Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vincentas DROTVINAS SURSELE ONOMASTICII LITUANIEI MINORE ÎN ARHIVELE GERMANIEI1 Prima mea întâlnire directă cu sursele antroponimice și toponimice ale Lituaniei Mici din arhivele Germaniei a fost neplanificată. După ce am început să cercetez dicționarele Lituaniei Mici din secolele XVII–XVIII2, m-am preocupat să găsesc materiale de arhivă mai recente despre oamenii de litere lituanieni ai vremii, lexicografi și autori de gramatici. În primăvara anului 1988 am făcut un stagiu la Seminarul de indogermanistică al Universității M. Luther din Halle-Wittenberg, unde am fost primit cordial și sprijinit de renumita baltistă germană, conferențiară dr. Gertrud Bense. La Halle m-am interesat de Seminarul de limbă lituaniană care a funcționat pe lângă universitatea locală între 1727 și 1740, unde erau pregătiți preoți de orientare pietistă pentru Lituania Mică. În arhiva bibliotecii Franckesche Stiftungen am căutat urme ale vieții și activității celor care predau limba lituaniană, Jonas Richter și Wilhelm Hako (Haack); am consultat manuscrisul unui dicționar german-lituanian (1728), atribuit lui Richter și păstrat acolo, precum și exemplarul cu corecturi al lucrării lui Hako „Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…” (Halle, 1730) și alte materiale. Deoarece, din Lituania de atunci, era dificil să ajung la Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac (Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, abreviat GStA) din Berlinul de Vest (Dahlem), am lucrat o vreme la Arhiva Centrală a Germaniei din Merseburg, aflată în apropiere de Halle (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg). După reunificarea celor două Germanii, din 1994 fondurile de la Merseburg aparțin arhivei GStA menționate, din Berlin. Fondurile arhivei din Merseburg- 1 Pe această temă, autorul a susținut comunicarea „Despre onomastica Lituaniei Mici”. – Lietuvių kalba tyrėjai ir tyrimai. Conferinței în memoria lui P. Skardžius, rezumatele comunicărilor, Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 1994, 12. Vezi, de asemenea, articolul informativ al autorului „Surse de lituanistică în arhivele Germaniei”. – Mokslo Lietuva, decembrie 1993. Nr. 14(73). 2 Autorul a pregătit următoarele ediții ale dicționarelor Lituaniei Mici: LEXICON LITHUANICUM. Dicționar manuscris german-lituanian din secolul al XVII-lea. Introducerea, transcrierea textului dicționarului și indicele de cuvinte au fost pregătite de V. Drotvinas. V.: Mokslas, 1987. – 586 p.; CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. Dicționar manuscris german-lituanian din secolul al XVII-lea. Partea I. A-E. Articol introductiv „Observații despre dicționarul lui Frydrych Pretorius «Clavis germanico - lithvana»” (p. X–XXVII). V.: Editura Mokslo ir enciklopedijų. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. –629 p.; Partea II. F-L. V.: Editura Mokslo ir enciklopedijų, 1997. – 701 p.; Părțile III și IV sunt în curs de tipărire (notă a colegiului editorial). 81 duri am găsit documente de diverse tipuri din secolele XVII–XVIII ale Lituaniei Mici, care conțin nume de familie și toponime lituaniene. Mai târziu (în 1991, 1993 și 1994) am avut ocazia să mă familiarizez ceva mai amănunțit cu sursele onomasticii Lituaniei Mici din arhivele Germaniei. Arhiva berlineză menționată, care în 1978 a preluat de la Göttingen (Staatliches Archivlager) fondurile fostei Arhive de Stat din Königsberg (Staatliches Archiv Königsberg), conține numeroase documente din secolele XVI–XIX, care reflectă istoria, sistemul politic, economia și cultura statului prusac (ducat, apoi regat)3. Fondurile acestei arhive sunt importante ca surse pentru istoria lituanienilor din Prusia, cultura lituaniană și, mai ales, istoria filologiei. Deși, în esență, arhivele nu au oferit descoperiri senzaționale, ele conțin numeroase materiale biografice primare și autentice, care permit conturarea mai clară a vieții și activității oamenilor de litere lituanieni, de la secolul al XVI-lea până la K. Donelaitis. (Aceasta este o temă aparte și o sarcină specifică a istoricilor culturii)4. Fondurile sunt cunoscute sub denumirea de foliantați ai Prusiei Orientale (Ostpreußische Folianten)5; ele reunesc documente ale instituțiilor guvernamentale începând chiar de la întemeierea Ducatului Prusiei, adică din 1525. Sunt numeroase documentele economice din secolele XVI–XVIII ale districtelor Lituaniei Mici (Amtsrechnungen), între care inventare de bunuri și liste de impozite (în germană, Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll) și altele asemenea. Merită să ne oprim asupra unuia dintre foliantați: registrul fiscal din 1540 al districtului Ragainė, care are 602 pagini.6 De regulă, pe o pagină sunt consemnate numele a 2–3 țărani (buri), mai rar al unuia singur și foarte rar al patru (p. 448) sau cinci (p. 524). Impozitele sunt înregistrate pe sate (villa). Evidența numărului de animale ocupă de obicei 6–9 rânduri, mai rar mai puține; la sfârșitul paginii sunt însumate averea proprietarului, exprimată în capete de animale (summa lateris), și valoarea în bani (facit an gelde). În foliant se găsesc aproape 2.000 de mențiuni de persoane cu nume simple sau duble (aproape exclusiv bărbați), precum și numeroase toponime. Din felul în care sunt numite persoanele se poate deduce că, în prima jumătate a secolului al XVI-lea, în Ragainė, ca și în toată Lituania Mică, sistemul de numire cu două elemente (prenume și nume de familie) era deja larg răspândit.7 Este de remarcat că p. 52 (nenumerotată) – 53 3 Pentru detalii, vezi Kurt Forstreuter. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jähnig. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19. 4 Pentru o prezentare a materialelor de lituanistică din arhiva Königsberg, vezi Z. Il[vinskis]– Lietuvių enciklopedija. T. 10. Chicago, 1957. P. 497–500. 5 Vezi catalogul „Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.“. 6 Titlu: „Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t“. –OF Nr. 911a, Bd. 27. În colțul de jos al interiorului copertei întâi este ștampila: „Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager“. 7 Prezența unor nume simple se explică prin faptul că registrul fiscal nu este un document în întregime oficial: în el, amtonas Pakamorė a consemnat buri pe care îi cunoștea și care puteau fi numiți și într-un mod mai individual, „mai privat”. Totuși, raportul dintre numirea cu un singur element și cea cu două elemente este o chestiune distinctă. 82 s-au găsit patru înregistrări ale numelui de familie Mažvydaitis: Glande villa8. Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS9 Avem aici lista lituanienilor din parohia Ragainė, unde Martynas Mažvydas a slujit ca preot între 1548 și 1563. Mažvydas a interacționat cu mulți dintre acești țărani sau cu membrii familiilor lor: i-a învățat, i-a botezat și i-a înmormântat. Acest volum in-folio merită studii onomastice speciale. În plus, ca document privind situația materială a lituanienilor de la mijlocul secolului al XVI-lea, ar putea interesa și istoricii economiști. Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)10, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola). Alte materiale despre Lituania Mică din secolele XVII–XIX sunt păstrate în arhivă în fondurile așa-numitului Etat-Ministerium (abreviat EM), care sunt organizate în unități administrative – orașe (Stadt) și districte (Amt) – și, după conținut, în secțiuni (Abteilung). Materialele sunt catalogate (deși nu în întregime, mai ales cele din fostele fonduri de la Merseburg). De exemplu, catalogul (Findbuch) 154 cuprinde documente referitoare la localitățile din Lituania Mică (ordonanțe ale autorităților, cereri și plângeri ale persoanelor, adrese ale funcționarilor, diverse liste etc.), care sunt, la rândul lor, marcate cu numerele secțiunilor, de pildă: Insterburg – Abt. 118, Tilsit – Abt. 138 etc. Documentele sunt subdivizate și mai detaliat în funcție de conținut: probleme bisericești (Generalia, Personalia, adică numiri și transferuri ale clericilor, ajutorul acordat acestora și văduvelor lor etc.; catehizare, pregătirea și publicarea literaturii religioase, procese-verbale ale diverselor vizitații etc.), probleme școlare (înființarea școlilor, 8 Satul nu a fost încă localizat. 9 Pentru detalii, vezi Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. – Conferința Kazimieras Būga: Etimologie și onomastică. Programul și tezele conferinței. Vilnius, 6 noiembrie 1996. P. 8–9. Pentru detalii, vezi Baltistica 32(1), 1997 (în curs de publicare). 10 Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026. 83 construcții, reparații, achiziționarea inventarului, lemne de foc, terenuri arabile, cereale, ajutorarea săracilor); infracțiuni penale, procese; probleme forestiere și de vânătoare, incendii etc. (toate acestea sunt indicate și prin literele a, b, c, d etc.). În toate aceste documente se găsesc antroponime și toponime lituaniene atât în liste, cât și izolat. Inventarierea documentelor (descrierea, selectarea etc.) în scopul studierii numelor ar constitui o muncă separată. În această arhivă se păstrează, de asemenea, registrele bisericești (Militärkirchenbücher) ale armatei prusace vechi și noi (de după 1806), din secolele XVII–XIX, sau fotocopii ale acestora. În ele se găsesc numele de familie ale lituanienilor care au servit în armată, precum și ale celor căzuți în războiul cu Napoleon sau în războiul franco-german din 1870–1871.11 O parte dintre antroponimele (și toponimele) din această arhivă au fost publicate, desigur nu în lucrări de lituanistică, ci în lucrările istoricilor germani și ale specialiștilor în genealogie. Merită menționate următoarele publicații: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. Istoricii din Lituania se bazează pe materialele acestor publicații, pe listele numelor de familie ale lituanienilor, statistici etc., de exemplu, Algirdas Matulevičius. Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. P. 213–222. Aceste liste nu sunt întotdeauna de încredere pentru cercetările lingvistice: ar trebui verificat dacă transcrierea numelor de familie și a toponimelor corespunde originalului. Totuși, probabil cea mai importantă și mai bogată sursă pentru onomastica lituanienilor din Prusia Orientală o constituie registrele bisericești ale parohiilor lituaniene din Lituania Mică – înregistrările botezurilor, ale celor care se împărtășeau, ale anunțurilor de căsătorie, ale căsătoriilor, confirmărilor și deceselor, redactate începând din secolul al XVII-lea până în 1944, la început în limba lituaniană (uneori alternând cu 11 Catalogul registrelor bisericești ale armatei este în curs de pregătire pentru tipar. 84 în germană), latină, iar mai târziu în germană. Ele sunt păstrate în două arhive – Arhiva Centrală Evanghelică (Evangeliches Zentralarchiv, EZA) din Berlyne și Oficiul Central German de Genealogie (Deutsche Zentralstelle der Genealogie) din Leipzig. Istoria fondurilor acestor arhive și conținutul lor sunt aproape necunoscute în Lietuvos, de aceea ar trebui să vorbim despre acestea ceva mai pe larg. În 1935, în Germania hitleristă au intrat în vigoare așa-numitele Legi de la Nürnberg (Nürnberger Gesetze), potrivit cărora toți locuitorii trebuiau să-și dovedească prin documente „originea ariană” pe două generații. În acest scop au fost înființate oficii de stare civilă de stat, care eliberau documente pe baza înregistrărilor din registrele bisericești. O instituție specială de cercetare genealogică (Reichsstelle für Sippenforschung), împreună cu sinodul Bisericii Evanghelice, s-a ocupat de filmarea registrelor.12 Deoarece în timpul celui de-al II-lea război mondial registrele originale ale unor biserici au fost distruse sau grav deteriorate, după război fotografiile realizate de pe filme au devenit singura sursă pentru înregistrările din registrele bisericești ale multor parohii. Registrele bisericești ale parohiilor din Prusia Orientală, ajunse după război sub autoritatea zonei de ocupație sovietice, au fost filmate abia după război.13 Aceste registre au fost transferate Arhivei Centrale Evanghelice în 1991. Astfel, fondurile de registre bisericești ale Bisericii din Germania de Est păstrate acum în Arhiva Centrală Evanghelică (EZA) constituie principalul punct de concentrare a registrelor bisericești ale parohiilor din Prusia Orientală aparținând vechii Biserici Evanghelice (germ. Altpreußische Union) (acolo se păstrează și registre similare ale altor provincii bisericești). Scopul arhivei este de a furniza documente de înlocuire persoanelor care și-au pierdut în timpul războiului înregistrările de stare civilă (în cazuri de moștenire a proprietății și altele asemenea), precum și de a pune la dispoziție materiale pentru cercetarea genealogică. În prezent, Arhiva Centrală Evanghelică deține circa 3700 de registre bisericești ale parohiilor din Prusia Orientală, acoperind perioada 1579–1945.14 Cele mai vechi înregistrări din registrele bisericești ale parohiilor lituaniene păstrate în această arhivă datează de la mijlocul secolului XVII: Peterswalde (?), 1629–1899; Tilžė, 1673–1799; Žiliai, 1687–1819; Būdviečiai, 1695–1944; Stalupėnai, 1729–1803; Bilderviečiai, 1730–1913; Priekulė, 1732–1877; Kraupiškas, 1736–1904; Vėluva, 1751–1852; Ragainė, 1757–1822; Geldupė, 1780–1809; Įsrutis, 1781–1845; Gavaičiai, 1809–1830; Didlaukis, 1880–1901 etc. Registrele bisericești filmate ale Prusiei Orientale, menționate mai sus, de către instituția Reich pentru cercetare genealogică sunt păstrate și la Oficiul Central German de Genealogie din Leipzig 12 Pentru mai multe detalii, vezi Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223. 13 Acest lucru a fost realizat de membrii Bisericii mormone „Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage” (SUA), vezi Christa Stache. Min. darb. p. 221. 14 Catalogul registrelor bisericești din Arhiva Centrală Evanghelică din Berlin. Partea I. Biserica Uniunii Prusace Vechi. Ediția a 3-a, extinsă și revizuită, îngrijită de Christa Stache. (Publicațiile Arhivei Centrale Evanghelice din Berlin. Editate de Hartmut Sander. Volumul 30. –Berlin, Arhiva Centrală Evanghelică. 1992. 15 Catalogul fondurilor Centrului German de Genealogie. Partea I. Documentele registrelor bisericești din provinciile estice Posen, Prusia Orientală și Occidentală, Pomerania și Silezia. Îngrijit de Martina Wermes, Renate Jude și alții. Editura Degener and Co, Neustadt/Aisch. Leipzig, 1991. 85 ge15. Dintre cele mai vechi cărți păstrate la Leipzig pot fi menționate cele din Įsrutis, din 1619, Tilžė, din 1647, Žuvininkai, din 1648, Laukstyčiai, din 1663, Kaukėnai, din 1668, Žiliai, din 1685, Būdviečiai și Nybudžiai, din 1695. Examinând cărțile din arhivele menționate de visu, se poate spune, în linii mari, că Arhiva Evanghelică Centrală din Berlin cuprinde în primul rând microfișe ale registrelor bisericești, deși există și cărți originale. În arhiva de la Leipzig se găsesc filme realizate din microfilme (Rollfilm), dar și cărți unice, adică volume din localități sau din ani care nu se regăsesc în Arhiva Evanghelică Centrală. Dintre acestea se remarcă volumele din Katyčiai, din anii 1669–1682 și 1683–1687, din Nemirskiemis, din anii 1680–1710 etc. Cărțile (sau filmele acestora) variază atât ca conținut, cât și în privința stării lor actuale. În primul rând, cărțile diferă prin numărul de nume de familie lituaniene. Raportul cantitativ dintre numele de familie lituaniene și cele germane permite să se deducă faptul că nu în toate parohiile lituaniene de atunci locuiau exclusiv lituanieni: cu cât parohia era mai izolată, cu atât numele de familie erau mai predominant lituaniene. În orașe și târguri, numele de familie lituaniene sunt puține. De pildă, în registrele din 1683 ale parohiei lituaniene Sf. Elisabeta din Königsberg numele de familie lituaniene sunt foarte rare, la fel ca în registrele bisericii din Klaipėda. Numele de familie lituaniene lipsesc aproape cu desăvârșire și din registrele bisericilor din Vėluva, din secolul al XVII-lea, și din Gumbinė, Įsrutis, Stalupėnai și alte târguri, din secolul al XVIII-lea. Desigur, aceasta nu înseamnă că în împrejurimile acestor târguri nu locuiau lituanieni prusaci: concluziile se bazează doar pe registrele păstrate. Este important să menționăm și calitatea manuscriselor (și a filmelor și microfișelor realizate după acestea). Nu toate cărțile sunt la fel de ușor de citit. Din diverse motive — scrisul dezordonat și grăbit, însemnările nu întotdeauna ordonate (căci hârtia era economisită), calitatea hârtiei, cerneala decolorată, întinsă sau uneori pătrunsă pe verso etc. — poate că aproximativ o zecime din textele de pe paginile cărților rămâne ilizibilă (pentru a putea fi citită, textul ar trebui restaurat). Adesea, copiile deteriorează și mai mult textul, făcându-l aproape ilizibil. Până acum, cercetările de onomastică lituaniană s-au bazat în primul rând pe datele din sursele Marelui Ducat al Lituaniei. Este adevărat că o parte dintre registrele bisericești de înregistrare ale parohiilor lituaniene din Lituania Mică, precum și alte documente istorice, se află în bibliotecile Academiei Lituaniene de Științe, Bibliotecii Naționale Martynas Mažvydas din Lituania și Universității din Vilnius. Nu toate aceste cărți au fost inventariate, iar semnificația lingvistică a conținutului lor nu a fost încă descrisă. Antroponimele din sursele arhivelor din Vilnius au fost puțin cercetate. Trebuie menționat că Secția de Onomastică a Institutului Limbii Lituaniene începe anul acesta să colecteze numele de persoane și numele de locuri din Lituania Mică16. Prima familiarizare cu documentele din arhivele germane menționate (lista lor exactă poate fi întocmită numai după studierea aprofundată a surselor) îngăduie să presupunem că întregul material onomastic referitor la lituanienii prusaci din arhivele germane constituie o sursă nouă pentru onomastica istorică lituaniană. De aceea, este important să se alcătuiască un fișier cu zeci de mii de nume de persoane- 16 Genovaitė Kiškienė. Despre numele de familie din fosta Prusie Orientală cu sufixul lituanian -ait-. – Baltistica, XIX (2), 1983. p. 179–183. 86 nume de persoane și nume de locuri, care să reprezinte onomastica lituanienilor prusaci din secolele XVI–XX. Cel mai de seamă cercetător lituanian de onomastică, prof. habil. dr. A. Vanagas, era foarte interesat de o asemenea completare a fondurilor Secției de Onomastică a Institutului Limbii Lituaniene; de aceasta sunt la fel de interesați și akad. Z. Zinkevičius și habil. dr. V. Maciejaukienė. Fișierul ar fi o adevărată mină de bogății lingvistice și ar trebui să-și găsească și „minerii”. Ar deveni o sursă nefolosită până acum pentru istoria antroponimiei și toponimiei din Lituania Mică. Studierea formării numelor de familie ale lituanienilor prusaci, a originii și structurii numelor de persoane și de locuri, a germanizării și a altor probleme ar completa și extinde concluziile existente din studiile onomastice lituaniene și ar asigura progresul onomasticii istorice lituaniene17. Desigur, alcătuirea fișierului planificat nu este o muncă de o zi; este nevoie de un proiect special și de finanțarea acestuia. Mai întâi sunt necesari oameni capabili să alcătuiască fișierul. La Berlin s-au purtat discuții cu „cel mai bogat proprietar de nume de familie” — directorul Arhivei Evanghelice Centrale (EZA), doctorul Hartmut Sander. Domnul Sander înțelege caracterul științific al acestui proiect și a contribuit la trimiterea mai rapidă la Vilnius a unor copii ale materialelor din arhiva sa. (Îi mulțumim sincer pentru aceasta.) Primele lucrări de copiere au fost sprijinite financiar de Vilius Petraitis, președintele Fundației Lituania Mică. Este necesar să se găsească fondurile necesare pentru copierea documentelor și colectarea materialelor la Berlin și Leipzig. Sunt recunoscător președinților Comisiei Istorice din Berlin, prof. dr. h. c. Klaus Zernack și prof. dr. Wolfram Fischer, precum și președintelui fundației Fritz Thyssen Stiftung, dr. Rudolf Kerscher, pentru posibilitatea de a lucra în arhivele germane. SURSELE ONOMASTICII LITUANIENE DIN LITUANIA MICĂ ÎN ARHIVELE GERMANIEI Rezumat Articolul tratează sursele numelor de persoane și de locuri lituaniene din secolele al XVI-lea–al XX-lea, păstrate în registrele parohiale ale comunităților lituaniene și în alte documente din Prusia Orientală, la Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac din Berlin, la Arhiva Centrală Evanghelică din Berlin și la Centrul Central pentru Genealogie Germană din Leipzig. Aceste materiale de arhivă sunt până acum aproape necunoscute în Lituania și constituie un obiect de cercetare actual pentru istoria onomasticii lituaniene. 17Sursele Arhivei Centrale Evanghelice din Berlin încep să fie cercetate; vezi Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. Despre numele de familie și prenumele lituanienilor din districtul Ragainė. – Limba lituaniană: cercetători și cercetări: Cu prilejul împlinirii a 450 de ani de la prima carte lituaniană – catehismul lui Martynas Mažvydas. Institutul Limbii Lituaniene. Rezumatele comunicărilor conferinței. 23–24 octombrie 1996, pp. 32–33. 87