Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVIII (1997) Aloyzas VIDUGIRIS CARACTERÍSTICAS FORTALECIMIENTO AGUAS SU PROMESA -itkas, -ickas En las lenguas de la región del sureste de Lituania, los adjetivos con el sufijo -itkas o -ickas se usan con bastante frecuencia. Los védicos de este adverbio intrigan a muchos investigadores no solo por su forma (expresión), sino también por su significado. A continuación se detallan algunos de los usos y usos de esta planta. Aún más que se ha presentado una buena ocasión para ello — recordando a uno de los más grandes especialistas en la formación de palabras en el idioma lituano, el lingüista Pranas Skardžių. P. Skardžius está firmemente integrado en las filas de los lingüistas lituanos más famosos, junto a sus maestros J. Jablonski, K. Būga, J. Balčikonis, su compañero de estudios A. Salis y otros. Su obra más conocida es la trilogía Die slavischen Lenhnworter im Altlitauischen (1931), la tesis de habilitación Daugos akcentologija (1935) y la obra fundamental Lietuvos kalbos žodžių daryba (1941), que se convirtió en un clásico de la lingüística lituana. Con los nombres y las obras de este, como de otros lingüistas que nos son queridos, nosotros, los lituanos, todos estamos familiarizados o relacionados de manera diferente. El nombre de la banda se debió a que los miembros de la banda eran muy jóvenes. Sin embargo, no fue hasta el final de la guerra, en 1944, cuando me trasladé de la escuela secundaria de Panevėžys a la creciente escuela secundaria de Subačius, que me enteré de Skardžius como lingüista y científico. En varias ocasiones, al pasar, admiramos en la calle principal del pueblo de Subačius una hermosa casa pintada de amarillo, en la que vivía el hermano mayor de Pranas, Antanas Skardžius (nacido en 1896). En 1958, en el marco del programa “Atlas de la lengua lituana” con Antanas Balašaitis, estudiando el dialecto de Subačius y hablando con A. Skardžius, que hablaba muy bien el dialecto de Subačius, descubrimos que ambos, junto con su hermano Pranas, habían nacido lejos de la calle, en una antigua granja situada en el hermoso barranco izquierdo del río Viešinta. Y unos 200-300 años atrás, en el barranco derecho de Viešinta, se encontraba la casa de campo nativa de otro de nuestros lingüistas, el lexicografo Dom Lukšis (1912-1979), donde todavía vivían sus padres. En ese momento, se produjo una "revolución" en la política. El Sr. Skardžius, de acuerdo con el relato de su hermano Antanas, escribió que tenía muchas esperanzas de encontrarse con el entonces presidente de la Academia de Ciencias de Lituania, Juoza Matulis, que estaba visitando Estados Unidos, y esperaba regresar a Lituania. Eso es lo que esperábamos. Desafortunadamente, en vano. Los dialectos de la lengua lituana se hablan principalmente en el sureste de Lituania y en las regiones más alejadas del país. Estos son principalmente adjetivos y adverbios de significado acentuado (deminutivo, diminutivo, gentilicio, a veces menospreciativo), por ejemplo: 4stritkas, -a o astrickas, -a'muy agudo': astras, -a, aštrūs, -i; aštritkai o astrickai, aštrickai "muy picante, picante": picante; gražitkas, -a, gražitkai ar grazickas, -a, gražickai: gražūs, -i, gražiai; margitkas -a, margitkai o margickas, -a, margickai: margas, -a, margai. La forma más común de este sustantivo es -r-. Es un dialecto de la lengua lituana que conserva un sistema de sonidos arcaico. La primera, la más alta, es la más alta de las dos, y es probablemente la más alta de las dos. Sufixo védico 207 su -Ickas generalmente se consume alrededor de Armoniškes, Benekainis, Dievėniškes, Lazūnus, Nėčią, Pelėsą, Rėdūnią, Varenavą (Balatnu), menos a menudo sobre Butrimėnis, Eišiškes, Kalesninkūs, Rūdnią ir kitur. En este sentido, el dialecto su del sur de la provincia de Buenos Aires es el más importante de la región. Más al į noroeste, i.e. En los 1 dialectos principales de la lengua lituana, el uso de este adverbio disminuye. El límite de consumo activo de estos derivados alcanza Añadir a la lista de deseos Añadir a la lista de deseos (Las Islas Malvinas). Sin embargo, las consonantes su que forman el sufijo védico similar -ckar -dkjungnikom ocurre ir mucho más allá de už ese límite, por ejemplo: dvínickas, -a 'alguien nacido junto con su otro' (LKŽ II: 980), jactancio- -a so, ‘quien ama jactarse’ Krs, Sb, plikūckas, “alguien -a calvo o calvo cortado’ Pg, NdZ, pridėkas “priedas” Ins, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKZ X: 236, 611). Adverbios -itkas, -ickas Todos los lingüistas ne interpretan el origen de (-itskas) de la misma manera. E. La primera versión de la traducción de la Biblia, escrita en latín o en latín latino, es la más conocida y la que se ha conservado en la actualidad. Los diminutivos de los derivados polacos y gudos maciutki/- malutki'muy pequeño', milutki'muy dulce, cariñoso', ranrutko'- muy temprano', niziutko'muy bajo' se comparan con los diminutivos correspondientes de los dialectos lituanos de esta región macitkas, mylitkas (myletkas), ankstitkai Zt, žemetska Dv. La consonante s de este último védico podría ser insertada siguiendo el ejemplo del nizko eslavo (Fraenkel 1936: 55-56). En el caso de la unión de los átomos de hidrógeno, el coeficiente de interacción es -1. "Los adjetivos con sufijo -icka pueden formarse no solo a partir de préstamos eslavos con /cka (por ejemplo, katalickas 'kataliSkas' y otros), sino también a partir de tales transformaciones, como Zietelos gražitkas 'totalmente hermoso', mylitkas'- muy cariñoso, meilingas' y otros, que, al insertar la consonante starp fir K, con el tiempo podrían dar el sufijo disuasorio -icka-" (Skardžius 1941: 123). El sufijo -itkas (y sus variantes -ickas, -uckas) es una composición cuyo primer punto -ff es puramente lituano, por ejemplo baltitelys, mažitelys (palabras frecuentes en Daukšos Postila), mažutėlis, y el segundo -kas fue tomado más tarde de las lenguas slavy (gudos o polacos), ya "desaparecidas" de los ieros, por ejemplo el polaco ma/eriki < *mal-enBk, dobrutki < *dobr-ut-pks. La variante de la consonante ikas (p. ej., nūogickas, plikūckas) apareció para la consonante -£fKkišvirtus en -ckpor el dzūkavimas (Otrębski 1965: 273). Aunque no se sabe con certeza cuál fue el origen de esta palabra, se cree que se originó a partir de un término de origen indoeuropeo que significaba "casa". Hoy en día, la difusión de las formas védicas con este sufijo se ve favorecida por el uso relativamente frecuente de deminutivos de adjetivos y adverbios de la lengua gudí con el significado correspondiente, por ejemplo: bė/en'ki'baltutis, baltutelis’, blizen'ka/bliziūtka ‘artútelos’, dobran'ki ‘herútelis’, cornen’ki ‘negrito’, milen’ki ‘mielútelis, querido’, nizen'’ki ‘zemutélis’, tonen’ki ‘delgado’ (ver zieteliskiy bd/titkas, -a, artitkai, géritkas, -a, juoditkas, -a, mielitkas, -a, plonitkas, -a, Zémitkas, -a) y otros. 208 Sufixo su védico -itkas ickas le ar da a los dialectos del sur un cierto iš exótico desde el punto de vista del país, aunque es un fenómeno tų común desde el punto de vista de los hablantes. Ši El sufijo generalmente refuerza la cualidad expresada por la palabra principal, p.ej. : Astricka, plonicka, alnė (vas ne) visų pasaulių dingia (ms. adata) Lz: plg. astras, -a, plonas, -a. O aglé auksticka buvo Lz: aukštas, -a. Oh, Dievélėli, dufkjstitkas, kas gi tau sakė Zt: Aukštas, -a 'importante, honorable'. El color de las hojas es blanco.​ El color de las flores es verde.​ El color de la corteza es blanco.​ El color de las semillas es verde.​ El color de la cáscara es blanco. 1990: "Las dos hermanas de Géricka" (Vrnv: géras, -a. Ataj juodzickas nug darbo Dv: juodas, -a. Vaikéli tu mano, kokios tavo akéfés grazickos Lz: graziūs, -I. Papraistai kojykas (kojytes- ), būtų langvitka Zt: lengvas, -a. Macitkį ridikuty reikėtų pasét Zt: mackas, -a "pequeño, pequeño- ". Da aš mazickas buvaū, šili 6zkas ganiaū Grv: mazkas, -a ‘mazas, -a’. 1990: El hombre de los ojos azules.​ 1991: El hombre de los ojos azules.​ 1991: El hombre de los ojos azules.​ 1991: El hombre de los ojos azules. La forma masculina de la raíz de las palabras védicas es generalmente incompatible con la forma femenina de la raíz: las formas masculinas son de la raíz d y las femeninas de la raíz a. Sin embargo, a veces hay excepciones. En el caso de la lengua sueca, la palabra se refiere a una especie de cuerda que se sujeta a la cabeza, por ejemplo. : Gražitkų nato vaikūtas bit (fue) Zt. Bit gražitki to] mergytė Zt: gražūs, -i. Kartais vartojama ir bevardės (niekatrosios) giminės forma, pvz. : Así que ellos tienen todo bonito aquí Zt: bonito. La mayoría de las veces, se trata de un 4x4 o un 4x6. ¡Oh, mi querido, mi hermoso señor! No hay tantas chicas tan hermosas como tú. Me gustan los hombres que se comportan como ellos. Los verbos con el sufijo -itkas, -ickas pueden formarse tanto de palabras de origen lituano como de préstamos sin distinción, por ejemplo. : Anas savisū (visai) biédnitkas bit Zt: biédnas, -a “pobres, pobres’. El nombre de la especie en latín es: Ligustrum ligustrum L. var. ligustrum (L.) «Las mejores canciones de 'Mi vida': 'Me gustas', 'Amor', 'Amor', 'Amor'». Mergélé krulicka, gražicka, raudonicka, kap un jos paziri, verkce noris (ms. cibulia ‘svoginas’) Lz: krifg]las, -a ‘apskritas’. Cada derivado de ese sufijo —un adjetivo— suele tener también un adverbio, por ejemplo. : Kap man mergėlai aukštickai nešokce, kecino mani bocia (padre) ažu jauno dūoce (d.) Lz: aukštickas, -a. Būsta bičdnitkai, savisū biednitkai Zt: biėdnitkas, -a. Jau gerickai (gerokai)- pritemė Vrnv: gérickas, -a. Gražickai (todos) nusigyvečno iki tarbos (bolsa de elgetas, bolsa) Mrk: gražickas, -a. Jau senickai Zmogus (hombre, dueño) pamiré Dv: sénickas, -a y otros. Existen los adverbios adverbsmiy y los que no tienen budvardziy correspondiente en estas Snektas, así como los adverbios jy y base, por ejemplo. : Como dije antes, es todo trabajo y trabajo hasta el final. El sol se pone temprano y el sol se pone tarde.​ El sol se pone temprano y el sol se pone tarde. No hay nada que hacer, y si hay algo que hacer, es muy difícil. «Mike Tyson: Long Distance» (en inglés). Los derivados con el sufijo -/fkas o ickas generalmente se forman a partir de adjetivos primarios, pero hay derivados hechos a partir de adjetivos secundarios, es decir. 209 iš iš Adjetivos adverbiales, p. ej. : Macintulitkas todavía bit anas Sr. Macintulitką dos nedéliy (semanas) perdido (desnudo) niño 1999: La Maquinist- -€, a, Ed. Dar ana neutarino (nekalbéjo) niéko, macintulé bit Sr. Iskasé usted mismo sožaukėlą (rizo, estanque) nedidelitka Pequeño, pequeño, pequeño. Estos como ir otros adjetivos (por ejemplo: amarillo, rojo) con el verbo hablar a veces se asigna, p. ej. : Las máscaras de Gelafes entre tales geltonickos Lz, greta Ruduskos (tales como hongos, escarolas) gelcickos 1999: "Amarillo, -a amarillo, amarillo". Similar a la iš palabra compuesta (diirinio) es el derivado de ese sufijo ir artipilnickas, por ejemplo. : Añadido por artipilnicky bliudů Crema agria Arm. El nombre de la especie es derivado de la palabra griega para -€. "arbusto", a veces sustituido por el sufijo -o-. : Pameté niños mazuckus kap estiércol Dv. Esto probablemente se hace por la palabra védica pequeña, pequeña. El sufijo -itkas o -ickas se puede añadir no solo a las formas de adjetivos de grado superior, sino también a las formas de adjetivos de grado inferior, por ejemplo: : Da mi marido, da mi guapo, da mi querido, por qué has muerto (llora) Lz. Mažasnickamp berndicip duntdicer rados Lz. A veces, el término también se refiere a la capacidad de un individuo de "hacer lo que sea" lo más rápido posible. : Vi(e)titkiaū nūmirė Zt. (1999) La roca de la vida (The Rock of Life). En general, los sufijos -itkas/-ickas derivados del uso son casi idénticos a los adjetivos comunes. En algunos casos, los nombres pueden tener varias formas, como por ejemplo:. : Mi hermosa hija, mi querida hija Lz. 1999: El hombre de mi vida (L'homme de ma vie), Ed. ¿Qué es, señora, qué es, señorita, qué es, señorita, qué es, señorita? 1990: La llave de la casa (Mazapa). 1987: ¿Qué es lo que haces?, de M.A.S.H., con M.A.S.H.. 1987: El amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor. No hay nada malo, no hay nada malo, no hay nada malo, no hay nada malo, no hay nada malo, no hay nada malo, no hay nada malo. El césped seco Lz. No será [la tierra] caliente, no será luminosa (rojo) Lz. Estos védicos, al igual que los budvardzis comunes, tienen formas nominales solo en ciertas silbidos. En la mayoría de las lenguas, el sustantivo es el sustantivo del singular, el adverbio es el sustantivo del plural y el adverbio del singular es el sustantivo del plural. Estos derivados secundarios generalmente mantienen el significado léxico de los adjetivos de base, por ejemplo: astritas, -a / astritas, -a adj. (3?) 1. “muy bien afilado, afilado': Nata cuchillo afilado Zt. Ostras/ajíes adv. : Afilado cuchillo Zt. Afilado afilado del cuchillo Lz. 2. "muy agudo": El giro [de erizo] y tal astrickas Zt. El asterisco (*) indica que el asterisco está en uso. 3.ª ed.. “muy caliente, agudo': Kumelyka bit žitki (vikri), muy aštritka Zt. 1999: La mascota, de A. Machado, Ed. (3?) 1. “muy pequeño, de dimensiones pequeñas': £éké macitka bitéfe Zt. El cuchillo de Macitka Mumi se perdió (Zt. Ana de los Ángeles de la Peña. La máscara de la muerte (The Mask of Death) 10. La capilla de la Virgen de los Remedios de Llíria. 2.- "No seas un niño": Dū paršukū pirko macitkū Zt. Un poco de macitka chica y un poco de macitkas chico Zt. Y esto macitkai chicateip buen bocis bit 210 Sr. 3. “muy escaso”: El viento ir de Satem Sr. 4 Muy corto: Vžsarai diena didefé, naktis macitka Zt. 5. “cariñoso, querido”: Las mias, tu las mías, las mías tu Sr. A veces el sufijo -el dolor de espalda El /-ickas se añade incluso a otras partes del lenguaje, como: al pronombre demostratia/ vo niėkas, por ejemplo: ničkickas sm. 1 (1) ‘menkniekis’ : A es insignificante, no ko ir atsiprašinéc’ Grv. 2 ni€kickas/niékitkas pron. def. (1) 'nadie' es : I$ su propio nada Dv. No hay nė kunoda (patatasnė ), dionas, nada, todo pelado Zt. Nada de nada (nada en absoluto) no es Rod. Anas tal que no quería nada de la promesa (dote) Sr. b/junto a sustantivos individuales (o formas de adverbios), por ejemplo: kripitka “miga”: Sa/diénis krapitka rūfg]štūs Zt. skūlacitka (votele, spuogelis): Pazdatokro vo ia macitka skūlacitka, macitka taka, kaip kokis grūdūkas Sr. El niño es un niño pequeño, un niño pequeño, un niño pequeño, un niño pequeño, un niño pequeño, un niño pequeño, un niño pequeño. c/ junto al número de la columna uno, por ejemplo : Va, singitka (aparte an de uno, el único) sakutty alycios (calle) dor (< do i) acoplado Sr. Los derivados de -itkas/-ickas en Snekotse individuales pueden estar también cubiertos por prefijos o formantes, que también dan un significado de refuerzo, por ejemplo. : Mañana temprano Rdm. «Las vacas de la agricultura ecológica». No se puede decir que no existan ni el cero, ni el uno, ni el dos, ni el tres, ni el cuatro. Sienpjovial ankstickutéliai suskélj pravas guido Rod. Me parece que los artickutélis disparan Nč. El nido está situado en el tronco de un caballo y no está aš rodeado de vegetación. Había más oscuros, cavar más abajo No. Estos pueden tener un efecto similar al de la prescripción de antidepresivos, por ejemplo, la benzodiazepina. : No corras, pamacitkū (lentamente) aik Zt. La habitación de Zt. No hay nada que ver con la gente, ni con la gente, ni con la gente, ni con la gente. Se trataba de un castillo de piedra y sin murallas- .​ El castillo fue construido en piedra. Aquí estás tú, LZ. Aš Joskūnuos viena aimū pamažickai Lz. No hay nada que hacer, solo sentarse y escuchar. Ellos se reúnen y se reúnen en el mismo lugar, en la misma hora, en el mismo lugar. A veces se puede usar como un complemento a la comida, por ejemplo, como un aperitivo. El lobo estaba cerca del articuleo (articillos) de mi Grv. El lobo ya artickos (muy cerca) de mí estaba, como lo envidiaba Grv. Cuando hablan bilingüemente, los representantes de estos dialectos a veces usan el sufijo -enkas/-iankas en lugar del híbrido -/tkas/ -ickas, es decir, traducen solo la raíz de un adjetivo gudí con el significado correspondiente, como por ejemplo raudoniankas de gervėtiškiai (cfr. g. krasnen'- ki ‘raudonutélis’): O kokia raudonidnka visa Zéme; sausiankas (g. suchen'ki ‘sausutélis’): heno seco; El hombre de la camisa blanca: «Yo soy el hombre de la camisa blanca, yo soy el hombre de la camisa blanca». Cuando llegó a la ciudad, el caballo estaba escondido. La variedad de derivados del sufijo -itkas / -ickas muestra su abundancia y, probablemente, una edad considerable de uso. Este sufijo a menudo empuja fuera de uso otros demi211 Sufijos de potenciación de atributos de carácter activo. Para los to adjetivos más comunes sufijo su -el dolor de espalda /-ickas, por lo general, hay menos adjetivos deminutyviniy con sufijos puramente lituanos, por su ejemplo, sobre Lazūnus iš de los últimos que quedan, al parecer, solo los vedas individuales (p. ej. : niño, niña, o -€¢, formas -€) separadas de adjetivos nominativos acentuados. Sufixo védico su -ickas La mayoría de ellos se encuentran en el sureste de la región de lengua lituana. En algunos lugares se usa más a menudo, en otros — menos. Algunos de ellos son más comunes que otros, otros menos. — Monolingüe En los dialectos (monolingües) es poco jų frecuente. Por lo general, son utilizados por los hablantes ar bilingües tų multilingües. Por lo tanto, se debe suponer que el su sufijo védico -/tkas o El uso abundante ir de -ickas en estos dialectos de las lenguas ko palaeslavas, especialmente en el idioma gudí, para denotar el diminutivo ir correspondiente. 1936: El estado de la investigación de la lengua lituana hablada en la región de Vilna. —Báltico-eslava 2. Vilna. LKŽ I-XVI: Diccionario de la lengua lituana 1-16, Vilnius: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica (3-6), Mintis (10-15); Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología, 1956-1995. Las abreviaturas de los nombres de los lugares de residencia que siguen a los ejemplos son las mismas que LKZ. 1965: La lengua de los sueños 2. La ciencia de la construcción de expresiones, Varsovia: Publicación científica estatal. 1941: La lengua de los sueños. Vilna. Las derivaciones con el sufijo -itkas, -ickas son especialmente frecuentes en las regiones periféricas del sudeste de la zona de habla lituana, tanto al este de las actuales fronteras de Lituania (alrededor de Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai, etc.) como al oeste (especialmente en el distrito de Varenavas, que pertenece a Bielorrusia, en el distrito de Vija, en los alrededores de Lazunai, en los alrededores de Zietela, o Diatlov, etc.). Por su origen, el sufijo -izkus (especialmente utilizado por los lituanos de Zietela) o su variante dziikas -ickas —se formó bajo la influencia de los estrechos contactos entre los dialectos lituanos del sudeste y las lenguas eslavas (bielorruso y polaco). Con él se forman principalmente adjetivos y adverbios. Este sufijo se usa habitualmente para indicar que la cualidad expresada por la palabra base es reforzada, por ejemplo: dstritkas, -a /astrickas, -a ‘muy agudo, bastante agudo’: aštrūs, -i; du(k)stitkas, a /dukstickas, -a: ‘muy alto, bastante alto’: du(k)stas, -a; mielitkas, -a /mielickas, -a ‘muy querido, bastante querido’: mielas, -a; artitkai /artickar ‘bastante cerca’; tolitkai /tulickar ‘muy lejos, bastante lejos’. Estas derivaciones desplazaron en muchas regiones a las derivaciones de significado positivo —formadas con otros sufijos lituanos— y desplazaron las formas adjetivas pronominales que ya no se usan allí. La utilidad y 212 Distribución de la población Derivadas con el Sufijo -itkas avena -ickas los in dialectos lituanos sūdėstiniai exigen el Diminutivo de significado correspondiente in a las lenguas eslavas, especialmente im Bielorruso con el Sufijo - En'ki. (Ver: bėlen'ki, dobran'ki, čornen'ki, blizen'ka / bliziūtka). 213