Prano Skardžiaus laiškas Lietuvių kalbos ir literatūros instituto leidinio „Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija“ (Vilnius: Mintis, 1970) sudarytojams

[Carta de Pranas Skardžius aos editores da publicação ir “Dialetos da Língua Lituana. Chrestomatija” do Instituto da Língua e Literatura Lituana (Vilnius: Mintis, 2006)] 1970) Washington, D.C., EUA 1971.111.10 E. Grinaveckienei, A. Jonaitytei, K. Morkūnui, B. Vanagienei, Vidugiriui. A. Caros, Muito obrigado už A língua portuguesa é falada hoje em dia. Este é realmente um grande trabalho ir de grande valor: próximo Z. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia, embora não seja a única língua lituana, mas a língua mais falada na Lituânia. Estes dois trabalhos são um grande passo em frente, e não há dúvida de que mais descrições mais específicas e detalhadas deste tipo de dialetos individuais, estudos que ainda faltam, aparecerão no futuro. Numa rápida revisão de todo este trabalho, duas coisas me chamaram a atenção. Em primeiro lugar, a transcrição: é a mesma que a do Atlas da Língua Lituana, utilizada por muitos e diferentes eleitores e registradores de diferentes níveis de educação, mas com diferentes preparações dialécticas, e, portanto, há certas inconsistências que você não conseguiu corrigir. Por outro lado, é lamentável que, devido a obstáculos técnicos ou outras razões, esta transcrição não tenha podido ser mais harmonizada com as decisões da Conferência Fonética de Copenhaga de 1925, que J. Gerulis aplicou com bastante sucesso em seus estudos dialetais (Litauische Dialektstudien) e P. Jonikis com A. Salis continuaram com isso na descrição do dialeto de Pagramantis. Mas eu gostei que você escolheu seguir a classificação tradicional. Em todo o caso, tive muita pena dos habitantes das regiões médias e altas da Lituânia, que o senhor deputado Girdenis e o senhor deputado Zinkevičius pretendem eliminar. Qualquer classificação é condicional, não absoluta: depende de qual abordagem para dividir os dialetos parecerá mais óbvia, comum e prática. Por outro lado, o que significa, por exemplo? Além disso, o jogo possui uma série de personagens que são muito diferentes entre si, como por exemplo, o Capitão América e o Capitão América: Guerra Civil. No entanto, o texto original do livro contém algumas variações. Por exemplo, em vez de nebarr, dizia-se mo-ki.n't'is —m3-ki.t'is', "praça" —aikstz. etc. Por enquanto, isso é tudo. Mais uma vez, obrigado por um livro maravilhoso, e desejo a todos vocês muita sorte em seus próximos trabalhos maravilhosos. Com os melhores votos Pr. Caixões 37