Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Vincent DROTVINAS PETITES LITUANIA Sources du glossaire ALLEMAGNE Dans les archives! Ma première rencontre en face à face su Petites Portail de la Lituanie ir Portail de la littérature Les archives allemandes n'étaient pas planifiées. Après avoir commencé à explorer Petites 10. Lituanie XVII-XVIII a. Il s'agit d'une collection d'articles sur les archives de l'Académie des sciences, de to dictionnaires et de manuels. 1988 m. Au printemps, j'ai fait un stage à l'Université Luther de Halle-Wittenberg. to Dans le séminaire d'indo-germanisme, où j'ai été accueilli par le célèbre balte allemand doc. Gertrude Bense. ir J' ai étudié à l' université de Halle. 1727-1740 m. Actif Le séminaire de langue lituanienne, où les prêtres de l'orientation méridionale ont été formés Mažajai Lituanie. Dans les archives de la bibliothèque de la Fondation Franke (Frankeschen Stiftungen), j’ai cherché des traces de la vie et de l’activité de John Richter et Wilhelm Haack, qui enseignaient la langue lituanienne, j’ai pris connaissance du manuscrit du dictionnaire germano-lituanien (1728) attribué à Richter, ainsi que du « Vocablarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico- -Litthvanicvm... » de Haack. 1730 (Halle) avec un exemplaire de correction et d'autres documents. Puisqu’il était difficile d’accéder depuis la Lituanie de l’époque aux archives secrètes de l’État pour le patrimoine prussien (Geheimes Staatsarchiv PreuBischer Kulturbesitz, connu sous le nom de GStA) à Berlin-Ouest (Dahlem), j’ai travaillé pendant un certain temps dans les Archives centrales allemandes à Merseburg (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg), près de Halle. Depuis la réunification de l'Allemagne en 1990, les archives de Merseburg appartiennent aux archives de la GStA à Berlin. Merseburg archives fon-! C'est à ce sujet que l'auteur a écrit « Le petit livre de la littérature ». —Chercheurs et études de la langue lituanienne. Le langage de l'entreprise, Paris : Éditions du Seuil, 1994, pp. 12. Voir aussi la rubrique « Archives » de l'article « Archives ». 1er décembre 1993. 14 (1973). 2 L'auteur a préparé les publications suivantes des dictionnaires de la Petite Lituanie: LEXICON Littérature. Dictionnaire de la langue française XVIIe siècle. L'introduction, la transcription du texte du dictionnaire et l'index des mots ont été préparés par V. Drotvin. 5e édition : 1987. — 586 p.; CLAVIS GERMANICO -LITHVANA. Dictionnaire de la langue française XVIIe siècle. Article détaillé : Dictionnaire de Friedrich Preußisch-- Lithuanien (Clavis germanico lithvana) de Friedrich Preußisch-- Lithuanien. Article détaillé : Encyclopédie des sciences. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. -629 p.; 2e édition, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1997. — 701 p.; 3e et 4e édition (rééd.). 81 J'ai trouvé Petites 10. Lituanie Il y a 17 ou 18 a. types de noms de famille. ir Plus tard (1991, 1993, 1994 (en milliers de dollars É.-U.) su Petites Les archives de l'armée allemande ont été détruites en grande partie. Dans le cadre de l ' examen de la question, la Commission a constaté que les États Membres n ' étaient pas en mesure d ' établir un tableau comparatif des risques et des avantages de l ' utilisation de ces médicaments dans les pays en développement et dans les pays développés, ainsi que des risques et des avantages de l ' utilisation de ces médicaments dans les pays en développement et dans les pays en développement, et qu ' il n ' était pas possible d ' établir un tableau comparatif des risques et des avantages de l ' utilisation de ces médicaments dans les pays en développement et dans les pays en développement, en raison de l ' absence de données suffisantes sur les risques et les avantages de l ' utilisation de ces médicaments dans les pays en développement et dans les pays en développement. Les archives de Berlin, qui 1978 m. iš Gėtingeno (États-Unis) L'ancien archives de la ville. Karaliaučius Archives de l'État (États-Unis) Archives Kėnigsberg) Fonds, abondants XVI-XIX a. documents reflétant l'État prussien (duché, puis du royaume) histoire, ordre politique, culture économique". ką ir Les archives de l'université constituent une source importante pour l'histoire ir de la — littérature lituanienne — et de la culture lituanienne en général. Bien que iš les archives de fond n’aient pas apporté de découvertes sensationnelles, elles sont riches en matériaux biographi- — ques primaires authentiques sur les travailleurs de l’écriture lituanienne depuis 1918. XVI à a. La vie et les — œuvres de Donizetti. (C'est une question d'histoire et d'histoire de l'art.) kų Les fonds sont connus East Au nom des foliants de Prusse (OstpreuBische Folianten)*, qui recueillent les documents des institutions gouvernementales depuis le début du duché de Prusse, c'est-à-dire en 1525. Il existe de nombreux documents agricoles (Amstsrechnungen) des comtés de la Petite-Lituanie du XVIe au XVIIIe siècle, y compris des listes de biens et d'impôts (Steuerlange, Nachtgeldregister, HufenschuBBprotokoll, etc.). Il est possible de s'arrêter à l'un des foyers. Il s'agit d'un livre d'impôts du comté de Ragainė datant de 1540, avec 602 pages.® Le plus souvent, il y a deux ou trois noms de paysans (bureaux) par page, rarement un, rarement quatre (p. 448) ou cinq (p. 524). Les impôts sont enregistrés dans les villages (villa). Le recensement du bétail prend généralement de 6 à 9 lignes, rarement moins, et à la fin de la page, le total des biens du propriétaire en têtes (summa lateris) et en valeur monétaire (facit an gelde). Le folio contient près de 2000 noms de personnes et de couples (perdém vyry), ainsi qu'un grand nombre de noms de lieux. Il est possible de déduire de la dénomination des personnes que dans la première moitié du XVIe siècle, à Ragaine, comme dans toute la Petite-Lituanie, le système de dénomination binaire (nom et prénom) était très répandu. " 52 (non numéroté) —53 3 Voir plus loin. Kurt Forstreuter. Le château de Königsberg en Prusse. Un historischer Riickblick mit einer Ubersicht iiber seine Bestande (Publications de l'administration des archives de Basse-Saxe 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jahnig. Les comptes officiels et autres documents des chambres de guerre et des domaines des archives historiques d'État de Königsberg dans les archives régionales de Kaliningrad. — PreuBenland. Année 32/1994. N° 1. P. 18-19. * Pour un aperçu des archives lituanistes de Karaliaučius, voir. Encyclopédie de l'Amérique latine. T. 10. Chicago, 1957. P. 497-500. 5 Voir. Catalogue de l'exposition « Les œuvres d'Albert Camus » à l'Académie des Beaux-Arts. Repris en juillet 1950. 160. » ® Antraštė: « Nachfolgende Zeugnis der Anlage des Amtes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t ». 911a, Bd. 27. sur le coin inférieur droit de la première couverture : « Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. "Archives de l'État". Le nom de l'équipe est une référence à l'équipe de football de l'Université d'État de Californie, qui n'est pas officiellement reconnue par l'Académie des sports de Californie, mais qui est connue sous le nom de « Columbia » ou simplement « Columbia ». La distinction entre unité de mesure et unité de mesure est une question controversée. 82 Trouver quatre noms de famille Petites notes. Glande villa? Laurin maswideit[is] Jacob TEMPS DE MASSE Mickna LARGEUR DE LA MASSE [IS] Jhan TEMPS DE MASSE* Nous avons ici Paroisse de Ragainė, où 1548-1563 m. kunigavo Martynas Liste des lieux-dits de Liège. Su Dans beaucoup de ces troupes ar jų Membres de la famille Mažvydas bendravo: mokė, krikštijo, laidojo. Les études de l'alphabet méritent une attention particulière. Be de la façon dont Le rôle de a. l'économie dans le développement de l'humanité peut intéresser les ir historiens. Similaire 1540, 1543 ir 1563-1565 m. Les livres fiscaux sont en cours d'exécution (Nr. 11), Klaipėda (Nr. 19), Labguvos ir Sauvage (Nr. 14), Tepliavos su Late (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Son nom et son nom de ir famille sont très connus. Portail de la douane Portail de l’économie (recettes douanières, 1674) ir Comptes en douane (Les noms des personnages 1676)", sont les mêmes que ceux de la première saison.) 580, o — 850 iš Major Duchesse ar iš Navigation Navigation į Des reines, des su rentrées tardives, des transporteurs de peaux, de fourrures, ir etc., des transporteurs d'âmes, par exemple, Broche Kurschait de la Gilge nach Konigsberg, Butkus Paulaitis von Konigsberg à Berlin Rogaiten. 1561 : le registre de la cité de Jurbarkas et de Virbalis (Zinsregister von Jurbarkas und Virbalis) est publié. Lituanien Jurburg u. (Nouvelle-Calédonie). 2. Autres Petites 10. Lituanie Les a. archives du XVIIe siècle sont conservées à l'Archipel. Les districts sont divisés en municipalités (municipios), qui sont elles-mêmes divisées en communes (municipios) et en arrondissements (distritos). Il n'y a pas d'équipement de base (en particulier de la part de l'équipement de base). Par exemple, le catalogue (Findbuch) 154 contient des documents des localités de la Petite Lituanie (décrets gouvernementaux, demandes de personnes, plaintes, lettres de fonctionnaires, listes diverses, etc.), qui sont encore marqués par des numéros de section, y compris. Abbé : Abbé. 118 : La Bataille d'Abbeville. 138 et suiv. Les documents sont divisés encore plus en détails selon le contenu : affaires de l'église (Generalia, Personalia, c'est-à-dire les nominations et les transferts de prêtres, leur soin et celui des veuves, etc. ; catéchèses, préparation et publication de littérature religieuse, actes de diverses visites, etc.), affaires scolaires (fondation d'écoles, élection des prêtres, etc.). ? Pour plus de détails, voir. Vincent Drotvin. Le petit Martin. Étymologie et onomastique. Programme de la conférence et thèses. 1996, pp. 8-9. Pour * plus de détails, voir. Baltistica 32(1), 1997 (en presse). Le château de La Chapelle-Blanche date de 1674. Les œuvres d'art de l'église, de la chapelle et du cloître sont réalisées par les sculpteurs de la famille de la Chapelle et de l'église de Saint-Cyr-sur-- Loire. — ET — XX. 13025, 13026. 83 construction, réparation, achat d'inventaire, bois de chauffage, terres arables, céréales, soins aux pauvres) Infractions pénales, procédures ir judiciaires; Affaires de chasse ir forestière, incendies, etc. (tous encore indiqués par les lettres a, b, c, d ir kt. ). Les noms de lieux en lituanien se retrouvent dans tous ces documents, aussi bien en listes ir qu'individuellement. Inventaire des documents (description, sélection, etc.) ir Le dictionnaire serait un travail distinct. Ces archives sont également stockées L'ancienne et la ir nouvelle Prusse (par 1806 mois) Armée XVII-XIX a. Livres de l'église (Militarkirchenbücher) ou des photocopies. jų Il y a des lituaniens qui ont servi dans l'armée et qui sont morts dans la guerre. su Napoléon ou la guerre franco-allemande, 1870-1871 m. nomdziy. " Une partie des noms de cette archive (et des noms de lieux) est publiée, bien sûr, dans les travaux de ne lituanistes, mais dans les travaux des spécialistes ir de généalogie des historiens allemands. Les publications suivantes sont à noter: Horst Kenkel. Une Rôle des jeunes Équipe de France Ville Tilsit von Années 1703. — AltpreuBische Gender Studies. Blatter des Association pour la recherche familiale à Ostund WestpreuBen. Nouveau suivi. 11e année. 1961. Hambourg. 106-116 ; Horst Kenkel. Listes de paysans de l'administration de Tilsit avant et après la grande peste de 1709/10. Hambourg, 1968; Horst Kenkel. Nom de famille dans le nord de la Prusse-Orientale. Origine, évolution et changement.-AltpreuBische Genderkunde. Nouveau suivi. Le site de l'association pour la recherche familiale à Ostund WestpreuBen. Hambourg. 19e année. 1971 : 4e journée 1976 : 6e journée 1977 : 1re journée. 1732-1733 : Jean-Baptiste Delacroix. Actes du concile de Prague. I. Part. De 1525 à 1642. Hambourg, 1980; II partie. 1648 à 1678. Hambourg, 1983; III. De 1678 à 1737. Hambourg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Vibranzen et Enrollirteen à l'époque de la grande peste. Tableaux et tableaux de 1711. —L'histoire de l'art. Bd. 16. 1986. Hambourg, S. 181-221; Bd. 20, 1990, Hambourg, S. 143-254; Reinhard Wenskus. Le nom de la commune et le nom de la commune voisine de La Chapelle-aux-Bois. ↑ (fr) « La Chapelle-aux-Bois ». Nouveau suivi. Le site de l'association pour la recherche familiale en Prusse de l'Est et de l'Ouest. Hambourg. 38 ans. Bande. 20. 1990, S. 27-124. Les archives, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents, les documents. Les noms de famille et les noms de familles ont disparu au cours des siècles. Le pays des lituaniens. Monographie. Paris, Éditions de l'Université, 1995. P. 213-222. Ces listes ne sont pas toujours fiables pour les recherches linguistiques : il faut s'assurer que les transcriptions des noms et des toponymes correspondent à l'original. Cependant, la source la plus importante et la plus abondante de l’onomastique lituanienne de Prusse orientale est sans doute les registres des églises paroissiales lituaniennes de Petite-Lituanie — les enregistrements des baptêmes, des communions, des ordonnances, des mariages, des confirmations, des décès, écrits du XVIIe siècle jusqu’en 1944 au début en lituanien (parfois mélangé avec l’anglais). 84 Il parle le latin, puis l'allemand. Ils sont stockés dans deux archives — Archives centrales évangéliques (EZA) Berlin ir L'Institut central de généalogie allemande (Deutsche Zentralstelle der Généalogie Leipzig. Histoire des fonds de ces archives ir jų Table des matières Il est peu connu en France, et il est donc difficile de le déterminer. 1935 m. L'Allemagne hitlérienne a pris effet vad. Les lois de Nuremberg (Nürnberger Gesetze), en vertu de laquelle tous les résidents devaient prouver par des documents leurs deux générations «origine aryenne». Il a été créé par les autorités de l'état civil pour enregistrer les mariages sur la base des registres de l'Église. Institut spécialisé de recherche généalogique (Reichsstelle fūr Sippenforschung) drauge su L'église de Saint-Étienne accueille des œuvres d'art. Comme les livres II originaux de l'église ont été détruits ou gravement endommagés pendant la Seconde Guerre mondiale, les photographies prises pendant la guerre sont devenues la seule source po d'enregistrements ecclésiastiques pour de nombreuses paroisses. Les registres des églises paroissiales de Prusse-Orientale, qui se trouvaient sous le contrôle de la zone d’occupation soviétique après la guerre, ont été filmés après la guerre. » En 1991, ces documents sont transférés aux Archives centrales évangéliques. Ainsi, les fonds de livres d’état civil de l’Église d’Allemagne de l’Est des Archives centrales évangéliques (EZA) constituent aujourd’hui le point de rassemblement le plus important des livres d’état civil des Églises de l’ancienne Union évangélique de Prusse orientale (y sont également conservés des livres analogues d’autres provinces ecclésiastiques). Le but des archives est de fournir des documents de remplacement aux personnes qui ont perdu leurs registres d’état civil pendant la guerre (en cas d’héritage de biens, etc.), ainsi que de fournir du matériel pour la recherche généalogique. Les archives centrales évangéliques contiennent actuellement environ 3700 livres ecclésiastiques des paroisses de Prusse orientale, couvrant la période 1579-1945. Peterswalde (?), 1629-1899; Tilžė, 1673-1799; Žiliai, 1687—1819; Būdviečiai, 1695-1944; Stalupėnai, 1729-1803; Bilderviečiai, 1730-1913; Priekulė, 1732-1877; Kraupiškas, 1736-1904; Vėluva, 1751-1852; Ragainė, 1757-1822; Geldupé, 1780-1809; Įsrutis, 1781-1845; Gavaiciai, 1809-1830; Didlaukis, 1880. 1901 et op. Les livres ecclésiastiques de la Prusse orientale filmés par l’Institut de recherche généalogique du Reich sont également conservés à l’Institut central de généalogie de Leipzig12. Christa Stache. L'Archive centrale évangélique et son patrimoine. Berlin, Alektor-- Verlag. 1992. S. 221-223. 3 C’est ce qu’ont fait les membres de l’Église mormonne, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours® (États-Unis). Christa Stache. Min. darb. p. 221. Liste des églises de la paroisse de Saint-Étienne à Berlin. Article détaillé : Église de l'Union. 3e édition, revue et améliorée, éditée par Christa Stache. (Publications des Archives centrales évangéliques de Berlin. Édité par Hartmut Sander. Bande 30. Paris, Presses universitaires de France, 1992. 1500 : fondation de l'Institut de généalogie. Partie I. Les documents du registre ecclésiastique des provinces orientales de Posen, Prusse orientale et occidentale, Poméranie et Silésie. Adapté par Martina Wermes, Renate Jude et d'autres. Verlag Degener and Co, Neustadt/Aisch. Leipzig, 1991. 85 ge». Iš Les plus anciennes mentions de Leipzig Įsruties 1619, Les 1647, pêcheurs de l'Atlantique 1648, Laukstyčių 1663, Kaukėnų 1668, Žilių1685, Būdviečių ir Livres de 1695 l'année. Après avoir passé en revue les livres des archives de susmentionnées en tout, on peut dire en général que Les archives centrales évangéliques de Berlin contiennent principalement des microfiches de livres ecclésiastiques, bien ir qu'il existe encore des livres originaux. iš Portail du mų cinéma Portail de Leipzig (Rollfilm), bien qu'il existe ir des livres uniques, i.e. Livres de telles localités ou de telles années que les Archives centrales évangéliques n'ont pas. Iš jų Katyčių m., Nemirskiemio, Lituanie 1669-1682 ir 1683-1687 1680-1710 m. ir kt. Livres (ou films) jų varient en termes de contenu et d'état actuel. ir Les noms des personnages ne sont pas les mêmes que dans les livres. Iš Les noms de famille lituaniens et allemands sont très nombreux, ce qui indique que les paroisses lituaniennes de l'époque n'étaient pas entièrement composées de Lituaniens : là où la paroisse est plus écartée, les noms de famille lituaniens sont plus nombreux. Dans les villes, les noms de famille sont ir plus rares. Par exemple, le Saint-Esprit. Dans les livres de la paroisse lituanienne d'Elisabeth, 1683 m. les noms lituaniens sont rares, comme ir Les livres de l'église. Il n'y a presque pas de noms de famille lituaniens ir XVII a. La fin, XVIII a. Les églises, les monastères, les églises paroissiales, les églises paroissiales et les églises paroissiales. Cela ne signifie pas que les Lithuaniens n'ont pas vécu dans les environs de ces villes : c'est ce qu'indiquent les livres qui ont survécu. Il s'agit d'une œuvre de qualité (microfilms, manuscrits, etc.). Tous les livres ne sont pas aussi faciles à lire. Pour diverses raisons, l’écriture désordonnée, la précipitation, les notes pas toujours ordonnées (car le papier est économisé), la qualité du papier, l’encre décolorée ou fondue, parfois même absorbée de l’autre côté, etc. — peut-être une dizaine de pages de manuels scolaires restent illisibles (pour pouvoir les lire, il faudrait restaurer le texte). Souvent, les copies aggravent encore le texte, le rendant presque illisible. Les études sur l'onomasie lituanienne se sont jusqu'à présent fondées principalement sur les sources du Grand-Duché de Lituanie. Certains manuscrits de l'Académie lituanienne des sciences, de la Bibliothèque nationale lituanienne Martin Mažvydas et de l'Université de Vilnius sont conservés en Lituanie. Ces textes ne sont pas encore tous traduits et leur signification n'est pas encore connue. Les archives de la ville sont peu nombreuses et peu étudiées. Cette année-là, le département du Vardyno de l'Institut de la langue lituanienne commence à recueillir les noms de personnes et les noms de lieux de la Petite Lituanie. La première connaissance des documents des archives allemandes mentionnées (leur liste exacte ne peut être établie qu'après une étude plus approfondie des sources) permet de penser que tout le matériel du nombril des lituaniens des archives allemandes est une nouvelle source de l'onomastique historique lituanienne. Il est possible d'y trouver des dizaines de milliers d'espèces d'insectes. Sur l'adverbe mentir. -artnoms passés La Prusse orientale. —Ba/tistica, XIX (2), 1983. p. 179-183. 86 Les noms et les noms de lieux représentant le nomnariat des Lituaniens du XVIe au XXe siècle. C'est dans ce contexte que l'Institut de langues orientales de l'Université de Varsovie a été fondé par l'éminent linguiste polonais Stanisław Dziwisz. C'est ce qui intéresse le plus Akira. M. Zinkevičius, habil. dr. V. Maciejauskienė. Le terme de « mine » désigne aussi une mine de minerai. C'est une source inexploitée pour l'histoire de l'anthroponymie et de la toponymie de la Petite Lituanie. Les études sur les origines, la composition, la germanisation et les problèmes d'origine des noms personnels et des noms de lieux, les données de l'étude complèteraient et élargiraient les conclusions des études sur les noms lituaniens et contribueraient au progrès de l'onomastique historique lituanienne. Bien sûr, l'établissement de l'inventaire prévu n'est pas un travail d'un jour, il nécessite un projet spécial et son financement. D'abord, il faut des gens capables d'accumuler des archives. À Berlin, on a consulté le « propriétaire le plus riche de noms », le Dr Hartmut Sander, directeur des Archives centrales évangéliques (EZA). M. Sander comprend la nature scientifique de ce projet et a aidé à ce que certaines copies de ses archives arrivent plus rapidement à Vilnius. (Nous le remercions sincèrement pour cela.) Les premiers travaux de copie ont été soutenus financièrement par le président de la Fondation de la Petite Lituanie, Vilius Petraitis. Il est nécessaire de trouver les fonds nécessaires pour copier les documents et collecter le matériel à Berlin et à Leipzig. Je suis reconnaissant aux présidents de la Commission historique de Berlin, le professeur Dr. h. c. Jean-Jacques Rousseau et le Dr. Wolfram Fischer, ainsi qu'au Dr Rudolf Kerscher, président de la Fondation Fritz Thyssen. Résumé Dans cet essai, les origines des noms de personnes et de lieux lituaniens des XVIe—XXe siècles sont analysées. Jh. Il traite des archives des églises des communautés lituaniennes et d'autres archives de la Prusse orientale, conservées aux Archives secrètes d'État du patrimoine culturel prussien, à Berlin, aux Archives centrales évangéliques, à Berlin, et à l'Office central de généalogie allemande, à Leipzig. Ces documents d’archives sont jusqu’à présent presque inconnus en Lituanie et constituent l’objet actuel des recherches sur l’histoire de l’onomastique lituanienne. 17 Les sources des Archives centrales évangéliques de Berlin commencent à être étudiées. La nuit de l'aube, de Vincent Van Gogh. Les noms et prénoms des membres de la famille sont anglais. —La langue lituanienne: chercheurs et recherches: pour commémorer le 450e anniversaire du premier livre en lituanien — le Catéchisme de Martin Mažvydas. Institut de la langue lituanienne. Rapport de la conférence. 23 octobre 1996 24 d. p. 32-33. 87