Prano Skardžiaus laiškas Lietuvių kalbos ir literatūros instituto leidinio „Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija“ (Vilnius: Mintis, 1970) sudarytojams

[رسالة براناس سكاردجيوس إلى محرري منشور معهد اللغة الليتوانية وآدابها «لهجات اللغة الليتوانية. أنطولوجيا» (فيلنيوس: مينتيس، 1970)] Washington, D. C. 1971.III.10 إلى E. Grinaveckiene, إلى A. Jonaityte, إلى K. Morkūnas, إلى B. Vanagiene, إلى A. Vidugiris. السادة الأعزاء، أشكركم من صميم القلب على لهجات اللغة الليتوانية، التي وصلتني اليوم. إنه عمل رائع حقًا وعظيم القيمة: إلى جانب علم اللهجات الليتوانية لز. زينكيفيتشيوس، فهذا ثاني عمل ضخم لا يخدم الممارسة العملية للغة الليتوانية المعيارية (الأدبية) فحسب، بل يخدم علم اللغة الليتوانية بأسره، ولا سيما دراسة اللهجات الليتوانية. وهذان العملان كلاهما خطوة كبيرة إلى الأمام، ولا شك في أن مزيدًا من الأوصاف والدراسات المتخصصة والأكثر تعمقًا للهجات المفردة، التي ما زلنا نفتقر إليها كثيرًا، سيصدر لاحقًا. بعد أن ألقيت نظرة سريعة على هذا العمل كله، لفت نظري أمران. أولًا، نظام النقل الصوتي: فهو مماثل للنظام المستخدم في أطلس اللغة الليتوانية، وقد استخدمه كثير من الجامعين والمدونين ذوي المستويات التعليمية المختلفة، لكنهم متفاوتون في إعدادهم لتدوين اللهجات؛ ولذلك تظهر بعض الاختلافات التي لم يعد بوسعكم تسويتها كلها. ومن ناحية أخرى، يؤسفني قليلًا أن هذا النظام لم يكن من الممكن توحيده بدرجة أكبر، بسبب عوائق فنية أو أسباب أخرى، مع قرارات مؤتمر علماء الصوتيات في كوبنهاغن لعام 1925، التي طبّقها ي. غيروليس بنجاح لا بأس به في دراساته اللهجية (Litauische Dialektstudien)، ثم واصل ب. يونيكاس وأ. ساليس ذلك في وصف لهجة باغرامانتيس. لكنني سررت لأنكم قررتم الالتزام بالتصنيف التقليدي. وعلى أي حال، حزنت كثيرًا من أجل الأوكيشتيين الأوسطين والدزوكيين، الذين عزم أ. غيردينيس وز. زينكيفيتشيوس على استبعادهم. لكن أي تصنيف هو أمر نسبي لا مطلق: إذ يتوقف على وجهة النظر التي تبدو أوضح وأكثر شيوعًا وعملية في تقسيم اللهجات. ومن ناحية أخرى، ماذا تعني مثلًا لهجة كوبيشكيس، التي تُدرج فيها أيضًا لهجة سوباتشيوس، مع أن بينهما اختلافات كثيرة، مثلًا kɔːrvā ir kɔːrvæ? وفي نص لهجة سوباتشيوس نفسه توجد بالفعل بعض التنويعات. فمثلًا، قيل nebaːr بدلًا من nebėr، وmɔ-ki.n’ť’is – mɔ́ki.t’is’, aikštė: – aikštę، إلى آخره. هذا كل شيء في الوقت الراهن. أشكركم مرة أخرى على الكتاب الرائع، وأتمنى لكم جميعًا التوفيق، وأن تصدر لكم أعمال رائعة أخرى. مع أطيب التحيات Pr. Skardžius 37