Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVIII (1997) Vincent DROTVINAS PEQUEÑAS LITUANIA Acerca de la empresa ALEMANIA ¡Archivo! Mi primer encuentro en persona su Pequeños Fuentes de los nombres ir de lugares en Lituania En los archivos alemanes no estaba previsto. Comenzó a explorar Pequeños 10. Lituania XVII-XVIII a. En la actualidad, se dedica a la edición de libros de texto, diccionarios y to artículos de literatura infantil y juvenil. 1988 m. Esta primavera fui a la Universidad Luterana de Halle-Wittenberg. to En el seminario de Indogermanística, donde fui amablemente recibido por el famoso báltico ir alemán Dr. Gertrude Bense. En Halle, estudié en la universidad. 1727-1740 m. 2008-2009 El seminario de lengua lituana, donde se formaron los sacerdotes de orientación meridional Pequeña Lituania. En los archivos de la biblioteca de la Fundación Franke (Frankeschen Stiftungen) busqué huellas de la vida y la actividad de los profesores de lengua lituana John Richter y Wilhelm Haack, y conocí el manuscrito del diccionario alemán-lituano (1728) guardado allí, que se atribuye a Richter, así como el “Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico- -Litthvanicvm...” de Haack. 1730) y otras obras. Debido a que era difícil acceder desde Lituania al Archivo Secreto del Estado del Patrimonio Cultural Prusiano (Geheimes Staatsarchiv PreuBischer Kulturbesitz, GStA) en Berlín Occidental (Dahlem), trabajé durante algún tiempo en el Archivo Central Alemán en Merseburg (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg), cerca de Halle. Tras la reunificación de Alemania en 1990, los fondos de Merseburg pertenecen desde 1994 al Archivo GStA de Berlín. Archivo de Merseburg fon-! En este caso, el autor se refiere a la "pequeña familia". —Investigadores y estudios de idiomas. La lengua de los sueños, Madrid: Instituto de Estudios Hispánicos, 1994. Véase también: «Lista de archivos de la Biblioteca Nacional de España». —La Ciencia de Lituania, diciembre de 1993. 14 (73). 2 El autor ha preparado las siguientes publicaciones de los diccionarios de Lituania Menor: LEXICON LITHUANICUM. Diccionario de la lengua española del siglo XVII. La introducción, la transliteración del texto del diccionario y el índice de palabras fueron elaborados por V. Drotvin. Madrid: Ciencias, 1987. — 586 págs.; CLAVIS GERMANICO -LITHVANA. Diccionario de la lengua española del siglo XVII. 2014. «Resultados de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2014». «Resultados de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2014» (PDF) (en castellano- ). Madrid: Editorial Ciencia y Enciclopedia. Biblioteca Báltica. Lithvania. 1995. -629 p.; 2.ª ed. Madrid: Ediciones de Ciencia y Enciclopedia, 1997. — 701 págs.; 3 y 4) y en la edición de la revista. 81 Encontré dos. Pequeños 10. Lituania En los siglos a. XVII y XVIII, los nombres de los lugares se escribían con letras latina y griega. ir Más tarde (1991, 1993, 1994 m.) su Pequeños En los archivos alemanes de la época se conservan algunos de sus escritos. Minėtame Archivo de Berlín, que 1978 m. iš Getingeno (Estado Archivo de la anterior edición. Reina Archivos del Estado (Estado Archivo Kėnigsberg) fondos, abundantes XVI-XIX a. documentos que reflejan el estado prusiano (Ducado, más tarde Reino) historia, orden político, economía y cultura". ką ir Los archivos de la Biblioteca Nacional son una fuente importante de ir informaci- — ón sobre la historia de — Lituania y la cultura lituana en general. A pesar de iš que los archivos no han presentado descubrimientos sensacionales, contienen abundante material biográfico original auténtico — de los trabajadores de la escritura lituana desde 1918 hasta 1940. XVI a a. La vida y — obra de Don Quijote. (Este es un tema separado y una tarea especial de la historia cultural). kų Los fondos son conocidos East En nombre de los foliantes de Prusia (OstpreuBische Folianten)*, que recogen documentos de las instituciones gubernamentales desde el comienzo del ducado de Prusia, es decir, desde 1525.​ Existen numerosos documentos agrícolas (Amstsrechnungen) de los distritos de Lituania Menor de los siglos XVI-XVIII, entre ellos listas de propiedades e impuestos (Steuerlange, Nachtgeldregister, HufenschuBBprotokoll, etc.). Debe quedarse con uno de los foliantes. En el caso de los libros de texto, el número de páginas es de 150, 200 o 300, pero en los libros de texto escolares, el número de páginas es de 400, 500 o 600. Los impuestos se registran en aldeas (villas). El censo de ganado suele ocupar de 6 a 9 líneas, raramente menos, y al final de la página se suma la propiedad del propietario en cabezas (summa lateris) y en dinero (facit an gelde). En el folio se encuentran cerca de 2000 nombres singulares y plurales de personas (perdém vyry), así como un número considerable de topónimos. En la primera mitad del siglo XX, el nombre de la localidad, así como el de toda la comarca, se volvió a cambiar. " 52 (no numerado) —53 3 Véase más detalles. Kurt Forstreuter. Archivo de Estado de Prusia en Königsberg. Un panorama histórico del reino con una visión general de su patrimonio (Veröffentlichungen der niedersūsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jahnig. Archivos y documentos de la historia de la provincia de Córdoba en el Archivo Histórico Provincial de Córdoba. —PreuBenland. Año 32, 1994. Número 1. Págs. 18-19. * Para una visión general de la lituanística en el archivo de Karaliaučius, véase. Enciclopedia Universal de la Lengua Española. T. 10. Chicago, 1957. P. 497-500. 5 Véase el anexo. «Lista de los 100 mejores álbumes de la historia de la música» (en inglés). Se retiró en julio de 1950. 1980. «Las 100 mejores canciones de la década de los 80, según la encuesta de la revista Rolling Stone». 911a, pág. 11. En la esquina inferior derecha de la portada se encuentra la inscripción: «Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. «Archivo de Estado». El nombre de la banda se debe al hecho de que no se trata de una banda de heavy metal, sino de un grupo de metal alternativo que se llamaba así por su nombre.​ El nombre de la banda es una abreviatura de "The Offspring". Sin embargo, la relación entre los nombres monosílabos y bisílabos es una cuestión separada. 82 Encontrar cuatro apellidos Notas de prensa: ¿Glande villa? Laurin maswideit[is] Jacob MEDIDA MÁSICA Mickna MÁSICA [IS] Jhan MEDIDA DE LA MASE* Tenemos aquí Parroquia de Ragainė, en la que 1548-1563 m. kunigavo Martynas Lista de poetas libaneses. Su en muchos de estos grupos ar jų Miembros de la familia El niño se despierta, se levanta, se baña. El folio merece un estudio especial de nomenclatura. Be de la forma en que La historia de a. la economía de los Estados Unidos en el siglo XX es un tema de interés para los ir historiadores. Similar 1540, 1543 ir 1563-1565 m. Los libros de impuestos están en Įsruties (Nr. 11), Klaipėda (Nr. 19), Labguvos ir Salvaje (Nr. 14), Tepliavos su Tarde (Nr. 34), Tilžė (Nr. 35). Su nombre y su ubicación ir son desconocidos. Lista de ingresos aduaneros de la pasarela de transferencia de Labguva (Ingresos aduaneros, 1674) ir Cuentas de aduana (Las primeras dos figuran 1676)", en la lista de los 100 hombres más poderosos de la historia). 580, o — 850 iš Grandes Principado ar iš Nadar en el agua į De las reinas, de su las que regresaron a su país, de las que llevaron pieles, pieles, etc., ir de las que llevaron almas, por ejemplo, broches Kurschait de la Gilge nach Konigsberg, Butkus Paulaitis von De Konigsberg a Berlín Rogaiten. Consultado el 15 de enero de 2019. «Record Guinness World Records 1961» (en inglés). Lituano Jurburg u. (Novosibirsk). Otros Pequeños 10. Lituania XVII-XVIII, a. conservado en el Archivo General de la Nación. La división administrativa de la provincia de Buenos Aires se divide en municipios (municipios) y distritos (distritos), que a su vez se subdividen en departamentos (departamentos). El material está catalogado (aunque no todo, sobre todo de los fondos de Merseburg). Por ejemplo, el catálogo (Findbuch) 154 incluye documentos de las localidades de Lituania Menor (ordenanzas gubernamentales, solicitudes de personas, quejas, cartas de funcionarios, diversas listas, etc.), que también están marcados con números de sección, entre otros. 1999: Abstract. 118, pág. 118. 138 y ss. Los documentos se dividen aún más por contenido: asuntos de la iglesia (Generalia, Personalia, es decir, nombramientos y traslados de clérigos, su cuidado y el de las viudas, etc.; catequesis, preparación y publicación de literatura religiosa, actos de diversas visitas, etc.), asuntos escolares (fundación de escuelas, etc.). ? Para más información, véase. Vincent Drotvin. Martini, nombre propio masculino. Categoría:Etimología y onomástica Programa de la conferencia y tesis. 6 de noviembre de 1996. pp. 8-9. Para más información, véase. * Baltistica 32(1), 1997 (en prensa). 0 Labiawsche SchleuBen factura aduanera de 1674. El cañón de 100 mm, de 300 mm y de 400 mm de diámetro, fue construido por la empresa de ingeniería y construcción alemana AEG. —EM —XX. 1305-1306, 1307-1309. 83 Construcción, reparación, adquisición de inventario, leña, tierra cultivable, cereales, cuidado de los pobres) Delitos penales, procedimientos ir judiciales; Caza, incendios ir forestales, etc. (todo esto todavía se indica con las letras a, b, c, d ir kt ). En todos estos documentos se encuentran nombres de lugares en lituano, tanto en ir listas como individualmente. Inventario de documentos (descripción, selección, etc.) ir El diccionario sería un trabajo separado. Este archivo también contiene La vieja y la nueva ir Prusia (por mes) 1806 Ejército Libros de la a. iglesia XVII-XIX (Militarkirchenbücher) o fotocopias. jų Encuentran a los lituanos que sirvieron en el ejército y también murieron en la guerra. su Napoleón o la guerra franco-alemana, 1870-1871 m. nomdziy. " Algunos de los nombres en este archivo (y nombres de lugares) se publica, por supuesto, en la ne lituanística, pero en las obras de los especialistas ir en genealogía de los historiadores alemanes. Entre sus publicaciones destacan las siguientes: Horst Kenkel. Una El papel de los jóvenes Equipo de la semana Ciudad Tilsit von Años 1703. — Antigua Prusia Estudios de género. Blatter des Estudio de la historia de la familia en Oviedo. Nuevo episodio. 11º año. 1961. Hamburgo. 106-116; Horst Kenkel. La ciudad fue destruida por la peste negra en 1709 y 1710. Hamburgo, 1968; Horst Kenkel. Nombre de familia en el norte de Prusia Oriental. Origen, evolución y transformación de la cultura. Nuevo episodio. La Asociación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Educación de Oaxaca. Hamburgo. Año 19. 4 de junio de 1976. pp. 1. 1732-1733: Hans von Bülow. Actas de la Asamblea de Duques de Alba. I. Parte. 1525 a 1642. Hamburgo, 1980; segunda parte. 1648 a 1678. Hamburgo, 1983; III. De 1678 a 1737. Hamburgo, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragones, Vibrantes y Enrollirteen en el tiempo de la gran peste. Cuadernos de estudios y notas, 1711. Ciencias de la salud. Bd. 16. 1986. Hamburgo, 181-221; Bd. 20, 1990, Hamburgo, pp. 143-254; Reinhard Wenskus. El cambio de nombre y el cambio de nombre en el norte de Prusia Oriental en la época moderna temprana. Nuevo episodio. La Asociación de Estudios de la Familia en Prusia Oriental y Occidental. Hamburgo. 38 años. Banda. 20. 1990, pp. 27-124. Los nombres de los personajes, los nombres de los personajes, los nombres de los personajes, los nombres de los personajes, los nombres de los personajes, los nombres de los personajes, los nombres de los personajes. Los nombres de los pueblos y ciudades de los tres siglos anteriores. La tierra de los sueños. Monografía. Universidad de Córdoba, 1995. P. 213-222. Estos registros no siempre son fiables para los estudios lingüísticos: es necesario asegurarse de que la transliteración de los nombres y topónimos se corresponde con el original. Sin embargo, quizás la fuente más importante y abundante de la onomástica lituana de Prusia Oriental son los libros de registro de las iglesias parroquiales lituanas de la Pequeña Lituania: registros de bautismos, comuniones, órdenes, matrimonios, confirmaciones, defunciones, desde el siglo XVII hasta 1944 escritos en lituano (a veces mezclado con el 11 de los libros de registro de las iglesias del Ejército). 84 Hablaba alemán, latín y más tarde francés. Están almacenados en dos archivos — Archivo Central Evangélico (EZA) Berlín ir La Oficina Central de Genealogía Alemana (Deutsche Zentralstelle der Genealogía) Leipzig. Historia de las colecciones de estos archivos ir jų Contenido Es poco conocido en España, por lo que se trata de un caso aislado. 1935 m. En la Alemania de Hitler, el vad entró en vigor. Leyes de Núremberg (Nürnberger Gesetze), según la cual todos los residentes tenían que documentar sus dos generaciones «origen arábigo». Se crearon oficinas estatales de registro civil, que proporcionaban documentos basados en registros de libros de iglesia. Instituto Especial de Investigación Genealógica (Reichsstelle fūr Sippenforschung) drauge su La iglesia de San Juan Evangelista está dedicada a la Virgen. Debido a que la mayoría de II los libros originales de la iglesia fueron destruidos o dañados durante la guerra, las fotografías de la guerra se convirtieron en la única fuente de registros de po la iglesia para muchas parroquias. Los libros de registro de las iglesias parroquiales de Prusia Oriental, que después de la guerra quedaron bajo el control de la zona de ocupación soviética, fueron filmados después de la guerra. En 1991, el archivo fue transferido al Archivo Central Evangélico. Por lo tanto, los fondos de libros de registro de la Iglesia de Alemania Oriental del Archivo Central Evangélico (EZA) son ahora el punto de concentración más importante de los libros de registro de las iglesias de la antigua Unión Evangélica de Prusia Oriental (también se conservan libros similares de otras provincias eclesiásticas- ). El propósito del archivo es proporcionar documentos de reemplazo a las personas que perdieron sus registros civiles durante la guerra (en casos de herencia de bienes, etc.), así como proporcionar material para la investigación genealógica. Actualmente, el Archivo Central Evangélico contiene alrededor de 3.700 libros de iglesia de las parroquias de Prusia Oriental, que abarcan el período 1579-1945." Los registros más antiguos en este archivo de los libros eclesiásticos de las parroquias lituanas son de mediados del siglo XVII: Peterswalde (?), 1629-1899; Tilžė, 1673-1799; Žiliai, 1687—1819; Būdviečiai, 1695-1944; Stalupėnai, 1729-1803; Bilderviečiai, 1730-1913; Priekulė, 1732-1877; Kraupiškas, 1736-1904; Vėluva, 1751-1852; Ragainė, 1757-1822; Geldupé, 1780-1809; Įsrutis, 1781-1845; Gavaiciai, 1809-1830; Didlaukis, 1880. 1901 y otros. Los libros eclesiásticos de Prusia Oriental filmados por el Instituto de Genealogía del Reich se conservan también en la Oficina Central de Genealogía de Leipzig12. Christa Stache. El Archivo Central Evangélico y su patrimonio. Madrid: Editorial Galaxia, 1992. Págs. 221-223. 3 Esto fue llevado a cabo por miembros de la Iglesia mormona, la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días® (EE.UU.), véase Christa Stache. Min. darb. p. 221. Cuatro de sus obras se encuentran en el Archivo Central Evangélico de Berlín. Parte I. La Iglesia de la Antigua Unión Prusiana. 3ª edición, revisada y mejorada por Christa Stache. (Publicaciones del Archivo Central Evangélico en Berlín. Editado por Hartmut Sander. Banda 30. Madrid: Editorial de la Universidad de Madrid. 1992. 5 de la lista de la Oficina Central Alemana de Genealogía. Parte I. Los documentos del registro civil de las provincias orientales de Posen, Prusia Oriental y Occidental, Pomerania y Silesia. Editado por Martina Wermes, Renate Jude y otros. Verlag Degener and Co., Neustadt/Aisch. Leipzig, 1991. 85 ge». Iš La más antigua de Leipzig mencionada Įsruties 1619, Pescado1647, res de pescados 1648, Laukstyčių 1663, Kaukėnų 1668, Žilių1685, Būdviečių ir Libros del 1695 año. Después de revisar los libros de los archivos mencionados en su de totalidad, se puede decir en general que En el Archivo Central Evangélico de Berlín se conservan principalmente microfichas de libros de la iglesia, aunque ir también se conservan originales. Películas en iš microfilm en mų el Archivo de Leipzig (Rollfilm), aunque hay libros ir únicos, i.e. libros de lugares o años que no están en el Archivo Central Evangélico. Iš jų minétinos Katyčių m., Nemirskiemio 1669-1682 ir 1683-1687 1680-1710 m. ir kt Libros (o jų películas) varían tanto en el contenido como en el ir estado actual. En primer lugar, los libros no son iguales según la cantidad de nombres lituanos. Iš En la mayoría de los casos, los nombres de las ciudades y pueblos de Lituania se escriben en lituano, aunque en algunos casos, los nombres de las ciudades y pueblos de Lituania se escriben en lituano. No hay nombres de ciudades en el país. Por ejemplo, el rey de los dioses. En los libros de la parroquia lituana de ir Elizabeth los nombres lituanos son muy raros, como 1683 m. ir Libros de la Iglesia. No hay casi nombres lituanos ir XVII a. Tarde, XVIII a. En las calles, en las iglesias, en las casas de los hombres. No obstante, no se sabe con certeza cuáles fueron los pueblos que habitaron la zona, ya que no se han encontrado documentos escritos sobre ellos. También es importante destacar la calidad de los manuscritos (películas, microfilmes). No todos los libros son igualmente fáciles de leer. Por diversas razones, como la escritura desordenada y apresurada, las anotaciones no siempre ordenadas (ya que se ahorra papel), la calidad del papel, la tinta descolorida o mezclada, a veces absorbida por la otra cara, etc., una decena de páginas de los libros de texto quedan ilegibles (para leerlas se necesitaría una restauración del texto). A menudo, las copias empeoran aún más el texto, lo hacen casi ilegible. Hasta ahora, los estudios sobre la onomástica lituana se han basado principalmente en las fuentes del Gran Ducado de Lituania. Algunos de los libros de registro de las iglesias parroquiales lituanas de la Pequeña Lituania, al igual que otros documentos históricos, se encuentran en la Academia de Ciencias de Lituania, la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania y la Biblioteca de la Universidad de Vilna. No todos los libros han sido catalogados, y el significado lingüístico de su contenido no ha sido definido. Las fuentes sobre la vida de Pedro son escasas y confusas. «El Instituto Nacional de Estadística y Geografía publica el primer censo de población y viviendas de España». El primer conocimiento de los documentos de los archivos alemanes mencionados (su lista exacta solo puede hacerse después de un estudio más detallado de las fuentes) permite suponer que todo el material del nomenclátor de lituanos de los archivos alemanes es una nueva fuente de la onomástica histórica lituana. Por lo tanto, es importante reunir varias decenas de miles de personas6 Genovaitė Kiškienė. Sobre el adverbio lie. -artnombre anterior Prusia Oriental. —Ba/tistica, XIX (2), 1983. p. 179-183. 86 La lista de nombres y topónimos que representan a los lituanos de los siglos XVI-XX. En este sentido, el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Buenos Aires (IELAB) ha destacado la labor de la Dra. A. vanag, no menos interesado en esto. M. Zinkevičius, habil. dr. V. Maciel. El término "minero" puede referirse a: Minero, persona que se dedica a la minería. Es una fuente insuficiente para la historia de la toponimia y la toponimia de Lituania. "Las investigaciones sobre el origen de los nombres de los lituanos, el origen de los nombres personales y de los topónimos, la formación, la germanización y otros problemas, los datos del estudio complementarían y ampliarían los resultados de los estudios sobre los nombres lituanos, y contribuirían al progreso de la onomástica histórica lituana". Por supuesto, la elaboración de un inventario planificado no es un trabajo de un día, requiere un proyecto especial y su financiación. En primer lugar, necesitamos personas capaces de recopilar información. En Berlín se consultó al “propietario más rico de apellidos”, el Dr. Hartmut Sander, director del Archivo Central Evangélico (EZA). El Sr. Sander entiende la naturaleza científica de este proyecto y ha ayudado a que algunas copias de su material de archivo lleguen a Vilna más rápido. (Le damos las gracias sinceramente por ello). La primera copia fue financiada por el presidente de la Fundación de la Pequeña Lituania, Vilius Petraitis. Es necesario encontrar los fondos necesarios para la copia de documentos y la recopilación de material en Berlín y Leipzig. Estoy agradecido por la oportunidad de trabajar en los archivos alemanes a los presidentes de la Comisión Histórica de Berlín, Prof. Dr. h. c. El Dr. Walter y el Dr. Frank. Wolfram Fischer, así como al Dr. Rudolf Kerscher, presidente de la Fundación Fritz Thyssen. LOS NOMBREROS DE LA ONOMASTICA LITUANIA DE LA PEQUEÑA LITUANIA EN LOS ARCHIVOS DE ALEMANIA Resumen En el ensayo se analizan los nombres de personas y lugares lituanos del siglo XVI—XX. Jh. Se tratan los archivos de las iglesias de las comunidades lituanas y otros documentos de Prusia Oriental que se encuentran en el Archivo Secreto de Estado de Bienes Culturales de Prusia, Berlín, en el Archivo Central Evangélico, Berlín, y en la Oficina Central de Genealogía Alemana, Leipzig. Estos materiales de archivo son hasta ahora casi desconocidos en Lituania y presentan el objeto actual de investigación de la historia de la onomástica lituana. 17 Las fuentes del Archivo Central Evangélico de Berlín comienzan a ser investigadas, véase. 1967: Amanecer, de Vincent D'Onofrio. Los nombres y apellidos de los miembros de la familia. —En lituano: investigadores e investigaciones: para conmemorar el 450 aniversario del primer libro en lituano —el Catecismo de Martinas Mažvydas. Instituto de la Lengua Española. Informes de la Conferencia. 23 de octubre de 1996 24 d. p. 32-33. 87