Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Aloyzas VIDUGIRIS CARACTÉRISTIQUES RENFORCEMENT HEDINIAI SU PRIOSEGTA -itkas, -ickas Dans les dialectes du sud-est du lituanien, les adjectifs avec le suffixe -itkas ou -ickas sont assez fréquemment utilisés. Les védiques de cet adverbe intriguent de nombreux chercheurs non seulement par leur forme (expression), mais aussi par leur signification. Il s'agit d'une étude plus approfondie de la structure et de l'activité de ces organismes. D’autant plus qu’il s’agit d’une bonne occasion de se souvenir de l’un des plus grands spécialistes de la construction des mots en langue lituanienne, le linguiste Pranas Skardžius. P. Skardžius est fermement entré dans les rangs des linguistes lituaniens les plus célèbres, aux côtés de ses professeurs J. Jablonski, K. Būga, J. Balčikonis, son ami scientifique A. Salis, etc. Après avoir écrit une célèbre trilogie (la thèse de doctorat Die slavischen Lenhnworter im Altlitauischen en 1931, le travail d'habilitation Daugos akcentologija en 1935 et l'ouvrage fondamental Lietuvos kalbos žodžių daryba en 1941), P. Skarddžius est devenu un classique de la linguistique lituanienne. Avec les noms et les œuvres de ce linguiste, ainsi que d’autres linguistes qui nous sont chers, nous, les lituanistes, sommes tous familiers ou liés d’une manière différente. Le nom de l'espèce est dérivé du nom de l'espèce d'insecte qui a été découverte. Cependant, j’ai appris à connaître Skardžius en tant que linguiste et scientifique seulement à la fin de la guerre, en 1944, quand j’ai quitté le lycée de Panevėžys pour aller étudier au progymnasium de Subačius. Plusieurs fois, en passant, nous avons admiré la belle maison peinte en jaune dans la rue principale de la ville de Subačius, où vivait le frère aîné de Pranas, Antanas Skardžius (né en 1896). En 1958, dans le cadre du programme « Atlas de la langue lituanienne », en étudiant le dialecte de Subačius avec Antanas Balašaitis et en parlant avec A. Skardžius, qui parlait très bien le dialecte de Subačius, nous avons découvert qu’ils étaient tous deux nés avec leur frère Pranas dans une vieille ferme située loin de la rue, sur la belle rive gauche de la rivière Viešinta. Et il y a environ 200-300 ans, sur la falaise droite de Viešinta, se trouvait la ferme natale très bien entretenue, simplement ethnographique, d’un autre de nos linguistes, le lexicographe Doms Luksis (1912-1979), où vivaient alors encore ses deux parents. C'est à cette époque qu'apparaît la notion d'« économie politique ». Il affirme que son père, qui est un ancien officier de l'armée américaine, a été très impressionné par le travail de l'académicien et qu'il a voulu le voir revenir en Amérique. Nous l'attendions tout autant. Malheureusement, en vain. Les védiques avec le suffixe -itkas ou -ickas sont principalement utilisés dans les extrémités sud-est de l'aire linguistique lituanienne, aussi bien au-delà des frontières de la Lituanie actuelle qu'au-delà de celles-ci. Ce sont principalement des adjectifs et des adverbes de sens accentué (déminutif, diminutif, gracieux, parfois péjoratif), par exemple: 4stritkas, -a ou astrickas, -a ‘très pointu, pointu’: astras, -a, aštrūs, -i; aštritkai ou astrickai, aštrickai «très aštri, aštrutėliai- »: épicé; gražitkas, -a, gražitkai ar grazickas, -a, gražickai: gražūs, -i, gražiai; margitkas -a, margitkai ou margickas, -a, margickai: margas, -a, margai. La forme la plus courante de ce suffixe est -rtk-. Il est un dialecte de l'arabe qui a conservé un vocabulaire archaïque. La première partie de l'épisode, qui se déroule principalement dans le sud de l'Italie, est une adaptation de l'épisode précédent. Adjectif védique 207 su -Ickas sont généralement utilisés sur Armoniškes, Benekainis, Dievėniškes, Lazūnus, Nėčią, Pelėsą, Rėdūnią, Varenavą (Balatnu), moins fréquemment sur Les œufs, les larves, les larves adultes, les ir larves adultes. En effet, les dialectes su du sud-ouest de l'Alsace sont les plus proches des dialectes de la langue française. Vers le į nord-ouest, le 3. Dans les 1 dialectes principaux de la langue lituanienne, l'usage de ce verbe diminue. La limite de consommation active de ces dérivés atteint Gervėčius, Šalčininkėliai, Merkinė, Rudaminą (Las Vegas). Cependant, des suffixes védiques su similaires formant des consonnes -ckar -dkjunginiais se trouve ir bien au-delà de už cette limite, par exemple: dvynickas, -a ‘celui qui est né avec su l'autre' (LKŽ II: vanter, 980), «celui qui -a aime se vanter» Krs, Sb, plikūckas, “celui qui -a est chauve ou chauve coupé’ Pg, NdZ, pridėkas “pielikimas” Ins, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKZ X: 236, 611). Adjectifs -itkas, -ickas L'origine de ne (-itskas) est interprétée de la même manière par tous les linguistes. E. Les premiers habitants de l'île sont des descendants de colons espagnols qui ont emprunté le nom de la ville à leur langue maternelle, l'espagnol, et à leur langue d'origine, l'espagnol. Les dérivés déminutifs polonais et gudes maciutki/- malutki « très petit », milutki « très mignon, mignon », ranrutko « très tôt », niziutko « très bas » sont assimilés aux déminutifs correspondants des dialectes lituaniens de cette région macitkas, mylitkas (myletkas), ankstitkai Zt, žemetskai Dv. Le dernier védique s pourrait être inséré à l'exemple du nizko slave (Fraenkel 1936: 55-56). Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : العراق : « l'Irak » ; il est d'origine incertaine. "Les adjectifs avec le suffixe -icka peuvent être formés non seulement à partir d'emprunts slaves avec /cka (par exemple, katalickas 'kataliSkas', etc.), mais aussi à partir de transformations telles que Zietelos gražitkas 'totai grazus', mylitkas 'labai meilus, meilingas', etc., qui, après avoir inséré l'accent entre les lettres K, ont pu donner au fil du temps le suffixe -icka-" (Skardžius 1941: 123). Pour J. Otrembski, le suffixe -itkas (et ses variantes -ickas, -uckas) est un composé dont le premier accent -ff est purement lituanien, par exemple baltitelys, mažitelys (mots fréquents de Daukša Postila), mažutėlis, et le second -kas est emprunté plus tard des langues slavy (godes ou polonaises- ), déjà « disparues » après les iers, par exemple polonais ma/eriki < *mal-enBk, dobrutki < *dobr-ut-pks. La variante de l'adverbe ickas (par exemple, nūogickas, plikūckas) est apparue pour la consonne -£fKkišvirtus à -ckpar dzūkavimo (Otrębski 1965: 273). Il est difficile de dire si cette évolution a été due à l'arrivée de colons venus de l'est ou de l'ouest, mais il est certain que les langues slaves ont eu des contacts étroits avec les langues baltes. Aujourd'hui, la diffusion des védiques avec ce suffixe est favorisée par l'utilisation assez fréquente des déminutifs des adjectifs et des adverbes de la langue gudée, par exemple : bė/en'ki'baltutis, baltutelis’, blizen'ka/bliziūtka « petits arts », dobran'ki « bonhomme », cornen'ki « petit noir », milen'ki « bonhomme, mignon », nizen'’ki « zemutel », tonen'ki « mince » (cf. zieteliskiy bd/titkas, -a, artitkai, géritkas, -a, juoditkas, -a, mielitkas, -a, plonitkas, -a, Zémitkas, -a), etc.. 208 Adjectif su védique -itkas ickas ar apporte aux dialectes du sud une iš certaine exotique du point de vue du pays, bien que du point de vue des locuteurs, tų c'est un phénomène habituel. Ši Le suffixe renforce généralement la qualité exprimée par le mot principal, par ex. : Astricka, plonicka, alnė (vai ne) visų svietų dingia (ms. adata) Lz: plg. astras, -a, plonas, -a. O aglé auksticka buvo Lz: aukštas, -a. Oh, Dievéli, dufkjstitkas, kas gi tau pasakė Zt: Aukštas, -a 'important, honorable'. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration » ; عبادة : « adoration ». Les deux filles de Géricka Vrnv: géras, -a. Ataj juodzickas nug darbo Dv: juodas, -a. Vaikéli tu mano, kokios tavo akéfés grazickos Lz: gražūs, -I. Papraistai kojykas (kojytes- ), būtų langvitka Zt: lengvas, -a. Macitkį ridikuty reikėtų pasét Zt: mackas, -a “petit, petit”. Da aš mazickas buvaū, šili 6zkas ganiaū Grv: mazkas, -a ‘mazas, -a’. 1990 : La vie est belle ! 1991 : La vie est belle ! 1992 : La vie est belle ! 1993 : La vie est belle ! Le nom de la commune est une combinaison de deux mots : le nom de la rivière, le nom de l'étang, et le nom de l'étang lui-même : le nom de la commune est une combinaison de deux mots : le nom de l'étang et le nom de l'étang lui-même. Mais il y a parfois des exceptions. Dans la langue lituanienne, le verbe « svajoti » est utilisé pour désigner une activité sexuelle, par exemple le « svajojimas ». : Gražiškių nato vaikūtas bit (buvo) Zt. Le nom de famille est parfois utilisé pour désigner une personne de sexe féminin (par exemple : « La Belle ») ou masculin (par exemple : « La Belle »). : C'est eux qui ont tout ce qu'il y a de beau ici Zt: beau. Il s'agit principalement de formes de 4 et de 6 pistons. Oh, ma belle, ma belle, ma belle, ma belle. Je n'ai jamais vu une fille aussi belle. J'ai été très bien accueilli par le public. Les védiques avec le suffixe -itkas, -ickas peuvent être formés aussi bien à partir de mots de base lituaniens que d'emprunts sans distinction, par exemple. : Anas savisū (visai) biédnitkas bit Zt: biédnas, -a “pauvre, pauvre’. Le nom de l'espèce en anglais est « Little Lizard » (littéralement « petit lièvre »). Le nom de la commune vient du mot gaulois « gaud », « bon », « bonheur ». Mergélé krulicka, gražicka, raudonicka, kap un jos paziri, verkce noris (par exemple cibulia « ciboulette ») Lz: krifg]las, -a « circulée ». Chaque dérivé de ce suffixe - un adjectif - a généralement aussi un adverbe, par exemple. : Kap man mergėlai aukštickai nešokce, kecino mani bocia (père) ažu jauno dūoce (d.) Lz: aukštickas, -a. Būsta bičdnitkai, savisū biednitkai Zt: biėdnitkas, -a. Jau gerickai (gerokai)- pritemė Vrnv: gérickas, -a. Gražickai (visas) nusigyvečno iki tarbos (elgetos krepšys, maišelis) Mrk: gražickas, -a. Jau senickai Zmogus (vyras, šeimininkas) pamiré Dv: sénickas, -a et d'autres. Il y a des suffixes adverbiaux et des adverbes qui n'ont pas de budvardziy correspondant dans ces Snekts, tout comme les adverbes basiques, par 209 exemple jy, n'ont plus de budvardziy. : iš Comme je l'ai dit plus tôt, c'est toujours des travaux et des travaux jusqu'à la vélocité Asv. Le soleil se lève tôt, le soleil se couche tard, le soleil se couche tard, le soleil se lève tôt. Il n'y a pas d'écart entre le bon et le mauvais, mais il y a un écart entre le bon et le mauvais. Lydon mimi toulitkai (très loin) Zt: touli/loin. Les védiques avec le suffixe -/fkas ou ickas sont généralement formés d'adjectifs primaires, mais il existe des védiques formés d'adjectifs secondaires, c'est-à-dire des adjectifs qui sont des adjectifs primaires. iš Adjectifs adverbiaux, par exemple : Macintulitkas encore un peu anas Mr. Macintulitką deux nedéliy (semaines) (nu) garçon 1999 : Macintosh, -€, PC. Dar ana neutarino (nekalbéjo) niéko, macintulé bit Mr. Iskasé vous-même un bouquet (bouquet, étang) nedidelitka Petite, petite, petite. Ces comme d'autres ir adjectifs (par ex.: jaune, rouge) par la conjugaison des locuteurs est encore parfois attribuée, cf. : Gelafes maskai tarp tokios geltonickos Lz, greta Ruduskos (comme les champignons, les coquilles) gelcickos Lz: geltas, 'jaune'. -a Similaire à iš un mot composé (diirinio) est le dérivé de ce suffixe ir artipilnickas, par exemple. : Vous avez ajouté artipilnicky bliudų Crème fraîche Arm. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : العرق : « l'arbre », parfois remplacé -€. par l'arabe : العرق : « l'arbre ». : Pameté bērnus mazuckus kap mēsli Dv. C'est probablement fait par les petits védiques, les petits. Le suffixe -itkas ou -ickas peut être ajouté non seulement aux adjectifs de degré inférieur, mais aussi aux adjectifs de degré supérieur, par exemple. : Ah, mon mari, ah, mon beau-frère, ah, ma chère, pourquoi es-tu morte ? (pleure) Lz. Mažasnickamp berndicip duntdicer rados Lz. Il s'agit d'une opération qui se fait le plus souvent à l'aide d'un « point » ou d'une « pointe » : le plus haut, le plus haut, le plus haut, le plus haut, le plus haut. : Vi(e)titkiaū nūmirė Zt. Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain russe A. I. Tchaïkovski. En général, les adjectifs -itkas/-ickas sont des adjectifs védiques qui ne diffèrent guère des adjectifs ordinaires en termes d'usage. Dans certains cas, il peut s'agir d'une seule phrase, par exemple. : Ma belle fille, ma belle fille, ma belle fille Lz. 1999 : La Belle et la Bête (L.P.) La jeune fille, la jeune fille, la jeune fille, la jeune fille, la jeune fille, la jeune fille, la jeune fille. Le père de la famille, le maréchal d'Étampes (v. 1987 : La petite soeur, L'Oiseau bleu, L'Oiseau blanc, L'Oiseau bleu, L'Oiseau bleu. 1987 : La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête. Il n'y a pas de « bon », pas de « mauvais », pas de « mauvais », pas de « mauvais », pas de « mauvais », pas de « mauvais », pas de « mauvais », pas de « mauvais », pas de « mauvais ». L'église Saint-Laurent. Il n'y aura pas de [terre] chaude, il n'y aura pas de lumière (rouge) Lz. Ces védiques, comme les budvardzis ordinaires, n'ont des formes nominatives que dans certaines locutions. Le plus souvent, il s'agit d'un nom de famille, d'un prénom, d'un prénom de famille, d'un nom de famille, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom, d'un prénom. Ces dérivés secondaires conservent généralement la signification lexicale des adjectifs sous-jacents, par exemple astritkas, -a / astrikas, -a adj. (3?) 1. “très bien aiguisé, pointu': Nata pointu couteau Zt. astritkai/aštrickai adv. : Aiguiser le couteau Zt. L'aiguiseur de couteau Lz. 2. 210 «très pointu': Le virage [du hérisson] est un tel astrickas Zt. La vigne de l'Alsace (Alsace-Lorraine) est une variété de vigne de l'Alsace (Lorraine). 3. prk. “très chaud, brusque': Kumelyka bit žitki (vikri), très aštritka Zt. macitkas, -a /mazickas, -a adj. (3?) 1. “très petit, de petites dimensions': £éké macitka bitéfe Zt. La clé de voûte a été perdue. Anne-Sophie de Maintenon, comtesse de Maintenon. Le masque de l'inconnu (マスクの謎, Masuku no Yamato?) Le père de Maïa, le maître de l'école, est un mathématicien. 2000 : « La petite fille » : La petite fille de l'arrière-pays. Un petit garçon et une petite fille. Et ce macitkai filleteip bon bocis bit Mr. 3. «très peu»: Le petit ir chat de Satem est parti Mr. 4 très court: Vžsarai diena didefé, naktis macitka Zt. 5. «amoureux, chéri»: Ma tu petite amie, ma tu petite amie Mr. Parfois, le suffixe -si vous avez des larmes On peut également ajouter /-ickas à d'autres parties de la langue, comme: au pronom a/ désignant niėkas, par exemple: ničkickas sm. 1 (1) ‘menkniekis’ : A est un mot de mauvais goût, il n’y a pas ko ir atsiprašinéc’ Grv. 2 ni€kickas/niékitkas pron. déf. (1) Il n'y a rien : I$ de tel. Dv. Pas de nė kunoda (pommes nė de terre), diones, rien, tout pelé Zt. Rien de rien (rien du tout) n'est Rod. Anas tel qu'il ne voulait pas de la promesse de mariage Mr. b/à des noms individuels (ou à des formes suprieveiksméjusiy jy), par exemple: kripitka “une miette”: Sa/diénis krapitka rūfg]štūs Zt. skūlacitka (votele, spuogelis): ro vo C'est un petit bout de peau, comme un grain de maïs Mr. vaikitkas « pauvre petit enfant, enfantin »: Nékap issilaizé (iSgijo) vaikitkas Zt. c/à côté du chiffre d'ordre 1, par ex. : Va, singitka (à part une, le seul) satikty alycios an (rue) dor (< do et) attachés Mr. Les dérivés de l'adverbe -itkas/-ickas peuvent encore être recouverts de suffixes ou de formants qui donnent également une signification renforcée, par exemple. : Matin tôt Rdm. La vache à lait de l'arrière- -pays. Il n'y a pas d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni aš d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement, ni d'équipement. Sienpjovial ankstickutéliai suskélj pravas guido Rod. Il semble que les artickutélis tirent sur Nč. Le cheval est à cheval et sans griffes. Il y avait encore des sombres, creusez plus loin Non. Cette opération peut être effectuée avec un préfixe, par exemple. : Ne courez pas, pamacitkū (lentement) aik Zt. Le bâtiment Zt. Il n'y a pas d'hommes, pas de femmes, pas d'enfants, pas d'enfants. Il a travaillé pour le château (castily) et vdikscioju sans amorū (appuis, rameaux) pamaskitū Zt. Il s'agit de l'équivalent de lz. Je vais me mettre à l'aise avec un peu d'alcool. Il n'a pas de siège fixe, il est assis sur une chaise. Ils ont fait des œuvres d'art et des sculptures (en particulier des statues) en pierre. Cependant, ces formes peuvent parfois être utilisées comme préfixes, par exemple. Le loup était déjà dans l'artichoke (tout près, les artichokes) de mon Grv. Le loup était déjà artickos (très proche) de moi, comme je l'ai vu Grv. Lorsque les locuteurs de ces langues sont bilingues, au lieu du suffixe hybride -/tkas/ -ickas, ils utilisent parfois le suffixe emprunté -enkas/-iankas, c'est-à-dire qu'ils ne traduisent que la racine d'un adjectif gudéen ayant la même signification, comme par exemple raudoniankas (cf. g. krasnen'- ki ‘raudonutélis’): O kokia raudonidnka visa Zéme ; sausiankas (g. suchen'ki ‘sausutélis’): foin de saussure; (C'est moi qui ai fait le coup de foudre, c'est moi qui ai fait le coup de foudre.) Le cheval est arrivé dans la ville, il était caché par Grv. La variété des dérivés de l'adjectif -itkas / -ickas montre à la fois leur abondance et, probablement, leur âge considérable. Cet adjectif est souvent mis hors d'usage par d'autres demi211 les suffixes de renforcement de caractère négatifs. Pour les to adjectifs plus courants suffixe su -si vous avez des larmes /-ickas, il y a généralement moins d'adjectifs deminutyviniy restés avec des suffixes purement su lituaniens, par exemple, sur Lazūnus iš ces derniers sont restés, semble-t-il, seulement des védiques individuels (p. ex. : petit-fils, -€¢, petit-fils, ou -€) formes distinctes d'adjectifs nominatifs accentués. Adjectif védique su -ickas La langue est principalement parlée dans le sud-ouest de la Lituanie. Elles sont plus fréquentes dans certains — pays et moins fréquentes dans d'autres. Certaines familles sont plus accueillantes que d'autres. — Monolingue Les dialectes (monolingues) sont jų rares. Elles sont le plus souvent utilisées par les locuteurs ar bilingues tų multilingues. Par conséquent, il faut considérsu er que le suffixe védique -/tkas ou Les langues indo-européir ennes, en particulier les langues indo-européko ennes, ont une longue histoire d'utilisation de ces mots. LITERATŪRA Fraenkel E. ir 1936: L'état de l'étude de la langue lituanienne parlée dans la région de Vilnius. —Balto-slave 2. Wilno. LKŽ I-XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1-16, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3-6), Mintis (10-15); Éditions de l'Encyclopédie, 1956-1958. Les abréviations des noms de lieux de résidence qui suivent les exemples sont les mêmes que LKZ. 1965 : La grammaire de la langue lituanienne. La science de la construction des expressions, Varsovie : Publications scientifiques de l'État. 1941 : La langue des signes. Vilnius. Les dérivés avec le suffixe -itkas, -ickas sont particulièrement répandus dans les régions périphériques du sud-est de l’espace linguistique lituanien, de ce côté des frontières actuelles de la Lituanie (autour de Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai, etc.) ainsi qu’au-delà (surtout dans le district de Varenavas, rattaché au pays de Biélorussie, dans le district de Vija, dans les environs de Lazunai, dans les environs de Zietela, ou Diatlov, etc.). D'après son origine, le suffixe -izkus (particulièrement utilisé chez les Lituaniens de Zietela) ou sa variante dziikas -ickas — est apparu sous l'influence des contacts étroits entre les dialectes lituaniens du sud-est et les langues slaves (le biélorusse et le polonais). Il est principalement utilisé pour former des adjectifs et des adverbes. Ce suffixe sert habituellement à indiquer que la caractéristique exprimée par le mot de base est renforcée, par exemple: dstritkas, -a /astrickas, -a ‘très pointu, assez pointu’: aštrūs, -i; du(k)stitkas, a /dukstickas, -a: ‘très haut, assez haut’: du(k)stas, -a; mielitkas, -a /mielickas, -a ‘très cher, assez cher’: mielas, -a; artitkai /artickar ‘assez proche’; tolitkai /tulickar ‘très loin, assez loin’. Dans de nombreuses régions, ces dérivés ont remplacé les dérivés de signification positive, formés avec d'autres suffixes lituaniens, et ont remplacé les formes adjectives pronominales qui n'étaient plus utilisées. L'utilité et 212 Diffusion de la Dérivés avec le Suffixe -itkas avoine -ickas les in dialectes lituaniens sūdėstiniai demandent les Diminutifs de signification correspondant in aux langues slaves, en particulier im Biélorusse avec le Suffixe - En'ki. (Voir : bėlen'ki, dobran'ki, čornen'ki, blizen'ka / bliziūtka). 213