Veiksmažodiniai galūnės „-a“ vediniai sinchroniniu ir istoriniu požiūriu

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Le 1er département de l'Ardèche est divisé en 1e département de l'Ardèche historique et 1er département de l'Ardèche contemporain. Relations védiques avec les verbes de base 1.1. Lors de la sélection des dérivés verbaux de la terminaison -a à partir du DLKZ, de la détermination des oppositions d’acte et des mots de base, on s’est inspiré des relations d’acte existant dans la langue actuelle (et non de l’origine des mots), c’est-à-dire que l’objet du travail sont les dérivés qui ont conservé le lien d’acte avec leurs mots de base. Tout d'abord, dans le groupe des Mots étudiés n'ont pas été inclus les védiques qui existaient autrefois, dont les Mots de base ont disparu, par exemple, malheureusement: * dieti (BEE 56tt)'. Il n'est pas rare de trouver des œuvres écrites dans des langues étrangères qui ne sont plus utilisées aujourd'hui. Le nom de la commune vient de la langue des Basses-Pyrénées (320 000 locuteurs, 320 000 ha). Toutefois, la LMR; 82 bifigti 1. « s'imposer, s'imposer »; 2. « sauver » est présenté comme un dialecte, tandis que « vague » est largement connu dans le langage courant. Ce n'est donc pas un dérivé, mais le Verbe seul (cf. Ac 33). 1.2. Parfois, la langue actuelle a conservé les mots de base et les significations sur lesquelles reposait le dérivé, mais ce dernier est maintenant sémantiquement très éloigné du verbe de base, c’est-à-dire complètement lexicalisé*. Aujourd'hui, la main n'est plus un « instrument de cueillette », le fil n'est plus associé à gyti, de même que l'arc, Iēšos, labios, riba, sala, skara sont éloignés de Jefikti, 16stis (LEW 359), laūbti, (LEW 388), ribėti (LKŽD 41), salti « courir » (Būga II 305; LKL 162), skirti (LKZD 41). Le LKZD 43 et l'Akc 15 ne considèrent pas le nuoma comme un dérivé, mais sur la base de l'opposition pérnuoma: pėrnuomoti (Keinys 1979: 169) on peut imaginer dans la langue actuelle une opposition analogue ndoma: nūomoti, c'est-à-dire un nom dérivé d'un verbe adverbial. Historiquement, la direction de l'action est inverse, et le loyer, comme la. noma, associé à la. pemt «prendre» (LEW 512; LKL 180; Karulis 1992: 630, 632). Il est donc parfois difficile de déterminer si le mot en question est un dérivé du point de vue de la langue actuelle ou s'il est déjà passé dans la classe des mots ordinaires. « Intuitivement, sur la base de son sens du langage, chaque personne distingue les dérivés. C'est tout. "Le LDS 69 affirme qu'il est un suffixe tout à fait isolé -et un nom. ? Pour ce terme, voir. DDR 13 sur lit. 138 La sensation des formations est subjective, pas toujours uniforme. Il est possible que l'auteur ait eu connaissance de l'existence d'une telle œuvre » (p. 66). En raison de la subjectivité mentionnée, le même mot peut être considéré comme dérivé dans un endroit, et comme simple dans un autre, par exemple, Ake 16 srioga est présenté dans la liste des mots simples, mais son lien avec sriegtis « aller autour, tourner » (LKZ XIII 581), semble-t-il, n’est pas complètement rompu. L'acte 239 indique que le lien entre le cas des mots et prabilti n'est plus clair, bien que ce nom soit encore considéré comme un dérivé. En effet, certaines significations de ce mot, par exemple, 1. droit. «procédure judiciaire»: 2. « un certain ensemble de documents écrits » est plus éloigné du verbe de base, mais le troisième semème — « parle, parle » — est clairement un abstrait de bilti, povedali, par ex. : Tout le monde a écouté ce cas. Le témoignage. C'est à partir de cette signification qu'ont pu se développer les significations plus particulières dont le lien sémantique avec le mot de base fons est moins évident en raison d'une lexicalisation partielle. Il n'y a plus de dérivé de skelėti « devoir être » (cf. LKŽD 47; LEW 812). Ce verbe n'est plus utilisé dans la langue courante. 1977-1978 : La chanson est reprise dans le film Les 2000, mais elle n'est pas utilisée dans le film, mais dans le clip de la chanson. Le terme « prêt » est dérivé de l'adjectif « prêter » : prêter, prêter. Les deux noms diffèrent dans les significations : la dette — ce qui est emprunté, de la position de celui qui emprunte, par exemple, la dette n'est pas une blessure, etc., et le prêt peut signifier à la fois le résultat de l'action (: emprunter) et l'objet (: emprunter) (Keinys 1979: 159). C'est dans ce sens que le terme est le plus souvent utilisé. Cependant, d'un point de vue formel, un tel changement de sens de l'action (devoir: emprunter) est difficilement possible, car il empêche l'interprétation de l'action du verbe, on ne sait pas quel est son mot de base. Ainsi, sko/a, historiquement dérivé de skelėti à la fin -a, n'est plus considéré comme un dérivé, mais il est à son tour le mot de base du verbe emprunter (voir l'opposition ndoma: nūomoti déjà mentionnée — dans ce cas, on peut probablement parler d'un changement de sens de l'action et d'une tendance à motiver le nom par un verbe adverbial, basé sur l'opposition des prépositions consonantiques pérnuoma: pėrnuomoti- ). 2. Sur la question des homonymes d’œuvre 2.1. En examinant les dérivés verbaux de la terminaison -a, il a été observé qu’une partie importante (environ 4096) des mots polysémiques (selon la présentation de DLKZ;) pourrait être considérée comme des homonymes de travail. Ils sont répartis en groupes selon plusieurs critères. Un groupe d'homonymes de travail serait constitué des LMR suivantes: “Pour les points de vue des linguistes russes (ainsi que polonais, tchèques) sur les relations et la direction d’action des verbes et des noms similaires, voir 1972 : 75-76. Le terme est utilisé pour désigner les œuvres d'art réalisées entre 1900 et 1950, et dont le titre est composé de deux parties : la première partie, « la peinture » (1900-1950) et la seconde partie, « le dessin » (1950-1955). Les deux autres groupes sont constitués des significations de verbes de base différents. 139 (dans ce cas, un — parent), par exemple 4imana 1. « gémir, gémir » ir 2. b. « Celui qui gémit constamment gémit ». A propos d'eux un peu plus loin. 2.2. Les noms des acteurs de la famille commune ne ir tų peuvent être considérés comme des homonymes de la construction abstraite des verbes eux-mêmes qu'à partir d'un point de vue synchronique. Les noms d'actions sont une catégorie d'actions assez mobile, ils peuvent prendre des significations de résultats d'actions, d'acteurs et d'autres significations caractéristiques des noms verbaux (Paul 1920: 99; DDR 20). Cependant, les relations de signification du mot changent au fil du temps. Il est souvent possible de voir une signification d'un mot polysémique, historiquement, découler d'une autre signification du même mot, et cette origine n'est plus ressentie aujourd'hui (cf. Kėzytė 1961: 248). C'est pourquoi, dans le contexte de la langue actuelle, le mot dans ce sens pourrait déjà être lié simplement au mot de base et non dérivé d'une autre signification ». 2.3 DLKZ; Il y a 39 mots polysémiques, les terminaisons verbales du verbe -a sont védiques, considérés comme des homonymes de ce type d'action. Il est possible de les classer en fonction de la catégorie d'activités auxquelles ils appartiennent, plus précisément, les dérivés de quelles catégories d'activités forment des couples d'homonymes (groupes). Tout d'abord, dans presque tous les cas (87,18%), les homonymes appartiennent à des catégories différentes d'actions. LMD pour les cas où des homonymes de genres différents sont des noms de personnages; il n'y en a que 5 (12,82 %), par exemple, les védiques; Dans un cas, des significations différentes du védique peuvent être motivées par des verbes communs différents (cf. Urbutis 1955: 190t., en linguistique russe —Achmanova 1957: 126; 1986: 6; Shmelev 1973: 102), par exemple, note 1. «porter, vêtements usés, détérioration» (: porter), 2. « ce qui a été emporté par l’eau, a été emporté sur la rive » (: emporter), autrement —les verbes de référence sont des homonymes (cf. Urbutis 1955: 104t, dans la linguistique russe —Achmanova 1957: 127; 1986: 6), par exemple, atkaita 1. «un endroit devant le soleil ou le feu» (: fondre, -sta, -o) et 2. "une deuxième fois, un repas cuit" (: décongeler, -ci, -te). Les sémes dérivés du même verbe pourraient être considérés comme des homonymes si a) une partie d’entre eux sont entièrement lexicalisés (cf. Urbutis 1955: 169-171, 184, dans la linguistique russe — Akhmanova 1986: 7), par exemple, le verset 1. «fuite, prétexte», 2. «proga», p. 3. «gestion; animaux d’élevage unique, oiseaux d’élevage unique» (: réfrigérés); LEW 1176 le présente comme une paire d'homonymes; b) les unes se basent sur le verbe récursif simple, les autres sur le verbe récursif lexicalisé (cf. en linguistique russe Achmanova 1957: 126, 128; Shmelev 1973: 102), par exemple, la série 1. «coucher (du soleil)» (: /chistis) et 3. «édition (du journal)» (: /clean)); c) elles sont mesurées par les différentes significations du verbe (cf. Urbutis 1955: 197-199), par exemple, sova 1.,dreve, išdumas, uoksas“ (: $4utr „exploser“) et 2. « déraper, traîner » (: sdutr « déraper, pousser »). Le premier est un couple homonyme composé d'un dérivé et d'une valeur (cf. Urbutis 1955: 203). « l’importance de l’autorité, l’influence de quelque force » (cf. russe BIHAHHE, |. wplyw, allemand Einfluss, anglais infJuence) et p. 2. «estuaires» jtekétr). “Vraiment, les noms qui désignent une action (: ir jo Les résultats de ir l'étude ont été publiés dans la revue Scientific Reports (voir ci-dessous). 1979: 42; Apresjan 1974: 193-200; Babickienė 1981: 92-94; Liaudanskaitė 1980: 89 t.). Seuls les résultats d'actions sémantiquement très éloignés, transformés en termes, peuvent être considérés comme des homonymes des noms d'actions (Achmanova 1957: 126-127). 140 patarška) 1. b. šnek. « celui qui parle beaucoup, tarška » (: (pa)tarškėti « ne rien ou beaucoup parler, raconter » et patarška" 2. zool. « tarški, taškuotai raiba nedėsli višta (Numida) » (: (pa)tarskéti « émettre un bruit grinçant (à propos d'oiseaux sans nom et de certains insectes) » LKŽ XV 930), ainsi que k/ūika », padraika, kanonas, vambra. Dans les trois cas sur cinq (padraika, patarška, puška), les homonymes sont motivés par les différentes significations des verbes de base. «Canon d'artillerie tirant des projectiles» (; (se) frapper, frapper(s) 1. «belsti(s), daužyti(s)») et kannu» 2. b. šnek. «padauža, nenuorama» (: pasitrankyti, trankytis 2. šnek. «bastytis, daužyti»)». En outre, le 1er département de l'Oise (1er département de l'Oise) est divisé en 53 cantons. «femme coquine» {baiser, baiser 5. « comportement irresponsable, fornication » LKZ II 627), padraika" 2. b. menk. „neseriata žmogus, vejavaikis, pliuskis“ (: pasidraikyti, draikytis 4.,valkiotis, daužytis“ LKZ II 627) et padriika® 3. bot. „in pataisą panašus ilgas, išsidrėkęs, vedokle iSsisklaidusiomis Sakutémis augalas (Diphasium- )“ (: pasidriékti, driéktis)’; Il apparaît que le troisième homonyme, par rapport aux deux premiers, peut être sémantiquement motivé par un autre verbe (associé). Ainsi, dans la plupart des cas, le nom de l'agent du genre commun peut former des paires (groupes) d'homonymes avec les dérivés du genre féminin d'autres catégories d'actions. À cet égard, plusieurs groupes de mots discutables se forment. 1. Noms de personnages de genre commun DLKZ; sont présentés avec les noms d'actions de genre féminin (21 cas — 53,85% des homonymes de genre différent en général ou 61,76% des homonymes de ce groupe appartenant à différentes catégories d'actions- ), par exemple, le 4imana mentionné, ainsi que blausa, blevyzga, izira, izjooka, išskyra, nėjauta, nėjėga, nenūovoka, nepakantė, neprieranga, nerėpa, nūobaiga, nūoboda, 1 renta, snauda, snuda, snūdąa, tauza, uZzmarsa, zauna. Cinq des 1000 œuvres sont classées par ordre alphabétique, à l'exception de la première. «séparation, sélection» (: séparer 1. «séparer de la meute, du troupeau») et «séparation» 2. b. min. « qui préfère beaucoup manger ou manger » (: supprimer 21. « choisir ce qui est meilleur, plus approprié, choisir » LKŽ XII 935), nūobaiga » 1. «fin, fin» (: terminer) et nūobaiga® 2. b. mink. «humain ou animal décédé»; 3. b. « qui a survécu » (: terminer 3. * Homonymes, DLKZ; présentés comme des mots à double sens, sont indiqués ici en minuscules avec le degré ***... après le mot. Il est également possible d'ajouter des nombres à l'aide de l'algorithme des nombres multiples. DLKZ; Les homonymes sont indiqués comme dans un dictionnaire, avec les chiffres arabes 1, 2... avant le mot. 7 Pour les définitions qui ne sont pas reprises ci-dessous pour manque de place, voir le paragraphe 2. DLKZ;. ® LKZ IX 628 sont deux homonymes patrdnka. ? LKZ IX 53 Il y a trois homonymes padrdika. 141 "Se décomposer, se décomposer")" (il convient de noter que dans ce cas, un homonyme est basé sur un recoupement lexicalisé, l'autre sur un verbe simple), — ainsi que sur l'irrégularité, l'intolérance, la perte. Il constitue tous les 23,81% dérivés de ce groupe, dans d'autres cas, des homonymes motivés par la (76,1996) même forme de verbe de signification. ir 2. Les noms des acteurs du genre commun sont présentés su avec les noms des résultats de l'action du genre féminin, (6 respective- — ment, ou par 15 38% exemple, 17,65%), atmata' ppr. 1. dgs. «rejet, objet inutile»: ci-dessous. 2. «uzleista dirva, dirvonas» (: atméstr ) ir atmata» 3. b. prk. Niek. "Un homme inutile, nuisible à l'humanité" (: at(sir)jasti ), atplaiša " 1. « éclats, éclats » « éclater éclate » (: ) ir 2. b. prk. Niek. « ce qui ne s’adapte pas à l’environnement, quitte, trahit la patrie, la maison » (: se )“, détacher aussi draska, kevérza, plampa, súvéla. Dans tous les cas, à l'exception de plampa, la formation des (83,33%), homonymes a été influencée par la mesure par des verbes ir conjugués ou ordinaires, les exemples cités plus haut. be sgvela» 1. "qui se débat en ar se (: débattan- ) ir t" 2. b. Menk. "C'est un délire, un (: délire" pour délirer ). Draska® 1. «écorce, copeaux» (: humidifier ) ir draska" 2. b. «dérailleur, voleur (de vêtements, de livres)»; 3. b. « homme fantomatique, arrière-pl- (: an » * déchirer et plimpa® 1. Les homonymes des groupes „Bsikreipymas, susimétymas“ (: plarūipinti šnek. 1. „mušti, tvoti®) et plampa® 2. b. šnek. „storpilvis“ (: plarfipti, plafipinti 2. „srėbti, pliaupti“) peuvent être associés à différents verbes des nids de formation des mêmes mots (formellement, une telle mesure est également possible, car les dérivés verbaux de la terminaison -a ne sont pas étrangers au changement des voyelles de la racine, et ils peuvent également se baser non seulement sur les verbes primaires). Dans les deux cas (kevérza, plimpa), la signification des verbes de base ne coïncide pas. 3. Les noms de personnages du genre commun sont présentés dans le dictionnaire avec les noms d’outils du genre féminin (2 cas – respectivement 5,13% et 5,88%). 1, pp. 1. ↑ « C'est une histoire d'amour ». Le mot « aiguillon » est un mot d'origine germanique, qui signifie « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »), « aiguillon » (= « aiguillon »). 1, 1999. ↑ (en) « Screaming », Allmusic. «un instrument à vent long à un seul trou, fait d'écorce de chêne» (: siffler) et «qui siffle» (: siffler) 2. b. 4. Les noms des acteurs du genre commun sont présentés avec les noms des actions et des résultats de l’action (objets) du genre féminin (2 cas — respectivement 5,13% et 5,88%). C'est la 1re partie. «Les viandes coupées en automne 10 CPC VIII 904 sont deux homonymes de niobaiga. 11 Si ce n'est pas une métaphore. 12 Draska « un homme de caractère, akiplėša » est sémantiquement lié à draskytis šnek. « battre, frapper », pas seulement à draskyti (œil). 142 913 les animaux; Abattage (: des animaux» papjduti 2. «le fait de tuer par coupure avec un instrument tranchant» 2. « la récolte », par exemple, cette route —les chevaux coupent, et coupent » 3. b. « l'homme torturé » (: couper 10. « très fatigué, torturé » LKŽ IX 898) et « l'embuscade » 1. « préparation secrète, complot pour attaquer ou faire quelque chose de mal, ruse, piège »; 2. « une partie de l'armée délibérément cachée pour attaquer l'ennemi par surprise » et « une embuscade ». « celui qui est en embuscade, il mord » (à propos du chien); 4. « qui agit secrètement, insidieusement » (: paselétr). 5. Nom de l'agent générique DLKZ; est présenté avec les noms d’action et d’outil au féminin (1, respectivement 2,56 % et 2,94 %) —papliduska® 1. « claquement »; 2. «corde attachée à l'extrémité d'un bâton pour la piquer»; 3. bot. « Plante aquatique à feuilles fléchées (Sagittaria) » (?) (; 4) « Avoir un peu d'humour » : « Avoir un peu de humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour », « Avoir du humour ». 6. le nom de l’acteur du genre commun est présenté avec les noms de l’action, de l’outil et du lieu du genre féminin (1, 2, Sag ou 2,94% respectivement) —kamsa® 1.,,Le chemin pavé de piques et de branches“; 2. «cartouche»: 3. « encombrement » (: kzdsti(s) 1. « kišti(s), grusti(s), spausti(s)- ®) et Pa 4. b. šnek. „kamšlys“ (: krrūišti 2. šnek. „daug valgyti, kirsti“). Les trois premiers sémes forment un seul mot polysémique (polysémie régulière, transfert métonymique de signification), ils se basent sur la même signification du verbe de base, bien que le nom de l'action soit motivé par le réciproque, et les noms de l'outil et du lieu par le verbe ordinaire. Le deuxième homonyme est basé sur une autre signification du même verbe et diffère du premier (polysémique) par des caractéristiques morphologiques - le genre. 7. Nom de l'agent générique DLKZ; accompagné des noms féminins du résultat et de l’acteur de l’action (1, respectivement 2,56 % et 2,94 %) —applique» 1. «objet collé ou collé»; 2. « en filage collé, point de fil pasteurisé » (: coller, coller), 4. min. « maîtresse, conjointe » (: coller) et coller® 3. b. min. "une personne intrusive, intransigeante" (: coller). Bien que les deux premières sémes du prielipa® védique puissent être motivées sémantiquement par deux verbes et la troisième par un seul, et que cette dernière diffère encore stylistiquement des premières (mink.), cela ne rompt pas l’unité du mot pluriel, puisque les trois sémes ont la même signification grammaticale (contrairement au nom de genre commun). En outre, la troisième sémème (« maîtresse, concubine ») peut être comprise comme une construction sémantique 13 Cet homonyme a en fait deux significations, c'est-à-dire qu'il est composé de deux sémèmes — les noms du résultat (objet) de l'action et de l'action. Le nom de la ville est un hommage à l'un des deux personnages principaux de l'œuvre : l'auteur, qui est le personnage principal de l'œuvre. 143 le résultat, c'est-à-dire sorti directemiš ent de la première («objet collé ar collé»), le verbe de base be «intermédiaire». 2.5. En général, les homonymes d'acte de la plupart des noms d'acteurs du genre commun désignent l'action de tous les homonymes d'acte différant par (64,1096 leurs caractéristiques morphologiques ou les cas où ces homonymes appartiennent 73,5396 à différentes catégories d'actes. Dans un cas seulement (kamsha), l'homonyme du nom de l'acteur désigne un lieu, mais d'autres sémes de ce Zodiaque désignent aussi une action et un outil. Il n'y a pas de cas où le nom d'un personnage d'une famille commune forme un couple homonyme avec un nom local. Dans tous les cas, sauf un (patarska), les noms de l'acteur du genre commun DLKZ; sont présentés comme les sémes suivants d’un mot polysémique, c’est-à-dire les noms d’actions, de résultats d’actions ou d’outils au féminin énumérés en premier. Le tiers des noms de personnes du genre commun diffèrent de leurs homonymes de construction par le fait qu'ils se basent sur d'autres significations du même verbe de base, environ 1896 par le fait qu'ils sont sémantiquement liés à d'autres verbes de la même structure de construction, environ 2096 par le fait qu'un homonyme se base sur un verbe simple, l'autre sur un verbe conjugatif. En 1596, il n'y a plus qu'une seule église. Il est mentionné que les mots de ce type ne peuvent être considérés comme des homonymes de travail qu'à partir d'un point de vue synchronique. Historiquement, ce sont des mots ambigus. Abréviations pour Akc-Pakerys A. 1981 : La lumière et la lumière, 1994. Éditions du Seuil, Paris, 1981. 1999 : A.S.A.R.S., pour le rôle d'A.S.A.R.S.. Le langage et la langue, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1993. LLC; —Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Éditions de l'État de la littérature politique et scientifique, DLKZ; 1954. — Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: 1993 : 1972. Dictionnaire de la littérature française contemporaine, Éditions du Seuil, 1993. LEW —Fraenkel E. Dictionnaire étymologique lituanien, Heidelberg; L'Acadé1962. mie des sciences, Paris, 1990. ↑ a et b (en) « Lithuania », sur l’Académie des sciences, 1990. LKŽ - Dictionnaire de la langue lituanienne 1-2, Vilnius: La pensée, 1968-1969; 3-6, Paris: Presses Universitaires de France, 1956-1962; 10-12, Paris: Presses Universitaires de France, 1962-1963; 10-12, 1966-1973; 10-15, Vilnius: Science, 1976-1991; 16-17, Vilnius: Encyclopédie ir des sciences naturelles. 1995-1996. Cages P. Formation de mots en lituanien, Vilnius, 1943. ŽDT —- Théorie V. de l'information : science de l'information. 1978. 144 LITTÉRATURE Achmanova O. 1957: La variation de — l'amplitude de la fréquence de l'onde est une i variation de la fréquence. — Očerki po obščei i russkoi lexikologi, Moscou: Uchpedgiz, 104-165. Achmanova O. 1986: Dictionnaire des omonymes de la langue russe, Moscou: Russe. - Moi. Apresjan J. 1974: Sémantique lexicale. Ressources linguistiques de Sinonimiceskije, Moscou: La science. Babickiené Z. 1981: La langue russe est la langue officielle de la République fédérative v soviétique i soviétique de Lituanie. — 10. Lituanie TSR Scientifique Les travaux de A l'Académie, série 4 (77), 91-98. 1979 : Le grand livre de l'astrologie (Le Grand Livre de l'astronomie), Éditions ir du Seuil. vid. M. sciences Le rouge. Conseil. 1958-1961 : 1. 1999 : Jean-Pierre Lacroix : Éditions de l'École nationale supérieure des sciences politiques. ir Karulis K. 1992: Le vocabulaire de l'étymologie lettone, Riga: Source. Keinys S. 1979: Terminologie de l'expression. — Questions de linguistique lituanienne 19, 155-183. 1961 : « Le sens de l'expression » dans le Dictionnaire de la langue française. — Questions de linguistique lituanienne 4, 233-253. Liaudanskaitė Z. 1980: Il est l'auteur d'un ouvrage sur les noms u de lieux en russe et en lituanien. Académie des sciences de l'Union soviétique A 2 (71), 87-94. Lipka L. Lexicalisation, idiomatisation et Hypostasie-rung als Problèmes d'une synchronisation École d'ingénieurs. — Perspektiven der Recherche sur la formation des mots: Hrsg. de H. E. Brekle, D. Kastovsky, Bonn: Bouvier Verlag, 1977. 155-164. Malakhovskij L. Théorie des homonymes i lexicaux grammaticaux, Leningrad: Nauka, 1990. Paul H. 1920: Principes de Histoire de la langue, Halle. Pilch H. The Synchrony — Diachrony Division in Word Formation. — Historique La sémantique, historique Formation de mot: Ed. by J. Fisiak, B.; N. Y.; Amsterdam: Mouton, 1985. 423-425. Soboleva P. Slovoobrazovateljnaja polisémie homonymie, i Moscou: Science, 1980. Smelev D. 1973: Problèmes semanticeskogo analyse du lexique (sur le matériel de la langue russe), Moscou: La science. Urbutis V. 1961: Les langues lituaniennes modernes sont les langues lituaniennes. — Ka/botyra 3 (1), 27-61. Urbutis V. 1955: Les langues lituaniennes sont des langues indo-européennes de la famille des langues slaves. Philosophim. cal Transactions. dis., Paris. Zverev A. 1972: La langue russe est la langue de la v production. — Problèmes actuels de russkogo slovoobrazovanija 1. Samarkand : Samark. Dog. Un-t im.. A. Navoi, 72-80. DEVERBATIVA MIT DER FIN -2 AUS SYNCHRONER ET HISTORIQUE VISIBILITÉ Résumé du premier In Part of the Les contributions sont les suivantes : Relations avec les Deverbative avec la Extension -a zu leur Les verbes de base. Out of the du point de vue de la langue lituanienne actuelle ne sont pas considérés comme des dérivés des mots dont les verbes de base ne sont plus conservés (cf. deja) ou sont utilisés seulement dans les dialectes écrits ou dans les dialectes oraux (cf. banga); as 145 Simplizia s'appliquent également Les mots qui sont entièrement lexicalisés, i.e. deren Significations diffèrent de celles de Verbes de base gelėst haben (cf. : ranka, riba et autres). Haufig est difficile à es déterminer un ob Mot encore comme Considérer zu la dérivation est ou ob es déjà les in Classe de Simplizia a passé: le linguistique in Les travaux seront ces Problèmes traités différemment. In individuels Fallen on peut parler d'une direction de formation du mot qui a changé ou qui se modifie, si le Deverbativum sein Verbe de base motiviert (voir : location). In Le deuxième Part of the Dans cet article, nous examinons les Désignation des agents Personnes im Neutrum, die im DLKZ; comme des significations particulières plus ambiguës Les paroles sont reprises. Les mêmes Les mots peuvent Actions, les résultats de l'action, la Place, die désigner les instruments ou les personnes agissant, étant entendu qu'ils Feminina sind, par ex. où: 1. "pleurer, gémir" (das Gestohne, das Achzen); 2. « celui qui gémit constamment, gémit » (wer stindig stohut, dchzt). À partir de cette différence morphologique, ils sont dans ces Fillen de synchrone Vision Homonymes éducatifs qui sont dérivés individuellement du même Les verbes sont déterminés. Historiquement, le terme a été utilisé pour désigner une ambiguïté. 146