Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Vincent. DROTVIN PICCOLE LITUANIA VARDYNO ŠALTINIAI GERMANIA ARCHIVIO! Il mio primo incontro diretto su Piccole Lista dei nomi di luoghi in ir Lituania Gli archivi tedeschi non erano pianificati. Dopo aver iniziato a esplorare Piccole Lituania XVII-XVIII. a. Zodynus?, mi sono preoccupato di trovare materiale di archivio più recente sui to lavoratori della letteratura lituana, dizionaristi, autori di grammatiche. 1988 m. In primavera ho fatto un tirocinio all' Università Lutero di Halle-Wittenberg. to Nel seminario di Indogermanistica, dove sono stato gentilmente accolto dal famoso baltista tedesco ir doc. dr. Gertrude Bense. Ho studiato all' università di Halle. 1727-1740 m. 100 mg una volta al giorno per 10 giorni Il seminario di lingua lituana, dove venivano formati i sacerdoti di orientamento meridionale Piccola Lituania. Nell’archivio della biblioteca della Fondazione di Franconia (Frankeschen Stiftungen) ho cercato tracce della vita e dell’attività di Jan Richter e Wilhelm Haack, insegnanti di lingua lituana, ho conosciuto il manoscritto del dizionario tedesco-lituano (1728) attribuito a Richter, così come il “Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico- -Litthvanicvm...” di Haack. (Halle, 1730) con un esemplare di correzione e altro materiale. Dal momento che dall’allora Lituania era difficile accedere all’archivio segreto di stato del patrimonio culturale prussiano (Geheimes Staatsarchiv PreuBischer Kulturbesitz, GStA) a Berlino Ovest (Dahlem), ho lavorato per un certo periodo presso l’archivio centrale tedesco di Merseburg (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg) vicino a Halle. Dopo la riunificazione tedesca, dal 1994 i fondi di Merseburg appartengono all'archivio GStA di Berlino. Archivio di Merseburg fon-! In questa occasione, l'autore ha letto un rapporto sul "Dizionario della Piccola Lituania". —Ricercatori e studi di lingua italiana. Tesi di Laurea, Università degli Studi di Torino, 1994. Si veda anche l'articolo sull'autore "Fonti di lituanistica negli archivi tedeschi". —Scienza Lituania, dicembre 1993. 14 (1973) Op. 2 L'autore ha preparato le seguenti pubblicazioni dei dizionari della Lituania Minore: LEXICON Lituani. Voce principale: Dizionario tedesco-italiano. L'introduzione, la trascrizione del testo del dizionario e l'indice delle parole sono stati preparati da V.Drotvin. Milano: Scienza, 1987. —586 p.; CLAVIS GERMANICO -ITALIA. Voce principale: Dizionario tedesco-italiano. I. A-E. Articolo introduttivo "Note sul dizionario di Friedrich Pretorius, "Clavis germanico lithvana" (p. X-XXVII). Enciclopedia delle scienze e delle tecnologie. Biblioteca Nazionale Centrale. Lithvania. 1995. -629 p.; Milano: Edizioni Scienze e Lettere, 1997. —701 p.; 3 e 4 del Codice di procedura civile). 81 Ho trovato due. Piccole Lituania XVII-XVIII a. documenti di vario tipo contenenti nomi di luoghi con cognomi lituani. ir Più tardi (1991, 1993, 1994 m.) su Piccole Ho avuto modo di conoscere le fonti del nomenclatore lituano negli archivi tedeschi in modo più approfondito. Nell’ articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 2001/ 83/ CE, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno stabilito che: L'archivio di Berlino, che 1978 m. iš Getigeno (Stati Uniti) Archivlager) ha preso il posto dell'ex Regno Unito Archivio di Stato (Stati Uniti) Archivio Kėnigsberg) fondi, abbondanti XVI-XIX a. documenti che riflettono lo stato prussiano (ducato, poi regno) storia, ordine politico, economia e cultura". ką ir I fondi di questo archivio sono importanti come fonti per la storia dei lituani, la ir cultura — lituana e in particolare — la storia della filologia. Anche se iš gli archivi di base non hanno fornito scoperte sensazionali, ma sono ricchi di materiale biografico primario autentico degli operai — della scrittura lituana dal XVI fino a. al La vita e — l'opera di Donizetti. (Questo è un argomento a sé stante e un compito speciale della storia culturale). kų I fondi sono noti Orientale In nome dei folianti prussiani (OstpreuBische Folianten)*, contenenti documenti delle istituzioni governative dall’inizio del ducato di Prussia, cioè dal 1525. Vale la pena soggiornare presso uno dei follanti. È un libro fiscale del 1540 del distretto di Ragainė, con 602 pagine.® Spesso su una pagina sono scritti 2-3 cognomi di contadini (burri), più raramente uno, estremamente raramente quattro (p. 448) o cinque (p. 524). Le tasse sono registrate in villaggi (villa). Il censimento del bestiame richiede solitamente 6-9 righe, raramente meno, e alla fine della pagina somma i beni del proprietario in teste (summa lateris) e in denaro (facit an gelde). Il fogliame contiene circa 2000 nomi di persone singole e doppie (perdém vyry), così come un numero considerevole di toponimi. Dalla denominazione delle persone si può dedurre che nella prima metà del XVI secolo a Ragainė, come in tutta la Piccola Lituania, il sistema di denominazione binomiale (nome e cognome) era molto diffuso. " Si noti che la pagina 52 (non numerata) —53 3 Per ulteriori informazioni, cfr. Kurt Forstreuter. Il castello di Königsberg. Un Riickblick storico con una panoramica del suo patrimonio (Verėöffentlichungen der niedersūsischen Archivverwaltung 3), Gottinga, 1955; Bernhard Jahnig. I documenti e i documenti di archivio sono conservati presso l'Archivio Storico di Stato di Königsberg. - PreuBenland. 32 del 1994. Numero 1. Pagina 18-19. * Per una panoramica della lituanistica dell'Archivio di Karaliaučius, vedi. Enciclopedia Italiana. T. 10. Parigi, 1957. P. 497-500. 5 Vedere paragrafo 4. Il catalogo delle opere di A. Ambrosini (a cura di). Fu svincolato nel luglio 1950. 160. ® Antraštė: "Dopo la testimonianza della costruzione dell'ufficio Rangnt Armorū del XXXX t fino al Jres 5 C t". 911a, pag. 27. Stampa nell’angolo inferiore interno della prima copertina: «Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Archivio di Stato. I nomi singolari si spiegano con il fatto che il libro delle imposte non è un documento ufficiale: in esso l'Amtmann di Trasmorė elencava le bande che conosceva, che potevano essere chiamate anche più individualmente, "privatamente". Tuttavia, il rapporto tra la denominazione monoarticolare e quella biarticolare è una questione a parte. 82 Trova quattro cognomi Le note di Mažvydaitis: Una bella villa? Laurin maswideit[is] Giacobbe. MEDIA DELLA MASSA MicknaCity in Croatia MASE[IS] Jhan. MEDIA DELLA MASSA* Abbiamo qui Parrocchia di Ragainė, in cui 1548-1563 m. kunigavo Martino Mažvydas, Elenco dei lituani. Su Molti di questi gruppi ar jų Membri della famiglia Mažvydas comunicava: insegnava, battezzava, seppelliva. Il fogliato merita uno studio onomastico speciale. Be 1000 mg/ die Un a. documento sulla condizione materiale dei lituani della metà del XVI secolo potrebbe ir interessare gli storici economici. Simili 1540, 1543 ir 1563-1565 m. I libri fiscali sono in Įsruties (Nr. 11), Klaipėdalithuania_ municipalities. kgm (Nr. 19), Labguvos islands. kgm ir Selvatico (Nr. 14), Tepliavos su Ritardato (Nr. 34), Tiglio (Nr. 35). Il suo nome e il suo ir cognome sono in disaccordo. Elenco delle entrate doganali del gateway di trasferimento di Labguva (Entrate doganali, 1674) ir Fatturazione doganale (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)", il primo dei quali troviamo nel secondo attraverso i nomi delle persone, Lituania 580, o — 850 iš Grandi Principato di Monaco ar iš Navigazione a vela į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius kt., plukdžiusių ir sielius, pvz., Brosche Kurschait dalla Gilge nach Konigsberg, Butkus Paolo di Tarso Da Konigsberg a Monaco di Baviera Rogaiten. 1561 Registro di Jurbarkas e Virbalis (Zinsregister von Jurbarkas und Virbalis) Lituano JurburgCity in Germany u. (Nuova Zelanda). Altro Piccole Lituania XVII-XVIII, a. conservato presso l'Archivio di Stato di Milano. EtatMinisterium (abbreviazione EM), che sono suddivisi in unità amministrative — città (Stadt) e distretti (Amt) — e in divisioni (Abteilung) per il contenuto. Il materiale è catalogato (vero, non tutto, in particolare dalle ex-fondazioni di Merseburg). Ad esempio, il catalogo (Findbuch) 154 comprende documenti delle località della Lituania Minore (ordinanze governative, richieste di persone, reclami, lettere di funzionari, varie liste, ecc.), che sono anche contrassegnati da numeri di sezione, tra cui: La soluzione: abs. 118, pagg. 138 e segg. I documenti sono ulteriormente suddivisi in base al contenuto: affari ecclesiastici (Generalia, Personalia, cioè nominazioni e trasferimenti di sacerdoti, cura di loro e delle vedove, ecc.; catechesi, preparazione e pubblicazione di letteratura religiosa, atti di varie visitazioni, ecc.), affari scolastici (fondazione di scuole, istituti di istruzione superiore, ecc.). ? Per ulteriori informazioni, vedere. Vincent Drotwin. Martino di Pordenone. Etimologia e onomastica. Programma della conferenza. * URL consultato il 26 novembre 2016. Per ulteriori informazioni, vedere. Baltistica 32(1), 1997 (in stampa). 0 Labiawsche SchleuBen fattura doganale dell'anno 1674. Il vincitore del torneo si è classificato al terzo posto, dietro a Wimbledon, Wimbledon e Wimbledon Masters, e al terzo posto, dietro a Wimbledon, Wimbledon Masters e Wimbledon Masters. - E - XX. Voce principale: 13026. 83 costruzione, riparazione, acquisto di inventario, legna da ardere, terreno coltivabile, cereali, cura dei poveri); reati penali, procedimenti giudiziari; caccia nei boschi, ir incendi, ecc. (tutti questi sono ancora ir contrassegnati con le lettere a, b, c, d ir kt ). In tutti questi documenti i toponimi dei nomi personali lituani si trovano sia in elenchi che ir singolarmente. Inventario dei documenti (descrizione, selezione, ecc.) ir Il dizionario sarebbe un lavoro separato. Questo archivio contiene anche La vecchia e ir la nuova Prussia (per m) 1806 Esercito XVII-XIX a. libri ecclesiastici (Militarkirchenbücher) o fotocopie. jų Si trovano lituani che hanno prestato servizio nell'esercito, così come morti in guerra su Napoleone o la guerra franco-tedesca, 1870-1871 m. nomdziy. " Alcuni nomi di persona in questo archivio (e toponimi) è pubblicata, naturalmente, nella lituanistica, ne ma negli specialisti di genealogia degli storici ir tedeschi. Le seguenti pubblicazioni sono da menzionare: Horst. Kenkel. Una Ruolo dei giovani Squadra della settimana Città Tilsit von Anni 1703. — Antica Prussia Scienza del genere. Blatter des La famiglia si trasferisce in una casa di riposo a Westport. Nuovo seguito. 11° anno. 1961. Amburgo. 106-116; Horst Kenkel. La chiesa di San Francesco fu costruita tra il 1709 e il 1710, dopo la grande peste del 1709-1710. 1968: Horst Kenkel, Amburgo. Il nome della famiglia nel nord della Prussia orientale. Il cambiamento, la trasformazione, la rinascita. Nuovo seguito. Il gruppo di ricerca dell'associazione per la ricerca familiare in Ostund WestpreuBen. Amburgo. 19º anno. 4, n. 6, 1971. 317-322; Hans Heinz Diehlmann. Il ducato di Preußen. I. Parte. Dal 1525 al 1642. Milano, 1980; 2ª ed. Dal 1648 al 1678. Milano, 1983; III. Dal 1678 al 1737. Amburgo, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoni, Vibranti e Enrollirteen al tempo della grande peste. 1711, tavole e disegni. —Scienze della sessualità. Bd. 16. 1986. 181-182; pp. 221-222; pag. 20, 1990, pp. 143-254; Reinhard Wenskus. Il nome e la denominazione del comune sono stati cambiati in "Città di Novara" in occasione della riforma amministrativa del 2001. Nuovo seguito. Il gruppo di ricerca della Società per la ricerca familiare in Prussia orientale e occidentale. Amburgo. 38 anni. Band. 1990, pp. 127-128. Il materiale delle pubblicazioni, le liste dei nomi dei lituani, le statistiche, ecc. sono stati utilizzati da storici lituani, come Algirdas Matulevičius. I nomi dei personaggi e dei luoghi sono quelli di secoli fa. La terra dei lituani. Monografia. Milano, Edizioni Universitarie, 1995. P. 213-222. Questi elenchi non sono sempre affidabili per la ricerca linguistica: occorre assicurarsi che la traslitterazione dei cognomi e dei toponimi corrisponda all'originale. Tuttavia, la fonte forse più importante e più abbondante di onomastica lituana della Prussia orientale sono i libri di registrazione delle chiese parrocchiali lituane della Piccola Lituania — i registri dei battesimi, dei comunioni, degli ordini, dei matrimoni, delle cresime, dei decessi, scritti dal XVII secolo fino al 1944 all’inizio in lituano (a volte confuso con 11 lingue straniere). 84 Tedesco), latino, poi tedesco. Essi sono conservati in due archivi — Archivio centrale evangelico (EZA) Berlino ir L'Ufficio centrale tedesco per la genealogia (Deutsche Zentralstelle der Genealogia Lipsia. Storia delle collezioni di questi archivi ir jų Contenuto In Lituania è quasi sconosciuto, quindi dovremmo parlarne un po 'più in dettaglio. 1935 m. La Germania nazista era in piena espansione. Le leggi di Norimberga (Nūrnberger Gesetze), in base al quale tutti i residenti hanno dovuto documentare le loro due generazioni «origine artica». A tal fine, sono stati istituiti uffici di stato civile, che hanno fornito documenti sulla base delle voci dei libri ecclesiastici. Istituto speciale di ricerca genealogica (Reichsstelle fūr Sippenforschung) compagno su Il Sinodo della Chiesa evangelica si è occupato di filmare i libri. Poiché gli originali di II alcuni libri della chiesa andarono perduti o furono gravemente danneggiati durante la guerra mondiale, le foto fatte con le pellicole divennero l'unica fonte di po registrazione ecclesiastica per molte parrocchie. I registri delle chiese parrocchiali della Prussia orientale, che dopo la guerra si trovarono sotto il controllo della zona di occupazione sovietica, furono filmati già dopo la guerra”. Nel 1991 questi libri sono stati trasferiti all'Archivio Centrale Evangelico. Oggi i fondi dei libri di stato civile della Chiesa della Germania orientale dell’Archivio evangelico centrale (EZA) costituiscono il punto di raccolta più importante dei libri di stato civile delle chiese della vecchia Unione evangelica della Prussia orientale (in cui sono conservati anche libri analoghi di altre province ecclesiastiche). Lo scopo dell’archivio è quello di fornire documenti sostitutivi per le persone che hanno perso i loro documenti di stato civile durante la guerra (in casi di successione di proprietà, ecc.), nonché di fornire materiale per la ricerca genealogica. Attualmente l'Archivio Centrale Evangelico contiene circa 3.700 libri ecclesiastici delle parrocchie della Prussia Orientale, che coprono il periodo 1579-1945." Le più antiche registrazioni dei libri ecclesiastici delle parrocchie lituane in questo archivio risalgono alla metà del XVII secolo: Peterswalde (?), 1629-1899; Tilžė, 1673-1799; Žiliai, 1687—1819; Būdviečiai, 1695-1944; Stalupėnai, 1729-1803; Bilderviečiai, 1730-1913; Priekulė, 1732-1877; Kraupiškas, 1736-1904; Vėluva, 1751-1852; Ragainė, 1757-1822; Geldupé, 1780-1809; Įsrutis, 1781-1845; Gavaiciai, 1809-1830; Didlaukis, 1880. 1901 e segg. I libri ecclesiastici della Prussia orientale, filmati dall’Istituto di ricerca genealogica del Reich, sono conservati anche presso l’Istituto centrale di genealogia tedesco di Lipsia12. Christa Stache. L'Archivio Centrale Evangelistico e il suo patrimonio. Milano, Edizioni del Sole, 1992. Pagine 221-223. 3 I membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni® (Stati Uniti) hanno eseguito questo servizio. Christa Stache. Min. di lavoro. p. 221. 1000, archiviato presso l'Archivio Centrale Evangelico di Berlino. Parte I. La Chiesa dell'Unione di Prussia antica. 3ª edizione, rivista e migliorata, a cura di Christa Stache. (Pubblicazioni dell'Archivio centrale evangelico di Berlino. È interpretato da Hartmut Sander. Band 30. Roma, Edizioni del Centro Studi. 1992. 15 ^ Scheda del sito del Ministero della Difesa tedesco. Parte I. I documenti del registro ecclesiastico delle province orientali di Poznań, Prussia orientale e occidentale, Pomerania e Slesia. Tradotto da Martina Wermes, Renate Jude e altri. Verlag Degener & Co., Neustadt/Aisch. Lipsia, 1991. 85 ge». Iš La più antica menzionata a Lipsia Įsruties 1619, Il 1647, pescatore di Tilžē 1648, Laukštiniai 1663, 1685, 1668, Buviečių g., Kaunas, Lituania ir I libri 1695 dell'anno. Dopo aver esaminato i libri di tutti gli archivi di cui sopra, si de può dire in generale che L'Archivio evangelico centrale di Berlino conserva principalmente microfiche di libri ecclesiastici, anche se ci sono ir anche libri originali. Microfilm realizzati iš negli archivi mų di Lipsia (Rollfilm), anche se ci sono ir libri unici, ad es. libri di tali località o di tali anni che non sono in possesso dell'Archivio Evangelico Centrale. Iš jų Katyčių m., Nemirskiemio 1669-1682 ir 1683-1687 1680-1710 m. ir kt Libri (o film) jų variano sia in termini di contenuto che di ir stato attuale. In primo luogo, i libri non sono uguali per la quantità di nomi lituani. Iš Dal rapporto quantitativo dei cognomi lituani e tedeschi si può dedurre che non tutte le parrocchie lituane dell'epoca erano abitate esclusivamente da lituani: dove la parrocchia è più scoscesa, ci sono più cognomi lituani. Nelle città i nomi lituani sono rari. Per esempio, la chiesa di San Giorgio. Nei ir libri della parrocchia lituana di Elisabetta i nomi lituani sono abbastanza rari, come 1683 m. ir I libri della Chiesa. I cognomi lituani sono quasi inesistenti ir XVII a. Tardo, XVIII secolo a. Gumbinės, Įsruties, Stalupėnų ir kt. miestelių bažnyčių knygose. Naturalmente, questo non significa che i lituani non vivessero nei dintorni di queste città: a giudicare dai libri sopravvissuti. È importante notare anche la qualità dei manoscritti (film, microfiche). Non tutti i libri sono ugualmente facili da leggere. Per varie ragioni, come la scrittura disordinata e frettolosa, le annotazioni non sempre ordinate (per risparmiare carta), la qualità della carta, l’inchiostro sbiadito o fuso, talvolta anche assorbito dall’altra parte, ecc., una decina di pagine dei libri di testo restano illeggibili (per poterle leggere sarebbe necessario un restauro del testo). Spesso le copie peggiorano ulteriormente il testo, lo rendono quasi illeggibile. Fino ad oggi, gli studi sull'onomastica lituana si sono basati principalmente sulle fonti del Granducato di Lituania. È vero, una certa parte dei libri di registrazione delle chiese parrocchiali lituane della Piccola Lituania, come anche altri documenti storici, si trovano nelle biblioteche dell’Accademia delle Scienze della Lituania, della Biblioteca Nazionale Martynas Mažvydas e dell’Università di Vilnius. Non tutti questi libri sono stati inventariati e il significato linguistico del loro contenuto non è stato ancora descritto. Le fonti storiche sull'arcivescovo sono scarse e incerte. È da notare che il dipartimento del dizionario dell'Istituto della lingua lituana inizia quest'anno a raccogliere i nomi di persona e i toponimi della Lituania Minore. La prima conoscenza con i documenti dei citati archivi tedeschi (la loro lista esatta può essere fatta solo dopo uno studio più approfondito delle fonti) permette di pensare che tutto il materiale del nomenclatore dei lituani degli archivi tedeschi è una nuova fonte di onomastica storica lituana. Per questo motivo è importante raccogliere alcune decine di migliaia di persone6 Genovaitė Kiškienė. Sull'aggettivo bugia. -artcognome passato Prussia orientale. —Ba/tistica, XIX (2), 1983. p. 179-183. 86 Una raccolta di nomi e toponimi, che rappresenta il nome dei lituani del XVI-XX secolo. Il più famoso studioso di onomastica lituana, il prof. habil. dr. A. Vanagas, non meno interessato a questo accademico. Il dott. Zinkevičius, habil. dr. V. Macchiaioli. La kartoteka sarebbe una miniera di ricchezza linguistica, e dovrebbe avere anche dei “minatori- ”. Questa sarebbe una fonte finora inutilizzata per la storia dell'antroponimia e della toponimia della Piccola Lituania. Dopo aver studiato la formazione dei cognomi lituani, i problemi di origine, formazione, germanizzazione dei nomi di persona e dei toponimi, ecc., i dati della ricerca completerebbero e amplierebbero le conclusioni degli studi esistenti sul toponimo lituano, promuovendo il progresso dell'onomastica storica lituana". Naturalmente, la compilazione dell'archivio pianificato non è un lavoro di un giorno, richiede un progetto speciale e il suo finanziamento. In primo luogo, abbiamo bisogno di persone in grado di raccogliere dati. A Berlino si è consultato con il “proprietario più ricco di cognomi”, il dottor Hartmut Sander, direttore dell’Archivio evangelico centrale (EZA). Il signor Sander comprende la natura scientifica di questo progetto e ha contribuito a far arrivare più rapidamente a Vilnius alcune copie del suo materiale d'archivio. (Lo ringraziamo sinceramente per questo). I primi lavori di copiatura furono sostenuti finanziariamente dal presidente della Fondazione della Piccola Lituania, Vilius Peteraitis. Bisogna trovare i fondi necessari per la copia dei documenti e per la raccolta di materiale a Berlino e a Lipsia. Sono grato ai presidenti della Commissione storica di Berlino, Prof. Dr. h. c. Klaus Zernach e il Prof. Dr. Wolfram Fischer e al dottor Rudolf Kerscher, presidente della Fondazione Fritz Thyssen. DIE OUELLEN DER LITAUISCHEN ONOMASTIK KLEIN-LITAUENS IN DEN ARCHIVEN DEUTSCHLANDS Zusammenfassung Im Aufsatz werden die Ouellen der litauischen Personenund Ortsnamen des 16.—20. Jh. Il libro tratta dei documenti che si trovano nei registri ecclesiastici delle comunità lituane e in altri documenti della Prussia Orientale, conservati nell'Archivio Segreto di Stato del Patrimonio Culturale Prussiano, a Berlino, nell'Archivio Centrale Evangelico, a Berlino, e nell'Ufficio Centrale per la Genealogia Tedesca, a Lipsia. Questi materiali archivistici sono finora quasi sconosciuti in Lituania e rappresentano l’attuale oggetto di ricerca per la storia dell’onomastica lituana. 17 Le fonti dell'archivio evangelico centrale di Berlino vengono esaminate, cfr. 100 anni di vita di Vincent Van Gogh. I nomi e i cognomi degli abitanti sono riportati in basso a destra. —Lingua lituana: ricercatori e ricerche: per celebrare il 450° anniversario del primo libro in lingua lituana — il Catechismo di Martinas Mažvydas. Istituto Italiano di Cultura. Tesi della conferenza. 23 ottobre 1996 — 24 d. p. 32-33. 87