Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Винцентас ДРОТВИНАС ИСТОЧНИКИ ОНОМАСТИКОНА МАЛОЙ ЛИТВЫ В АРХИВАХ ГЕРМАНИИ1 Моё первое непосредственное знакомство с источниками личных имён и топонимов Малой Литвы в архивах Германии состоялось случайно. Начав исследовать словари Малой Литвы XVII–XVIII вв.2, я стремился найти в архивах новые материалы о деятелях литовской письменности того времени, составителях словарей и авторах грамматик. Весной 1988 г. я проходил стажировку в семинаре по индоевропеистике университета имени М. Лютера в Галле-Виттенберге, где меня радушно приняла и опекала известный немецкий балтист, доцент, доктор Гертруда Бензе. В Галле я интересовался Литовским языковым семинаром, действовавшим при местном университете в 1727–1740 гг., где готовили священников пиетистского направления для Малой Литвы. В библиотечном архиве Frankeschen Stiftungen я искал следы жизни и деятельности преподававших литовский язык Йонаса Рихтера и Вильгельма Хако (Haack), ознакомился с хранящейся там рукописью немецко-литовского словаря (1728), приписываемой Рихтеру, а также с экземпляром с исправлениями словаря Хако «Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…» (Halle, 1730) и другими материалами. Поскольку из тогдашней Литвы было трудно попасть в Государственный тайный архив Прусского культурного наследия (Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, сокр. GStA) в Западном Берлине (Далем), некоторое время я работал в Немецком центральном государственном архиве в Мерзебурге (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg), расположенном неподалёку от Галле. После объединения двух Германий фонды Мерзебургского архива с 1994 г. входят в состав упомянутого архива GStA в Берлине. Фонды Мерзебургского архи- 1 По этой теме автор выступил с докладом «О ономастиконе Малой Литвы». – Литовский язык: исследователи и исследования. Тезисы докладов конференции, посвящённой П. Скаржджюсу, Вильнюс: Институт литовского языка, 1994, 12. См. также информацию автора «Источники литуанистики в архивах Германии». – Наука Литвы, декабрь 1993 г. № 14(73). 2 Автор подготовил следующие публикации словарей Малой Литвы: LEXICON LITHUANICUM. Рукописный немецко-литовский словарь XVII в. Введение, транслитерацию текста словаря и указатель слов подготовил В. Дротвинас. В.: Мокслас, 1987. – 586 с.; CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. Рукописный немецко-литовский словарь XVII в. Ч. I. A-E. Вводная статья «Заметки о словаре Фридриха Претория „Clavis germanico - lithvana“ (с. X–XXVII). В.: Издательство науки и энциклопедий. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. –629 с.; Ч. II. F-L. В.: Издательство науки и энциклопедий, 1997. – 701 с.; Ч. III и IV печатаются (приписка редакционной коллегии). 81 дах я обнаружил документы Малой Литвы XVII–XVIII вв. различного характера, содержащие литовские фамилии и топонимы. Позднее (в 1991, 1993 и 1994 гг.) мне довелось несколько подробнее ознакомиться с источниками ономастикона Малой Литвы в архивах Германии. В упомянутом берлинском архиве, который в 1978 г. принял из Гёттингена (Staatliches Archivlager) фонды бывшего Государственного архива Кёнигсберга (Staatliches Archiv Königsberg), хранится множество документов XVI–XIX вв., отражающих историю, политическое устройство, экономику и культуру Прусского государства (герцогства, позднее королевства)3. Фонды этого архива важны как источники по истории литовцев Пруссии, литовской культуры и, в особенности, истории филологии. Хотя архивы в основном не принесли сенсационных открытий, в них много подлинных первичных биографических материалов, позволяющих ярче представить жизнь и деятельность деятелей литовской письменности — от XVI в. до К. Донелайтиса. (Это отдельная тема и особая задача историков культуры)4. Фонды известны под названием «Фолианты Восточной Пруссии» (Ostpreußische Folianten)5; в них собраны документы государственных учреждений с самого начала существования Прусского герцогства, то есть с 1525 г. Здесь множество хозяйственных документов (Amtsrechnungen) округов Малой Литвы XVI–XVIII вв., в том числе списки имущества и налогов (нем. Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll) и т. п. Стоит остановиться на одном из фолиантов. Это налоговая книга Рагнитского округа за 1540 г., насчитывающая 602 страницы.6 Обычно на странице записаны фамилии 2–3 крестьян (бо́ров), реже одного, совсем редко — четырёх (с. 448) или пяти (с. 524). Налоги перечислены по деревням (villa). Перечень поголовья скота обычно занимает 6–9 строк, редко меньше; в конце страницы подводится итог имущества владельца в головах скота (summa lateris) и денежном выражении (facit an gelde). В фолианте насчитывается около 2000 одно- и двусоставных обозначений лиц (почти исключительно мужчин), а также немало топонимов. По обозначениям лиц можно заключить, что уже в первой половине XVI в. в Рагните, как и во всей Малой Литве, широко утвердилась двусоставная система именования (имя и фамилия).7 Следует отметить, что на с. 52 (без нумерации) – 53 3 Подробнее см.: Kurt Forstreuter. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jähnig. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19. 4 Обзор литуанистических материалов архива Кёнигсберга см.: Z.Il[vinskis]– Литовская энциклопедия. Т. 10. Чикаго, 1957. С. 497–500. 5 См. каталог «Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.». 6 Заголовок: «Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t». – OF № 911a, Bd. 27. В нижнем углу внутренней стороны обложки: «Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager». 7 Встречающиеся одноэлементные обозначения объясняются тем, что налоговая книга не является полностью официальным документом: в ней амтман Пакамере перечислил известных ему крестьян, которые могли именоваться и более индивидуально, «частным образом». Однако соотношение одно- и двусоставных именований — отдельный вопрос. 82 найдены четыре написания фамилии Mažvydaitis: Glande villa8. Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS9 Здесь у нас список литовцев Рагнитского прихода, в котором в 1548–1563 гг. служил священником Мартин Мажвидас. С многими из этих крестьян или членами их семей Мажвидас общался: обучал, крестил, хоронил. Фолиант заслуживает специальных ономастических исследований. Кроме того, как документ о материальном положении литовцев середины XVI в. он мог бы заинтересовать и историков-экономистов. Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)10, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola). Другие материалы XVII–XIX вв. по Малой Литве хранятся в архиве в фондах так называемого Etat-Ministerium (сокращённо EM), которые разделены по административным единицам — городам (Stadt) и округам (Amt), а по содержанию — на отделы (Abteilung). Материалы каталогизированы (правда, не все, особенно из бывших фондов Мерзебурга). Например, каталог (Findbuch) 154 охватывает документы населённых пунктов Малой Литвы (правительственные распоряжения, прошения и жалобы жителей, письма чиновников, различные списки и т. п.), которые также обозначаются номерами отделов, например: Инстербург — Abt. 118, Тильзит — Abt. 138 и т. д. Документы далее подразделяются по содержанию: церковные дела (Generalia, Personalia, то есть назначения и переводы духовенства, попечение о них и вдовах и др.; катехизация, подготовка и издание религиозной литературы, акты различных визитаций и др.), школьные дела (учреждение школ, 8 Деревня пока не локализована. 9 Подробнее см.: Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. – Казимерас Буга: этимология и ономастика. Программа и тезисы конференции. Вильнюс, 6 ноября 1996 г. С. 8–9. Подробнее см.: Baltistica 32(1), 1997 (в печати). 10 Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026. 83 строительство, ремонт, приобретение инвентаря, дрова, пахотная земля, зерновые, попечение о бедных); уголовные преступления, судебные дела; лесные и охотничьи дела, пожары и др. (всё это дополнительно обозначалось буквами a, b, c, d и т. д.). Во всех этих документах литовские личные имена и названия мест встречаются как в списках, так и по отдельности. Инвентаризация документов (описание, отбор и т. п.) для нужд ономастики была бы отдельной работой. В этом архиве хранятся также церковные книги (Militärkirchenbücher) прусской старой и новой (после 1806 г.) армии XVII–XIX вв. или их фотокопии. В них встречаются фамилии литовцев, служивших в армии, а также погибших в войне с Наполеоном или во франко-прусской войне 1870–1871 гг.11 Часть личных имён (и названий мест) из этого архива опубликована, разумеется, не в литуанистических трудах, а в работах немецких историков и специалистов по генеалогии. Следует упомянуть следующие публикации: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. На материалы этих публикаций, списки фамилий литовцев, статистику и т. п. опираются литовские историки, например: Algirdas Matulevičius. Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. С. 213–222. Для лингвистических исследований эти списки не всегда надёжны: необходимо убедиться, что фамилии и названия мест переписаны в соответствии с оригиналом. Однако, пожалуй, важнейшим и наиболее обширным источником по ономастике литовцев Восточной Пруссии являются регистрационные книги церквей литовских приходов Малой Литвы — записи о крещениях, причастниках, оглашениях, браках, конфирмациях и смертях, которые с XVII в. до 1944 г. сначала велись на литовском языке (иногда вперемешку с 11 Каталог регистрационных книг военных церквей готовится к печати. 84 на немецком), латинском, позднее немецком языках. Они хранятся в двух архивах — Центральном евангелическом архиве (Evangeliches Zentralarchiv, EZA) в Берлине и Центральном немецком учреждении генеалогии (Deutsche Zentralstelle der Genealogie) в Лейпциге. История фондов этих архивов и их содержание в Литве почти неизвестны, поэтому об этом следует рассказать несколько подробнее. В 1935 г. в гитлеровской Германии вступили в силу так называемые Нюрнбергские законы (Nürnberger Gesetze), согласно которым все жители должны были документально доказать свое «арийское происхождение» в двух поколениях. Для этого создавались государственные бюро гражданской регистрации, выдававшие документы на основании записей церковных книг. Специальное учреждение генеалогических исследований (Reichsstelle für Sippenforschung) совместно с синодом Евангелической церкви занималось фотографированием книг.12 Поскольку во время Второй мировой войны оригиналы части церковных книг погибли или были сильно повреждены, после войны фотографии, сделанные с пленок, стали единственным источником записей церковных регистров многих приходов. Церковные регистрационные книги приходов Восточной Пруссии, оказавшиеся после войны во власти советской оккупационной зоны, были сняты уже после войны.13 В 1991 г. эти книги были переданы Центральному евангелическому архиву. Таким образом, ныне фонды церковных регистрационных книг Восточной Германии Центрального евангелического архива (EZA) представляют собой важнейшее собрание регистрационных книг приходов Восточной Пруссии старой Евангелической церкви (нем. Altpreußische Union) (там также хранятся аналогичные книги других церковных провинций). Цель архива — предоставлять заменяющие документы лицам, утратившим во время войны записи актов гражданского состояния (например, в случаях наследования имущества), а также материалы для генеалогических исследований. В настоящее время в Центральном евангелическом архиве хранится около 3700 церковных книг приходов Восточной Пруссии за 1579–1945 гг.14 Самые ранние записи в церковных книгах литовских приходов, хранящихся в этом архиве, относятся к середине XVII в.: Peterswalde (?), 1629–1899; Тильзит, 1673–1799; Жиляй, 1687–1819; Будвечяй, 1695–1944; Сталупенен, 1729–1803; Бильдервечяй, 1730–1913; Прекуле, 1732–1877; Краупишкас, 1736–1904; Велаува, 1751–1852; Рагнит, 1757–1822; Гольдап, 1780–1809; Инстербург, 1781–1845; Гавайчяй, 1809–1830; Дидлаукяй, 1880–1901 и др. Снятые упомянутым имперским учреждением генеалогических исследований церковные книги Восточной Пруссии хранятся также в Центральном немецком учреждении генеалогии в Лейпци 12 Подробнее см.: Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223. 13 Это осуществляли члены мормонской церкви «Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage» (США), см.: Christa Stache. Указ. соч. С. 221. 14 Перечень церковных книг Евангелического центрального архива в Берлине. Часть I. Церковь Старопрусского союза. 3-е, расширенное и исправленное издание, подготовленное Кристой Штахе. (Публикации Евангелического центрального архива в Берлине. Под редакцией Хартмута Зандера. Том 30. –Берлин, Евангелический центральный архив. 1992. 15 Перечень фондов Немецкого центрального учреждения генеалогии. Часть I. Материалы церковных книг восточных провинций Позен, Восточная и Западная Пруссия, Померания и Силезия. Подготовлено Мартиной Вермес, Ренате Юде и др. Издательство Degener and Co, Нойштадт-ан-дер-Айш. Лейпциг, 1991. 85 ge15. Среди старейших книг, упомянутых в Лейпциге, — книги прихода Инстербург 1619 года, Тильзита 1647 года, Фишхаузена 1648 года, Лаукштеттена 1663 года, Каукемена 1668 года, Жиллен 1685 года, Будветена и Нибуджена 1695 года. Рассмотрев книги упомянутых архивов de visu, можно в общих чертах сказать, что в Центральном евангелическом архиве Берлина собраны прежде всего микрофиши церковных книг, хотя имеются и оригиналы книг. В Лейпцигском архиве хранятся фильмы (Rollfilm), изготовленные с микрофильмов, хотя есть и уникальные книги, то есть книги из таких местностей или за такие годы, которых нет в Центральном евангелическом архиве. Среди них следует упомянуть книги Катичю 1669–1682 и 1683–1687 гг., Немирскьемиса 1680–1710 гг. и др. Книги (или их фильмы) различаются как по содержанию, так и по нынешнему состоянию. Прежде всего книги неодинаковы по числу литовских фамилий. По количественному соотношению литовских и немецких фамилий можно заключить, что не во всех литовских приходах того времени жили исключительно литовцы: чем более отдалённым был приход, тем больше в нём было литовских фамилий. В городах и местечках литовских фамилий немного. Например, в книгах литовского прихода Святой Елизаветы в Кёнигсберге за 1683 г. литовские фамилии встречаются крайне редко, как и в книгах Клайпедской церкви. Литовских фамилий почти нет и в церковных книгах Велау XVII в., Гумбиннена, Инстербурга, Сталупёнена и других местечек XVIII в. Разумеется, это не означает, что в окрестностях этих местечек не жили литовцы: ведь суждение основывается на сохранившихся книгах. Важно также отметить качество рукописей (и сделанных с них фильмов, микрофиш). Не все книги одинаково легко читаются. По разным причинам — из-за беспорядочного, торопливого почерка, не всегда аккуратных записей (ведь бумагу экономили), качества бумаги, выцветших или расплывшихся, иногда проступивших на другую сторону чернил и т. п. — около десятой части текстов на страницах книг остаётся неразборчивой (чтобы прочитать их, потребовалась бы реставрация текста). Нередко копии ещё больше ухудшают текст, делая его почти нечитаемым. До сих пор исследования литовской ономастики основывались прежде всего на данных источников Великого княжества Литовского. Правда, определённая часть регистрационных книг церквей литовских приходов Малой Литвы, как и других исторических документов, хранится в библиотеках Литовской академии наук, Литовской национальной библиотеки имени Мартинаса Мажвидаса и Вильнюсского университета. Не все эти книги описаны в инвентарях, лингвистическое значение их содержания до сих пор не определено. Антропонимы в источниках вильнюсских архивов также мало изучены. Следует отметить, что в этом году отдел ономастики Института литовского языка начинает собирать личные имена и топонимы Малой Литвы16. Первое знакомство с документами упомянутых архивов Германии (точный список которых можно составить лишь после более тщательного изучения источников) позволяет предположить, что весь материал по именослову литовцев Малой Литвы из архивов Германии представляет собой новый источник для литовской исторической ономастики. Поэтому актуально собрать картотеку нескольких десятков тысяч личных имен- 16 Genovaitė Kiškienė. О фамилиях бывшей Восточной Пруссии с литовским суффиксом -ait-. – Baltistica, XIX (2), 1983. p. 179–183. 86 имён и топонимов, представляющую именослов литовцев XVI–XX вв. Такое пополнение фондов отдела ономастики Института литовского языка было чрезвычайно важно для крупнейшего исследователя литовской ономастики проф. хабил. др. А. Ванагаса; не меньший интерес к этому проявляют академик З. Зинкявичюс и хабил. др. В. Мацияукене. Картотека стала бы кладовой языкового богатства и наверняка привлекла бы «рудокопов». Это был бы до сих пор не использованный источник для истории антропонимики и топонимики Малой Литвы. Изучение формирования фамилий литовцев, происхождения и образования личных имён и топонимов, их германизации и других вопросов дополнило бы и расширило выводы существующих исследований литовского именослова и обеспечило бы прогресс литовской исторической ономастики17. Разумеется, создание планируемой картотеки — работа не на один день; для неё необходимы специальный проект и его финансирование. Прежде всего нужны люди, способные собрать картотеку. В Берлине велись переговоры с «самым богатым обладателем фамилий» — директором Центрального евангелического архива (EZA), доктором Хартмутом Зандером. Господин Зандер понимает научный характер этого проекта и помог ускорить доставку в Вильнюс копий части материалов своего архива. (Искренне благодарим его за это.) Первые работы по копированию финансово поддержал председатель фонда Малой Литвы Вилюс Петраитис. Необходимо найти средства на копирование документов и сбор материалов в Берлине и Лейпциге. За предоставленную возможность работать в архивах Германии я благодарен председателям Исторической комиссии в Берлине — проф. д-ру h. c. Клаусу Цернаху и проф. д-ру Вольфраму Фишеру, а также председателю фонда Fritz Thyssen Stiftung д-ру Рудольфу Кершеру. ИСТОЧНИКИ ЛИТОВСКОЙ ОНОМАСТИКИ МАЛОЙ ЛИТВЫ В АРХИВАХ ГЕРМАНИИ Резюме В статье рассматриваются источники литовских личных и географических названий XVI–XX вв., хранящиеся в церковных книгах литовских приходов и других документах Восточной Пруссии в Тайном государственном архиве Прусского культурного наследия в Берлине, в Центральном евангелическом архиве в Берлине и в Центральном архиве немецкой генеалогии в Лейпциге. Эти архивные материалы в Литве до сих пор почти неизвестны и представляют собой актуальный предмет исследования истории литовской ономастики. 17Источники Центрального евангелического архива в Берлине начинают исследоваться, см. Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. О фамилиях и именах литовцев Рагнитского уезда. – Литовский язык: исследователи и исследования: к 450-летию первой литовской книги — катехизиса Мартинаса Мажвидаса. Институт литовского языка. Тезисы докладов конференции. 23–24 октября 1996 г. С. 32–33. 87