Prano Skardžiaus laiškas Lietuvių kalbos ir literatūros instituto leidinio „Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija“ (Vilnius: Mintis, 1970) sudarytojams

[Lettre de Pranas Skardžius aux rédacteurs de la publication de ir l’Institut de Littérature de la Langue Lituanienne “Les dialectes de la langue lituanienne. 1970) Washington, D.C. 1971.111.10 E. 1989 : La vie, la A. mort, la mort, K. de B. B. King. Chers amis, Merci A. beaucoup už Les dialectes lituaniens que j'ai reçus aujourd'hui. C'est vraiment un excellent travail de ir grande valeur: à côté Z. La dialectologie lituanienne de Zinkevičius est la deuxième plus grande contribution non seulement à la pratique de la langue lituanienne générale (littérature), mais aussi à la science de la langue lituanienne, en particulier à la dialectologie lituanienne. Ces deux ouvrages constituent un grand pas en avant, et il ne fait aucun doute que d'autres études plus spécialisées et plus approfondies de ce type, portant sur des dialectes particuliers, seront publiées à l'avenir, ce qui fait encore défaut. Après un rapide tour d'horizon de tout ce travail, deux choses m'ont frappé. Tout d'abord, la transcription: elle est la même que celle de l'Atlas de la langue lituanienne, utilisée par de nombreux électeurs et transcripteurs de formations diverses, mais de préparation dialectique inégale, et il y a donc certaines incohérences que vous n'avez pas pu toutes aplanir. D’autre part, il faut regretter que, pour des raisons techniques ou autres, cette transcription n’ait pas pu être plus en harmonie avec les décisions de la conférence de phonétique de Copenhague de 1925, que J. Gerulis a appliquées avec relativement de bons résultats dans ses études dialectales (Litauische Dialektstudien) et que P. Jonikas et A. Salis ont poursuivi dans la description du dialecte de Pagramantis. Mais j'ai aimé que vous ayez choisi de suivre la classification traditionnelle. En tout état de cause, j'ai eu beaucoup de peine pour les habitants des Hautes-Terres centrales et les Dzūki, que M. Girdenis et M. Zinkevičius ont l'intention d'éliminer. Toute classification est conditionnelle, pas absolue: décidez quelle approche de la division des dialectes s'avérera plus évidente, habituelle et pratique. D'autre part, qu'est-ce que cela signifie, par exemple? Les œufs sont de taille moyenne, et les larves sont très différentes les unes des autres, comme le montrent les différences de taille et de poids. Le texte de l'acte de naissance contient plusieurs erreurs. Par exemple, on dit nebarr au lieu de ne plus, mo-ki.n't'is au lieu de m3-ki.t'is, la place au lieu d'aikstz. etc. C'est tout pour l'instant. Encore une fois, merci pour ce magnifique livre, et je vous souhaite à tous beaucoup de succès dans d’autres œuvres magnifiques. Avec nos meilleurs vœux Pr. Cages 37