Balsių derinimo polinkis galūnių vediniuose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Gražina AKELAITIENĖ DE NEIGING TOT KLINKERHARMONIE IN SUFFIXAFLEIDINGEN In de uitgave „Archivum Philologicum” uit 1938 werd het artikel „Over klinkerassimilatie” van P. Skardžius gepubliceerd. Op basis van feiten uit Oost-Aukštaitische dialecten, zoals kumãta, bá·ga, ná·ša, stelt hij dat „klinkers elkaar vaak op elkaar gelijkende wijze beïnvloeden, zowel progressief als regressief” (Skardžius 1938: 40–44). Dergelijke assimilatieverschijnselen vindt hij niet alleen in dialecten, maar ook in sommige woorden van de standaardtaal. Als eerdere varianten van de Litouwse woorden vakaras, vasara, nugara, vabalas beschouwt hij *vekeras, *vesera, *vebelas, *nuġera en hij meent dat hun oorspronkelijke e waarschijnlijk onder invloed van de naburige a in a is veranderd. Het genoemde artikel en de klinkerassimilatie in dialecten die door meer dan één taalkundige is beschreven (zie: Girdenis, 1962; Skirmantas, Girdenis 1972; Vitkauskas 1974; Babickienė 1991) vormden aanleiding om aandacht te besteden aan de morfonologische positie van de klinkerwisseling /e/→/a/ en de werking van deze wisseling dienovereenkomstig te interpreteren. /e/→/a/ wisseling vormt ongetwijfeld de kern van het morfonologische systeem van het Litouws als geheel. Zoals bekend is zij een weerspiegeling van de uit het Proto-Indo-Europees geërfde wisseling *e:/*o. De productiviteit van de /e/→/a/-wisseling is fonologisch eenvoudig te verklaren: in alle posities behalve de absolute woordaanzet staan de fonemen /e/ en /a/ in complementaire distributie (zie Pakerys 1971: 18–19; Girdenis 1981: 128; 1995: 148). Alleen verschilt de morfonologische /e/→/a/-wisseling van de fonologische oppositie wat betreft de richting: hier geldt de voorklinker /e/ als ongemarkeerd lid, omdat deze tot de basisstam behoort. Zo ontstaat in afleidingsopposities de wortelmorfoneme <e/a>. De morfoneme <e/a> komt het vaakst voor in door suffixen gevormde deverbatieve zelfstandige naamwoorden. In dit opzicht zijn de afleidingen met het suffix -a het sterkst gemarkeerd: zij vormen 65% van alle door suffixen gevormde zelfstandige naamwoorden die de morfoneme <e/a> bevatten. De morfoneme <e/a> komt doorgaans voor in de omgeving van sonorante medeklinkers (wortels met deze structuur vormen 78%)¹. R-type medeklinkers vormen óf alleen de coda van de betreffende wortels, óf beginnen een tweevoudige en, zeer zelden, drievoudige coda: išneria→išnara, prakerpa→prakarpą, įteigė→įtaiga, skėlė→skalą, parėmė→paramą. Vaak ¹ Voorwaardelijk worden, op basis van een fonologische interpretatie van de syllabestructuur, ook wortels van het type keit-, leid- tot deze groep gerekend. De tweeklanken in deze wortels worden opgesplitst, d.w.z. alleen de klinker /e/ wordt als kern beschouwd, omdat in afleidingsopposities van het type keitė→kaitą alleen de eerste elementen van de tweeklank afwisselen. Derhalve kan hier, net als in de andere gevallen, worden onderzocht naast welke fonemen de beschreven morfoneme <e/a> voorkomt. 147 Meestal staat er in de finale naast haar een sonant /ŋ/. In de initiële positie staat er naast de morfoneme meestal /v/, en de initiële positie zelf is, net als de finale, doorgaans tweeledig. De veralgemeende structurele formule van wortels met de morfoneme <e/a> is dus als volgt: (C)RVR(C)(C). Aangezien er in de initiële positie naast de morfoneme meestal /v/ staat en in de finale /n/, valt te verwachten dat <e/a> vaak tussen de consonanten /v/ en /n/ staat. In de praktijk wordt deze mogelijkheid vrijwel niet gerealiseerd: de combinatie...v <e/a>n... kwam alleen voor in de wortels {tv<e/a>nk-}, {v<e/a>ng-} (užtvanka, atvanga). De combinaties van consonanten aan weerszijden van het wortelcentrum zijn uiteenlopend, en geen enkele springt qua frequentie duidelijk meer in het oog. Wel valt op dat de morfoneme <e> in meer dan één wortel niet tussen identieke consonanten van het R-type voorkwam. Dat is volkomen begrijpelijk: combinaties van twee identieke sonorante consonanten (homogene reeksen) aan weerszijden van het wortelcentrum zijn in Litouwse woorden immers zeldzaam (zie Karosienė 1985: 27–28). Bij vergelijking van de klinkers in de wortels van alle afleidingen met de uitgang -a blijkt dat het foneem /e/ maar zeer zelden in het centrum voorkomt. Dat foneem komt, naar het lijkt, alleen voor in išgesos (←išgėso), delsą (←delsia), kerčia (←kerčiasi), išpeika (←išpeikė), nėpena (←nesipeni), seką (←sėka), apsemą (←àpsemia), sutemą (←sutėmo), nėtesa (←nėtesi). Het is wellicht mogelijk een zekere correlatie tussen het formans en de realisatie van het wortelcentrum waar te nemen. Wanneer het formans -a zich aansluit bij wortels met de klinker /e/, die tot dezelfde hoogte maar tot de andere reeks behoort, impliceert dit een verandering ervan: een uitgang met een achterklinker lijkt de verandering van de wortelklinker qua reeks (verachtering) te ‘veroorzaken’. Deze ‘invloed’ van het formans kan met het volgende schema worden weergegeven: Deze implicatie lijkt te wijzen op een tendens om de klinkers van aangrenzende morfemen op elkaar af te stemmen wat betreft de reeks – een soort assimilatie die kan worden verklaard door het streven naar klinkerharmonie. De verandering van de wortelklinker kan ook enigszins anders worden geïnterpreteerd. De zeer frequente /e/→/a/-wisseling in afleidingen met de uitgang -a doet vermoeden dat men de consonanten van de finale en de initiële positie van de wortel naar hardheid tracht af te stemmen. Er vindt als het ware een kettingreactie van regressieve fonemische beïnvloeding plaats: de hardheid van de wortelfinale, die afhangt van de klinker van het formans, impliceert als het ware de verachtering van de wortelklinker; de achterklinker die in het wortelcentrum ontstaat, impliceert de hardheid van de initiële consonant (C←Vu←C←{-a}). Een enkele afleiding met een zachte wortelfinale vóór -a vormt de enige tegenwerping tegen deze interpretatie: kančią, aplaidžią, užmačią1. 1 Deze verklaring wil natuurlijk niet zeggen dat palatalisatie vóór voorklinkers een morfonologisch verschijnsel is; de fonologische positie schept hier echter de voorwaarden voor morfonologische verandering van het wortelcentrum. 148 Er zijn half zoveel afleidingen met de uitgang -as die in de wortel de morfoneme <e/a> bevatten als afleidingen met de uitgang -a. Daaruit zou men echter niet moeten concluderen dat de uitgang -as een ander effect heeft. Er zijn immers in het algemeen tweemaal zo weinig afleidingen met de uitgang -as als met -a (zie Urbutis 1961: 29, 47). De klinker /e/ van de afleidingsbasis is slechts in enkele afleidingen behouden: paveldas (←paveldi), užperas (←užperi) apkėpas (←apkėpa), pėnas (←pėni), aptepas (←aptepa), atmenas (←atmena). Morfonologisch gezien is het van belang dat er veel meer afleidingen met de besproken uitgang zijn die de morfoneme <e/a> bevatten dan afleidingen met de uitgang -is1. Dit bevestigt slechts de eerder geformuleerde veronderstelling van een tendens om het wortelcentrum af te stemmen op de realisatie van het formant – een soort regressieve klinkerassimilatie. Men kan concluderen dat formanten met achterklinkers duidelijk de neiging hebben zich te verbinden met wortels die eveneens klinkers uit die reeks bevatten. Wanneer het formant zich aansluit bij wortels met de klinker /e/, verandert /e/ in /a/, waardoor een harmonieuze reeks van klinkers in het wortelcentrum en het formant ontstaat: /a/.../a/. Aangezien veel van de besproken afleidingen zijn gebaseerd op stammen die ook in het voorvoegsel het foneem /a/ bevatten, ontstaat een homogene reeks van drie klinkers /a/... /a/.../a/, bijvoorbeeld: apžvalga, pražanga, parama, pastaba; aptvaras, pašaras, apvadas, apgamas, palankas. Rekening houdend met het meest typische structuurmodel van wortels met de morfoneme <e/a> (de klinker staat tussen consonanten van het R-type), kan de tendens om de articulatie van de wortelklinker af te stemmen op de articulatie van de klinker van het formant worden weergegeven met een schema dat de relatie tussen aangrenzende morfemen toont: Er kan ook over een omgekeerde relatie worden gesproken: de realisatie van de allomorfen van de besproken wortel geeft aan dat het tweede structurele bestanddeel van de afleidingen hoogstwaarschijnlijk de uitgang -a of -as is. Wanneer men de relatie tussen de wisseling en de realisatie van het formant aldus opvat, ligt de conclusie voor de hand dat de wisseling als een component van het formant moet worden beschouwd2. De correlatie van nog een uitgang van afleidingen, -ius, die eveneens een achterklinker bevat, met de morfoneme <e/a> is minder duidelijk, aangezien er relatief weinig werkwoordelijke afleidingen met deze uitgang zijn en enkele wortels de morfoneme <e/a> bevatten, bijvoorbeeld lėkia→lėkius. In adjectieven die door middel van een uitgang zijn gevormd, functioneert de morfoneme <e/a> vaker samen met de uitgang -us dan met de uitgang -as: kvapūs, laidūs, landūs, talpūs. Dit wijst echter niet op een verschillend effect van de uitgangen op de realisatie van de wortel, maar hangt samen met het totale aantal afleidingen. 1 De uitgang -is impliceert morfonologische wisselingen van een andere aard, namelijk kwantitatieve. 2 V. Urbutis kaitų nelaiko formato komponentu (žr. Urbutis 1978: 231). 149 De kans op de wisseling /e/→/a/ is kleiner wanneer de uitgangen van bijvoeglijke naamwoorden zich bij de stamvoegingsparadigma’s aansluiten. Bijvoeglijke naamwoorden met het morfeem <e/a> vormen 75% van alle afleidingen met het foneem /e/ in de stam van het grondwerkwoord. Dat betekent dat de morfonologische invloed van de uitgangen van zelfstandige naamwoorden op de stam groter is dan die van bijvoeglijke naamwoorden met dezelfde vorm. De kwaliteit van de stamfinale kan hierbij een rol spelen. Veel naamvallen van bijvoeglijke naamwoorden hebben, anders dan zelfstandige naamwoorden, een uitgang na een zachte medeklinker (atlaidžiam, atlaidžių, atlaidžiame); daarom is het aannemelijk dat de finale de achterwaartse articulatie van de klinker minder sterk impliceert dan in de stammen van zelfstandige naamwoorden. De waargenomen tendens in de hedendaagse taal maakt waarschijnlijk bepaalde diachrone aannames mogelijk. Zoals bekend komt het vocalisme /a/ veel voor in de nomina van het Litouws (zie Karosienė 1987: 45). Mogelijk wijst de frequentie van het foneem /a/ in de stam van nomina op een dergelijke afstemmingstendens in het verleden, ook in simplexen (niet-afleidingen). Immers, de meeste zelfstandige naamwoorden hebben de uitgangen -as of -a, waardoor ook daarin vaak een harmonieuze combinatie van klinkers in aangrenzende lettergrepen (en morfemen) ontstaat. LITERATŪRA Babickienė Z. 1991: Regresyvinė balsių asimiliacija kretingiškių šnektose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 15–25. Girdenis A. 1962: Balsių asimiliacijos reiškiniai Tirkšlių tarmėje. – Kalbotyra 4, 141–151. Girdenis A. 1981: Fonologija. Vilnius: Mokslas. Girdenis A. 1995: Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius: Petro ofsetas. Karosienė V. 1985: Pradinių ir galinių priebalsių derinimas vienskiemenėse vardažodžio šaknyse. – Kalbotyra 36(1), 18–31. Karosienė V. 1987: Pirminių vardažodžių šaknų statistinės charakteristikos. – Kalbotyra 38(1), 44–55. Pakerys A. 1971: Psichoakustinis balsių panašumas. – Kalbotyra 23(1), 17–33. Skardžius P. 1938: Dėl balsių asimiliacijos. – Archivum Philologicum 7, 40–44. Skirmantas P., Girdenis A. 1972: Progresyvinė balsių asimiliacija pietinėse „dounininkų“ šnektose. – Kalbotyra 24(1), 91–96. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. Kalbotyra 3, 27–60. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vitkauskas V. 1974: Nauji regresyvinės balsių asimiliacijos veikimo faktai Kuršėnų šnektoje. Kalbotyra 26(1), 81–85. DIE TENDENZ DER ANGLEICHUNG DER VOKALE IN DEN WORTBILDUNGSENDUNGEN Zusammenfassung Im vorliegenden Artikel wird aus morphologischer Sicht der Prozeß des Vokalwechsels /e/ → /a/ interpretiert. Sich auf die in den Mundarten ziemlich häufig beobachtete Assimilation der Vokale stützend, wird behauptet, daß die Ausdrucksform des Ableitungsstammes impliziert wird 150 durch die hinzugefügten Wortbildungsformanten, die Nominalendungen -a, -as, vgl.: {seg-}+{-a} → sagà, {lek’-}+{-a} → lakà, {keit’-}+{-a} → kaità, {pašer’-}+{-as} → pāšaras, {palenk’-}+{-as} → pālankas. Eine solche Angleichung der Vokale aufeinander folgender Morpheme (es ist eine Tendenz, keinesfalls eine Gesetzmäßigkeit) ist als morphonologische regressive Assimilation zu betrachten. 151