il suffisso preso in prestito -enkas/-iankas al posto del suffisso ibrido -/tkas/ -ickas, cioè traducono solo la radice di un aggettivo gudo con il significato corrispondente, come ad esempio raudoniankas del gervėtiškos (cfr. g. krasnen'- ki ‘raudonutélis’): O kokia raudonidnka visa Zéme; sausiankas (g. suchen'ki ‘sausutélis’): fieno secco; 2000: "Io sono il tuo uomo" (Ich bin dein Mann) 2001: "Io sono il tuo uomo" (Ich bin dein Mann) 2002: "Io sono il tuo uomo" (Ich bin dein Mann) Il cavallo era un cavallo da corsa, il cavallo da corsa era un cavallo da corsa. La varietà dei derivati del suffisso -itkas / -ickas indica la loro abbondanza e, probabilmente, una notevole età di utilizzo. Questo suffisso spesso spinge fuori uso altri demi211 Suffissi di potenziamento di carattere passivo. Per gli to aggettivi più comuni suffisso su -lacrime /-ickas, di solito ci sono meno aggettivi deminutyviniy con suffissi puramente lituani, per su esempio, circa Lazūnus di iš questi ultimi sono rimasti, a quanto pare, solo singoli Veda (ad es. : nipote, -€¢, nipote, o -€) forme distinte di aggettivi nominativi con funzione di accento. Il suffisso vedico su -ickas /-itkas è diffuso principalmente nei confini sud-orientali dell'area linguistica lituana. In alcuni luoghi sono usati più spesso, in — altri meno. Spesso questi vini sono apprezzati da alcune famiglie più di altre. — Monolingue Nei dialetti (monolingui) è molto raro. Di solito jų sono usati da parlanti bilingue multilingue. ar tų Pertanto, si deve ritenere che il suffisso su vedico -/o -ickas l'uso abbondante ir in questi dialetti delle lingue palaslava, in ko particolare il gudo, dei diminutivi di attivi di significato corrispondente. ir LITERATŪRA Fraenkel E. 1936: Lo stato della ricerca della lingua lituana parlata nella regione di Vilnius. —Baltico-slavica 2. Vilnius. LKŽ I-XVI: Dizionario della lingua lituana 1-16, Vilnius: Casa editrice statale della letteratura politica e scientifica (3-6), Mintis (10-15); Edizioni Scientifiche e Enciclopediche (16), 1956-1995. Le abbreviazioni dei nomi dei luoghi di residenza riportate dopo gli esempi sono le stesse di LKZ. 1965: Grammatica della lingua lituana 2. La scienza della costruzione delle parole, Varsavia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. 1941: La lingua dei segni. Vilnius. Le derivazioni con il suffisso -itkas, -ickas sono particolarmente diffuse nelle aree periferiche sud-orientali della zona linguistica lituana, oltre i confini attuali della Lituania (nei pressi di Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai e altri) e anche oltre (in particolare nel distretto di Varenavas, annesso alla Bielorussia, nel distretto di Vija, nei pressi di Lazunai, nei pressi di Zietela, o Diatlov e altri). Secondo la sua origine, il suffisso -izkus (particolarmente usato tra i lituani di Zietela) o la sua variante dziikas -ickas — è sorto sotto l'influenza di stretti contatti tra i dialetti lituani sud-orientali e le lingue slave (bielorusse e polacche). Con esso si formano principalmente aggettivi e avverbi. Questo suffisso serve solitamente a indicare che la qualità espressa dalla parola base è rafforzata, per esempio: dstritkas, -a /astrickas, -a ‘molto acuto, abbastanza acuto’: aštrūs, -i; du(k)stitkas, a /dukstickas, -a: ‘molto alto, abbastanza alto’: du(k)stas, -a; mielitkas, -a /mielickas, -a ‘molto bello, piuttosto bello’: mielas, -a; artitkai /artickar ‘piuttosto vicino’; Tolitkai /tulickar'molto lontano, abbastanza lontano'. Queste derivazioni hanno sostituito in molte aree derivazioni di significato positivo, formate con altri suffissi lituani, e hanno sostituito le forme aggettiviche pronominali che non sono più usate in quelle aree. L'utilità e 212 Diffusione della malattia Derivati con il Suffisso -itkas avena -ickas i in dialetti lituani sūdėstiniai richiedono il Diminutivi di significato corrispondente in alle lingue slave, in particolare im Bielorusso con il Suffisso - No, non lo sono. (Cfr.: bėlen'ki, dobran'ki, čornen'ki, blizen'ka / bliziūtka). 213