Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vincentas DROTVINAS KÜÇÜK LİTVANYA ONOMASTİĞİ KAYNAKLARI ALMANYA ARŞİVLERİNDE1 Küçük Litvanya’ya ait kişi ve yer adlarının kaynaklarıyla Almanya arşivlerinde ilk doğrudan tanışmam plansız gerçekleşti. Küçük Litvanya’nın XVII–XVIII. yüzyıl sözlüklerini2 araştırmaya başlayınca, o dönemin Litvanya yazı dili emekçileri, sözlük yazarları ve gramer kitabı yazarları hakkında daha yeni arşiv malzemeleri bulmaya çalıştım. 1988 baharında Halle-Wittenberg M. Luther Üniversitesi Indogermanistik Semineri’nde staj yaptım; burada ünlü Alman Baltolog Doç. Dr. Gertrūda Bense beni sıcak karşılayıp destekledi. Halle’de, o zamanki üniversitede 1727–1740 yılları arasında faaliyet gösteren ve Küçük Litvanya için Pietist eğilimli papazların yetiştirildiği Litvanca Dil Semineri’yle ilgilendim. Frankeschen Stiftungen kütüphane arşivinde, Litvanca dersi veren Jonas Richter ile Vilhelmas Hakas’ın (Haack) yaşam ve çalışmalarına dair izleri aradım; orada korunan ve Richter’e atfedilen Almanca-Litvanca sözlüğün (1728) el yazmasıyla, Hakas’ın „Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…“ (Halle, 1730) adlı eserinin düzeltme nüshasıyla ve başka materyallerle tanıştım. O dönem Litvanya’sından Prusya Kültür Mirası Gizli Devlet Arşivi’ne (Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, kısaca GStA) Batı Berlin’de (Dahlem) ulaşmak zor olduğundan, bir süre Halle yakınlarındaki Merseburg Alman Merkez Arşivi’nde (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg) çalıştım. İki Almanya’nın birleşmesinden sonra, 1994’ten itibaren Merseburg koleksiyonları Berlin’deki anılan GStA arşivine bağlandı. Merseburg arşivlerinin fon- 1 Yazar bu konuda „Küçük Litvanya Onomastiği Üzerine“ başlıklı bir bildiri sunmuştur. – Litvanca: Araştırmacılar ve Araştırmalar. P. Skardžius’u Anma Konferansı Bildiri Özetleri, Vilnius: Litvanca Dil Enstitüsü, 1994, 12. Ayrıca yazarın „Almanya Arşivlerinde Litvanya Araştırmaları Kaynakları“ başlıklı yazısına bakınız. – Mokslo Lietuva, Aralık 1993. Sayı 14(73). 2 Yazar, Küçük Litvanya sözlüklerinin şu yayınlarını hazırlamıştır: LEXICON LITHUANICUM. XVII. yüzyıldan kalma, el yazması Almanca-Litvanca sözlük. Giriş, sözlük metninin transkripsiyonu ve sözcük dizini V. Drotvinas tarafından hazırlanmıştır. V.: Mokslas, 1987. – 586 s.; CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. XVII. yüzyıldan kalma, el yazması Almanca-Litvanca sözlük. I. bölüm. A-E. „Frydrych Pretorius’un „Clavis germanico - lithvana“ sözlüğü üzerine notlar“ başlıklı giriş yazısı (s. X–XXVII). V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. –629 s.; II. bölüm. F-L. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. – 701 s.; III ve IV. bölümler basılmaktadır (Yayın kurulu notu). 81 dlarında Küçük Litvanya’nın XVII–XVIII. yüzyıllarına ait, Litvanca soyadları ve yer adları içeren çeşitli türlerde belgeler buldum. Daha sonra (1991, 1993, 1994 yıllarında) Almanya arşivlerindeki Küçük Litvanya onomastiği kaynaklarını daha ayrıntılı inceleme fırsatım oldu. 1978’de Göttingen’den (Staatliches Archivlager) eski Königsberg Devlet Arşivi’nin (Staatliches Archiv Königsberg) koleksiyonlarını devralan anılan Berlin arşivinde, Prusya devletinin (önce dükalık, sonra krallık) tarihini, siyasi yapısını, ekonomisini ve kültürünü yansıtan XVI–XIX. yüzyıl belgeleri bol miktarda bulunmaktadır3. Bu arşivin koleksiyonları, Litvanyalıların tarihi, Litvanya kültürü ve özellikle filoloji tarihi için önemli kaynaklardır. Arşivlerde çarpıcı keşifler yapılmamış olsa da, XVI. yüzyıldan K. Donelaitis’e kadar Litvanya yazı dili emekçilerinin yaşam ve çalışmalarına ışık tutacak çok sayıda özgün birincil biyografik malzeme vardır. (Bu, ayrı bir konu ve kültür tarihçilerinin özel bir görevidir)4. Koleksiyonlar Doğu Prusya foliantları (Ostpreußische Folianten) adıyla bilinir5; Prusya Dükalığı’nın başlangıcından, yani 1525’ten itibaren devlet dairelerine ait belgeler burada toplanmıştır. Küçük Litvanya ilçelerinin XVI–XVIII. yüzyıllara ait çok sayıda mali belgesi (Amtsrechnungen) bulunur; bunlar arasında mal ve vergi listeleri (Alm. Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll) vb. vardır. Foliantlardan biri üzerinde durmaya değer. Bu, 602 sayfadan oluşan 1540 tarihli Ragainė ilçesi vergi defteridir.6 Sayfaların çoğunda köylülerin (būrai) iki ya da üç soyadı yazılmış, daha seyrek olarak bir soyadı kaydedilmiş; dört (s. 448) ya da beş soyadı (s. 524) ise çok nadirdir. Vergiler köylere göre kaydedilmiştir (villa). Hayvan sayımı genellikle 6–9 satır tutar, daha kısa kayıtlar seyrektir; sayfanın sonunda sahibin mal varlığı baş sayısıyla (summa lateris) ve parasal değeriyle (facit an gelde) toplanır. Foliantta, çoğunluğu erkek olan, tek ve çift ögeli yaklaşık 2.000 kişi adlandırması ve ayrıca çok sayıda yer adı bulunur. Kişilerin adlandırılmasından, XVI. yüzyılın ilk yarısında Ragainė’de, Küçük Litvanya’nın genelinde olduğu gibi, iki ögeli (ad ve soyadından oluşan) adlandırma sisteminin iyice yerleştiği anlaşılmaktadır.7 Belirtmek gerekir ki, s. 52 (numarasız)–53 3 Daha ayrıntılı bilgi için bkz. Kurt Forstreuter. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jähnig. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19. 4 Königsberg arşivindeki Litvanya araştırmaları üzerine genel değerlendirme için bkz. Z.Il[vinskis]– Lietuvių enciklopedija. T. 10. Çikaga, 1957. S. 497–500. 5 „Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.“ kataloğuna bakınız. 6 Başlık: „Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t“. –OF Nr. 911a, Bd. 27. İlk kapağın iç yüzünün alt köşesindeki damga: „Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager“. 7 Tek ögeli adlandırmalara rastlanması, vergi defterinin bütünüyle resmî bir belge olmamasıyla açıklanabilir: amtonas Pakamorė, tanıdığı ve daha bireysel, „özel“ biçimde adlandırılabilecek köylüleri kaydetmiştir. Ancak tek ve çift ögeli adlandırmaların ilişkisi ayrı bir meseledir. 82 Mažvydaitis soyadının dört yazılışına rastlandı: Glande villa8. Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS9 Burada, Martynas Mažvydas'ın 1548–1563 yıllarında papazlık yaptığı Ragainė cemaatinin Litvanyalı sakinlerinin bir listesini buluyoruz. Mažvydas bu köylülerin veya aile üyelerinin çoğuyla ilişki kurmuş; onları eğitmiş, vaftiz etmiş ve cenazelerini kaldırmıştır. Bu foliant, özel onomastik araştırmaları için değerlidir. Ayrıca XVI. yüzyıl ortalarında Litvanyalıların maddi durumunu belgeleyen bir kaynak olarak iktisat tarihçilerinin de ilgisini çekebilir. Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)10, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola). Küçük Litvanya'ya ilişkin XVII–XIX. yüzyıl malzemesinin geri kalanı arşivde, idari birimler olan kentler (Stadt) ve ilçeler (Amt) ile içeriğe göre bölümlere (Abteilung) ayrılmış Etat-Ministerium (kısaltması EM) fonlarında saklanmaktadır. Malzeme kataloglanmıştır (ancak özellikle eski Merseburg fonlarından gelenlerin tamamı değil). Örneğin, 154 numaralı katalog (Findbuch), Küçük Litvanya yerleşimlerine ilişkin belgeleri kapsar (hükümet emirleri, kişilerin dilekçeleri, şikâyetler, görevlilerin yazıları, çeşitli listeler vb.); bunlar ayrıca bölüm numaralarıyla gösterilir: örneğin Įsrutis için Abt. 118, Tilžė için Abt. 138 vb. Belgeler içeriğe göre daha ayrıntılı olarak da sınıflandırılır: kilise işleri (Generalia, Personalia, yani din adamlarının atanması ve nakli, kendilerinin ve dul eşlerinin bakımı vb.; kateşizm çalışmaları, dinî yayınların hazırlanması ve basımı, çeşitli teftiş tutanakları vb.), okul işleri (okulların kurulması, 8 Köyün yeri henüz belirlenememiştir. 9 Daha ayrıntılı bilgi için bkz. Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. –Kazimiero Būgos konferencija: Etimologija ir onomastika. Konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. P. 8–9. Daha ayrıntılı bilgi için bkz. Baltistica 32(1), 1997 (basımda). 10 Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026. 83 inşaat, onarım, envanter alımı, yakacak odun, ekilebilir arazi, tahıl, yoksulların bakımı); cezai suçlar, mahkeme davaları; orman ve avcılık işleri, yangınlar vb. (bütün bunlar ayrıca a, b, c, d vb. harflerle gösterilir). Tüm bu belgelerde Litvanyalı kişilerin ve yer adlarının hem listeler halinde hem de tek tek örnekleri bulunur. Onomastik çalışmalar için belgelerin envanterinin çıkarılması (tanımlanması, seçilmesi vb.) başlı başına bir çalışma olur. Bu arşivde ayrıca Prusya'nın eski ve yeni (1806 sonrası) ordularına ait XVII–XIX. yüzyıl kilise kayıt defterleri (Militärkirchenbücher) veya bunların fotokopileri de saklanmaktadır. Bu defterlerde orduda hizmet etmiş, ayrıca Napolyon'la savaşta ya da 1870–1871 Alman-Fransız Savaşı'nda hayatını kaybetmiş Litvanyalıların soyadları bulunur.11 Bu arşivdeki kişilerin (ve yerlerin) adlarının bir kısmı, Litvanya araştırmalarında değil, Alman tarihçilerin ve soybilim uzmanlarının çalışmalarında yayımlanmıştır. Şu yayınlar anılmaya değerdir: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. Litvanyalıların soyadı listeleri, istatistikler vb. biçimindeki yayın malzemesinden Litvanyalı tarihçiler yararlanır; örneğin Algirdas Matulevičius. Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. P. 213–222. Bu listeler dilbilimsel araştırmalar için her zaman güvenilir değildir: soyadlarının ve yer adlarının aktarımının özgün metne uygun olup olmadığı doğrulanmalıdır. Ancak Doğu Prusya Litvanyalılarının onomastiği için belki de en önemli ve en zengin kaynak, Küçük Litvanya'daki Litvanca cemaatlerin kilise kayıt defterleridir: XVII. yüzyıldan 1944'e kadar önce Litvanca yazılmış vaftiz, komünyon, evlilik ilanı, nikâh, konfirmasyon ve ölüm kayıtları; başlangıçta bazen başka bir dille karışık biçimde... 11 Ordu kiliselerinin kayıt defterleri kataloğu basıma hazırlanmaktadır. 84 Almanca), Latince ve daha sonra Almanca dillerinde. Bunlar iki arşivde muhafaza edilmektedir: Berlin’deki Merkezî Evanjelik Arşivi’nde (Evangeliches Zentralarchiv, EZA) ve Leipzig’deki Alman Soybilim Merkezi’nde (Deutsche Zentralstelle der Genealogie). Bu arşivlerin koleksiyonlarının tarihçesi ve içeriği Litvanya’da neredeyse hiç bilinmediğinden, bunları biraz daha ayrıntılı olarak anlatmak gerekir. 1935’te Hitler Almanyası’nda, tüm sakinlerin belgelerle iki kuşaklık “Aryan kökenlerini” kanıtlamalarını öngören sözde Nürnberg Yasaları (Nürnberger Gesetze) yürürlüğe girdi. Bu amaçla, kilise defterlerindeki kayıtları temel alarak belge düzenleyen devlet nüfus kayıt daireleri kuruldu. Özel soybilim araştırma kurumu (Reichsstelle für Sippenforschung), Evanjelik Kilisesi sinoduyla birlikte defterlerin filme alınmasını üstlendi.12 II. Dünya Savaşı sırasında bazı kilise defterlerinin asılları yok olduğu veya ağır hasar gördüğü için, filmlerden elde edilen fotoğraflar savaştan sonra birçok cemaatin kilise kayıtlarının tek kaynağı hâline geldi. Savaştan sonra Sovyet işgal bölgesi yönetiminin eline geçen Doğu Prusya cemaatlerinin kilise kayıt defterleri ise savaşın ardından filme alındı.13 Bu defterler 1991’de Merkezî Evanjelik Arşivi’ne devredildi. Böylece bugün Merkezî Evanjelik Arşivi’nin (EZA) Doğu Almanya kilise kayıt defterleri koleksiyonu, eski Evanjelik Kilisesi’nin (Alm. Altpreußische Union) Doğu Prusya kiliselerine ait kayıt defterlerinin en önemli toplandığı yerdir (burada diğer kilise eyaletlerinin benzer defterleri de muhafaza edilmektedir). Arşivin amacı, savaş sırasında nüfus kayıt belgelerini kaybeden kişilere belge yerine geçecek kayıtlar sağlamak (miras ve benzeri durumlarda) ve ayrıca soybilim araştırmaları için malzeme sunmaktır. Merkezî Evanjelik Arşivi’nde şu anda 1579–1945 dönemini kapsayan yaklaşık 3700 Doğu Prusya cemaatinin kilise defteri bulunmaktadır.14 Bu arşivdeki Litvanyaca cemaatlere ait en eski kilise defteri kayıtları XVII. yüzyılın ortalarına aittir: Peterswalde (?), 1629–1899; Tilžė, 1673–1799; Žiliai, 1687–1819; Būdviečiai, 1695–1944; Stalupėnai, 1729–1803; Bilderviečiai, 1730–1913; Priekulė, 1732–1877; Kraupiškas, 1736–1904; Vėluva, 1751–1852; Ragainė, 1757–1822; Geldupė, 1780–1809; Įsrutis, 1781–1845; Gavaičiai, 1809–1830; Didlaukis, 1880–1901 vb. Söz konusu Reich soybilim araştırma kurumunun filme aldığı Doğu Prusya kilise defterleri, Leipzig’deki Alman Merkezî Soybilim Kurumu’nda da muhafaza edilmektedir 12 Daha ayrıntılı bilgi için bkz. Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223. 13 Bu işi Mormon Kilisesi’nin “Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage” (ABD) üyeleri yürüttü; bkz. Christa Stache. Anılan eser, s. 221. 14 Berlin’deki Evanjelik Merkez Arşivi’ndeki Kilise Kayıtlarının Dizini. Bölüm I. Eski Prusya Birliği Kilisesi. Christa Stache tarafından gözden geçirilip genişletilmiş ve iyileştirilmiş 3. baskı. (Berlin Evanjelik Merkez Arşivi Yayınları. Hartmut Sander tarafından yayımlanmıştır. Cilt 30. –Berlin, Evanjelik Merkez Arşivi. 1992. 15 Alman Soybilim Merkez Birimi’nin Envanter Dizini. Bölüm I. Posen, Doğu ve Batı Prusya, Pomeranya ve Silezya’nın doğu vilayetlerindeki kilise kayıtları. Martina Wermes, Renate Jude ve diğerleri tarafından hazırlanmıştır. Verlag Degener and Co, Neustadt/Aisch. Leipzig, 1991. 85 ge15. Leipzig’deki en eski kitaplardan İsrutis’in 1619, Tilžė’nin 1647, Žuvininkai’nin 1648, Laukstyčiai’nin 1663, Kaukėnai’nin 1668, Žiliai’nin 1685, Būdviečiai ve Nybudžiai’nin 1695 tarihli kitapları anılabilir. Anılan arşivlerin kitapları de visu incelendiğinde, Berlin Merkez Protestan Arşivi’nde öncelikle kilise kitaplarının mikrofişlerinin bulunduğu, ancak kitapların asıllarının da mevcut olduğu genel olarak söylenebilir. Leipzig arşivinde mikrofilmlerden üretilmiş filmler (Rollfilm) bulunmakla birlikte, Merkez Protestan Arşivi’nde bulunmayan yerleşim yerlerine veya yıllara ait kitaplar, yani eşsiz kitaplar da vardır. Bunlardan Katyčiai’nin 1669–1682 ve 1683–1687 yıllarına, Nemirskiemio’nun 1680–1710 yıllarına ait kitaplar vb. anılabilir. Kitaplar (veya filmleri) hem içerik hem de günümüzdeki durumları bakımından farklılık gösterir. Her şeyden önce kitaplar, Litvanca soyadlarının sayısı açısından birbirine benzemez. Litvanca ve Almanca soyadlarının niceliksel oranından, o dönemdeki Litvanca cemaatlerin hepsinde yalnızca Litvanların yaşamadığı sonucuna varılabilir: cemaat ne kadar ücra ise, Litvanca soyadları da o kadar baskındır. Kentlerde ve kasabalarda Litvanca soyadları azdır. Örneğin, Königsberg’deki St. Elisabeth Litvanca cemaatinin 1683 tarihli kitaplarında, Klaipėda kilisesinin kitaplarında olduğu gibi, Litvanca soyadlarına çok seyrek rastlanır. XVII. yüzyıldaki Vėluva’nın, XVIII. yüzyıldaki Gumbinė, Įsrutis, Stalupėnai ve diğer kasabaların kilise kitaplarında da Litvanca soyadları neredeyse hiç yoktur. Elbette bu, söz konusu kasabaların çevresinde Litvanların yaşamadığı anlamına gelmez: sonuçta eldeki değerlendirme, günümüze ulaşan kitaplara dayanır. El yazmalarının (bunlardan yapılmış filmlerin ve mikrofişlerin) kalitesini de belirtmek önemlidir. Kitapların hepsi aynı ölçüde kolay okunmaz. Dağınık, aceleci el yazısı, her zaman düzgün olmayan kayıtlar (ne de olsa kâğıt tasarruflu kullanılmıştır), kâğıdın kalitesi, solmuş ya da birbirine karışmış, bazen de arka tarafa geçmiş mürekkep vb. gibi çeşitli nedenlerle, kitap sayfalarındaki metinlerin belki onda biri okunaksız kalır (okunabilmeleri için metnin restorasyonu gerekir). Kopyalar çoğu zaman metni daha da bozar ve neredeyse okunamaz hâle getirir. Şimdiye kadar Litvanca onomastik araştırmaları öncelikle Litvanya Büyük Dükalığı kaynaklarının verilerine dayanmıştır. Gerçi Küçük Litvanya’daki Litvanca cemaatlerin kilise kayıt kitaplarının belirli bir bölümü, diğer tarihî belgelerle birlikte, Litvanya Bilimler Akademisi, Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas ve Vilnius Üniversitesi kütüphanelerinde bulunmaktadır. Bu kitapların tümü envantere kaydedilmemiştir; içeriklerinin dilbilimsel önemi bugüne kadar tanımlanmamıştır. Vilnius arşivlerindeki kaynaklarda yer alan kişi adları da pek az incelenmiştir. Litvanca Dili Enstitüsü’nün Adbilim Bölümü’nün bu yıl Küçük Litvanya’ya ait kişi ve yer adlarını toplamaya başladığını belirtmek gerekir16. Anılan Alman arşivlerinin belgeleriyle ilk tanışma (bunların kesin bir listesi ancak kaynaklar daha derinlemesine incelendikten sonra hazırlanabilir), Alman arşivlerinde bulunan Litvanların adbilim malzemelerinin tümünün Litvanya tarihî onomastiği için yeni bir kaynak olduğunu düşündürmektedir. Bu nedenle on binlerce kişi adından oluşan bir kartoteksin toplanması önem taşımaktadır- 16 Genovaitė Kiškienė. Eski Doğu Prusya’da lie. -ait- ekli soyadlar üzerine. – Baltistica, XIX (2), 1983. s. 179–183. 86 XVI–XX. yüzyıl Litvanlarının adlarını temsil eden kişi ve yer adları kartoteksi. Litvanya Dil Enstitüsü Adbilim Bölümü’nün koleksiyonlarını bu şekilde genişletmeye, Litvanca onomastik araştırmalarının en tanınmış ismi prof. habil. dr. A. Vanagas büyük ilgi duyuyordu; akad. Z. Zinkevičius ve habil. dr. V. Maciejaukienė de konuyla aynı ölçüde ilgilenmektedir. Kartoteks bir dil hazinesi madeni olacak, “kazıcıları” da bulacaktır. Bu, Küçük Litvanya’nın antroponimi ve toponimi tarihine ilişkin şimdiye kadar kullanılmamış bir kaynak olacaktır. Litvan soyadlarının oluşumunu, kişi ve yer adlarının kökenini, yapımını, Almanlaştırılmasını ve diğer sorunları araştırmak, araştırma verilerinin mevcut Litvanca adbilim çalışmalarından elde edilen sonuçları tamamlayıp genişletmesini ve Litvanca tarihî onomastiğin ilerlemesini güvence altına almasını sağlayacaktır17. Elbette planlanan kartoteksin oluşturulması bir günlük iş değildir; özel bir proje ve bu projenin finansmanı gerekir. Öncelikle kartoteksi oluşturabilecek insanlara ihtiyaç vardır. Berlin’de, “soyadları bakımından en zengin kişi” olan Merkez Protestan Arşivi (EZA) müdürü Dr. Hartmut Sander ile görüşüldü. Bay Sander bu projenin bilimsel niteliğini anlamakta ve arşivindeki malzemelerin bir bölümünün kopyalarının Vilnius’a daha hızlı ulaşmasına yardımcı olmuştur. (Kendisine içtenlikle teşekkür ederiz.) İlk kopyalama çalışmalarına Küçük Litvanya Vakfı Başkanı Vilius Petraitis mali destek sağlamıştır. Belgelerin kopyalanması ve Berlin ile Leipzig’de malzeme toplanması için gerekli fonların bulunması şarttır. Alman arşivlerinde çalışma olanağını sağladıkları için Berlin Tarih Komisyonu başkanları prof. dr. h. c. Klaus Zernack ve prof. dr. Wolfram Fischer’e, ayrıca Fritz Thyssen Stiftung vakfının başkanı Dr. Rudolf Kerscher’e minnettarım. ALMANYA ARŞİVLERİNDE KÜÇÜK LİTVANYA LİTVANYA ONOMASTİĞİNİN KAYNAKLARI Özet Makalede, 16.–20. yüzyıllara ait Litvanya kişi ve yer adlarının kaynakları ele alınmaktadır. Bu kaynaklar, Litvanya cemaatlerinin kilise kayıtlarında ve Doğu Prusya’nın diğer belgelerinde bulunmakta olup Berlin’deki Preußischer Kulturbesitz Gizli Devlet Arşivi’nde, Berlin’deki Evangelischen Zentralarchiv’de ve Leipzig’deki Zentralstelle für deutsche Genealogie’de muhafaza edilmektedir. Bu arşiv malzemeleri Litvanya’da şimdiye kadar neredeyse hiç bilinmemektedir ve Litvanya onomastiği tarihinin güncel araştırma konusunu oluşturmaktadır. 17Berlin Merkezî Evanjelik Arşivi’nin kaynakları araştırılmaya başlanmıştır; bkz. Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. Ragainė ilçesindeki Litvanyalıların soyadları ve adları üzerine. – Litvanya dili: araştırmacılar ve araştırmalar: İlk Litvanca kitap olan Martynas Mažvydas’ın ilmihalinin 450. yıl dönümünü anmak için. Litvanca Dili Enstitüsü. Konferans bildirilerinin özetleri. 23–24 Ekim 1996, s. 32–33. 87