Prano Skardžiaus laiškai Williamui R. Schmalstiegui

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVIII (1997) PRANO EMBALAGEM DE LÂMINA CARTAS William. R. SCHMALSTIEGUI' [1] Washington, D. C. 1970.1.23. A obra de J. Mikkola, Baltisches u. Slavisches (1902/3), não se encontra na Biblioteca do Congresso; Esses folhetos não estão no Union Catalog, então provavelmente não estão aqui; Talvez em alguma biblioteca pública? Recebi a revisão da Baltic Linguistics há alguns dias. - Obrigado. Agora estou lendo um pouco. Se eu posso escrever sobre isso, só poderei dizer mais tarde, quando estiver devidamente familiarizado com toda a publicação. Enquanto isso, eu já revisei e estou completando meu trabalho linguístico sobre os nomes de água lituanos com -nt-. Este trabalho tem um total de cerca de 100 páginas. Por falta de fontes imediatas da língua lituana, não pude, naturalmente, resolver adequadamente todo este grande problema complexo e confuso — deixei muitas coisas em aberto para o futuro — mas espero ter avançado um pouco em toda esta questão. O trabalho seria melhor publicado em alguma língua estrangeira, mas duvido que eu possa fazê-lo. Pois eu ainda vou trabalhar na biblioteca por um ano, depois será preciso reorganizar, e por isso não quero ficar mais tempo; por outro lado, estou farto disso. Apesar disso, a maioria das pessoas que falam a língua ainda a consideram como uma língua lituana, embora a língua lituana não seja oficialmente reconhecida como uma língua lituana. Além disso, a língua tem uma história longa e complexa, que se estende desde o período pré-histórico até a língua moderna. É um trabalho histórico descritivo, em parte relacionado com a prática. Além disso, a língua tem uma forte influência da língua lituana e da língua lituana-lituana. Su didžia pagarba * Todos os direitos reservados. As letras são escritas em latim. Foi lançado em 11 de outubro de 1970, com a edição limitada de 500 cópias. A ortografia e pontuação das letras não foram corrigidas. O livro é particularmente interessante para os estudiosos da língua lituana, devido aos problemas de gramática histórica da língua lituana abordados nele. Eles também fornecem algum material para a biografia do nosso famoso linguista. A tradução para o português foi feita pelo professor de língua portuguesa da Universidade de São Paulo, Dr. Paulo Afonso. 27 [2] Washington, D.C. D. C. 1970.5.11. Didžiai gerb. Aquilo! Já me perguntaste uma vez sobre isso, e eu te respondi o que pude. Não há mais nada a acrescentar. É uma questão bastante confusa. Chr. Stange utiliza apenas o BGLS de A. Bezzenberger,, mas não fornece mais informações de nenhum outro lugar; não discute criticamente os mesmos exemplos de BGLS; e exemplos de línguas atuais, dialetos, não confirmam isso. Finalmente, aqui vem todo o ze difónico (ei):ai problema de origem. Parece-me que esta questão ainda não foi devidamente resolvida. Aš eu mesmo tenho tocado isso em parte em ZfslPh XXVI, 375-382(1958). É uma pena que Kazlauskas não possa vir aqui. Se Tamsta estiver em Vilnius neste verão, por favor, dê as boas-vindas de mim a Zigmas Zinkevičius, K. Ulvydas, J. A. Kruopa, Su didžia pagarba Vanagas. Pr. Caixões. [3] Washington, D. C. 1971. III.12 Didžiai gerb. Apesar de ter sido criticado por alguns críticos, o álbum foi bem recebido pelos fãs, que disseram que "não há nada de errado com o álbum, apesar de ter sido escrito e produzido por Joe Cocker, que é um dos maiores compositores de todos os tempos, e que é um dos maiores artistas de todos os tempos". Eu sei isso muito bem: A. Lyberis, J. Kruopas e K. Ulvydas são meus velhos conhecidos; estes últimos são mesmo meus antigos ouvintes. Não tenho dúvidas de que eles se preocupam muito com a identidade lituana e, por isso, não os culpo nem os ataco. Ao longo de sua carreira, o grupo já lançou vários álbuns, embora tenha sido mais conhecido por seus trabalhos com bandas como The Beatles, The Who, The Whole Lotta Love e The Who. Mas quando eles nos classificam, a nós, lingüistas do período pré-guerra, sem distinção alguma, como lingüistas burgueses, ou simplesmente nos chamam assim, quando nos impõem o anti-popularismo, o desprezo pela língua popular ou uma atitude primitiva contra o suposto eslavismo das palavras, quando nos acusam, pelo menos algumas vezes, de purismo, eu me pronunciei um pouco mais abertamente, e isso apenas em questões linguísticas, sem tocar em nenhuma ideologia ou política. No entanto, eu tentei ser moderado e, em alguns lugares, até atribuo grande mérito aos linguistas lituanos. Acredito que, se você, Tamsta, se familiarizar melhor com toda a situação real, com o desenvolvimento real dessa situação, talvez você comece a avaliar as coisas sob uma luz diferente, não apenas do ponto de vista atual, mas também do ponto de vista do período pré-guerra. Não se sabe com certeza a causa da morte de 28 Caxias. Ouço muitos rumores, mas não acredito neles; opinião não convincente e /Liberdade. No entanto, apesar de sua vitória, o chefe de polícia de Nova York, J. D. Sawyer, é considerado como um vilão. Além disso, ele pode ter sido morto por um homem que ele não conhece, ou pode ter sido assassinado por um homem que ir ele não conhece, ou pode ter sido assassinado por um homem que ele não conhece, ou pode ter sido assassinado por um homem que ele não conhece. No entanto, os relatórios da outra parte parecem não dizer tudo ou não querem dizer tudo, deixando algumas coisas obscuras e suspeitas. Não estou a tirar qualquer conclusão definitiva de toda esta história: temos de aguardar por informações mais autênticas e fiáveis. Su didžia pagarba Pr. Skardžius NB. Hoje terminei de escrever e enviei para Aidas uma revisão dos dialetos lituanos (Chrestomatijos). Talvez apareça em abril. [4] Washington, D. C. 1971.X.17. Didziai gerb. Tamsta, Em primeiro lugar, muito obrigado pela excelente tradução em inglês do resumo do meu artigo. Obrigado também pelas fotocópias das cartas: por vezes, as cartas são interessantes, sobretudo porque, por vezes, aí se manifestam sentimentos linguísticos. Depois de procurar, encontrei algumas cópias da revisão da gramática de J. Otrębski; Eu envio um deles para Tamsta. Na ocasião, depois de ler essa sua revisão, e eu comecei a interessar-se mais amanhã. Altura. ds. formas nominais como Avres, etc. Trata-se de um grande problema que ainda não foi devidamente resolvido. Em 1968, a Associação Internacional de Astronomia (IAU) definiu a magnitude absoluta de 10,6 (ou 10,6m). -eyes (ver avayas indiano antigo, grego poleis, etc.). Além disso, a língua é falada por cerca de 250.000 pessoas, incluindo os falantes de línguas indo-europeias e outras línguas bálticas. Mas não está bem claro por que e antes de s, como em Chr. Ao contrário do que se pensava, a formação de estrelas ocorreu muito cedo, embora a formação de estrelas tenha começado muito cedo. O nome ainda é usado em alguns lugares, por exemplo. Corações, mulheres, etc., são uma coisa; segundo, como a terminação abreviada -eis poderia 29 ter se transformado em -/es? Por um lado, a analogia seria amanhã. Altura. adjetivo ds terminação do denominador - para fora. (p. ex. "Lindo"), geralmente derivado iš -awes, mas perto -aus é uma ir terminação -uos (p. ex. bonitos "bonito"), o ao lado de nom. pl. Membros -/es não é mais usado em nenhum lugar -ers. Iš O outro lado do escrotal «olhos», ir etc. Apesar de existir uma grande quantidade de textos escritos em ir línguas indo-europeias antigas, nenhum deles foi ir preservado até os dias atuais. Portanto, mesmo agora, ir parece-- me que o membro mencionado -7es é uma criatura de tempos mais recentes, ir provavelmente proveniente de contaminação. A partir daí, a relação entre J.R.R. Tolkien e J.R.R. Tolkien começou. Além disso, o nome pode ter sido formado a partir dos pronomes ans e anié, assim como patiés e outros. Além disso, pode-se dizer que o mesmo foi feito com o nome do personagem. pl. anes, akes ao lado de anys, olhos, etc. ; minha forma argumentativa de sniénga de sniégti (sniéga) + snieva para esse propósito, obviamente, não é adequada, portanto, cai por si só. ir Em um de meus artigos, eu toco num nome de propósito. pl. formas de ovelhas, etc., por isso, eu estaria muito interessado em saber quais conclusões Tamsta você chegou a este assunto. Eu ficaria muito grato se Você poderia me enviar pelo menos uma fotocópia ar do seu relatório, uma parte da fotocópia, para que eu possa ver. Recentemeaš nte, escrevi uma resenha de Donum Balticum, na qual cheguei aš a conclusões completamente diferentes das do senhor deputado Hampas: ainda me parece que amanhã. Altura. priemnė, priené é abreviado de priemenė, como por exemplo Apresentam-se em forma de cápsulas, cápsulas de vidro, cápsulas de plástico, etc.. Além disso, o premenstrual é conhecido não apenas pelos orientais, mas também pelos altos do extremo oeste; Também pertence à terra. Prefixo (ver prefixo e prefixo inferior). Priemenė iš tikrųjų yra „priešinis kambarys, priešinė, Vorzimmer, vestibiulis“, ir todėl, kaip K. Būga galvojo, lengvai gali būti sudarytas iš * preima-„priešinis, priešakinis“. O senhor deputado Hamp está a confundir tudo de forma muito artificial. Por enquanto, isso é tudo. Aguardo a resposta de Tamsta. Com sinceros cumprimentos Pr. Skardžius [5] Washington, D.C. 1971.1X.9. Obrigado por compartilhar. Didziai gerb. Tamsta, É verdade que eles tentam dizer algo novo e, como você escreveu na carta de Tamsta, dizem-no com coragem. No entanto, a maioria das ciências não são totalmente novas. Além disso, há muitos outros exemplos, por exemplo. E. Benveniste savo knygoje Origens da formação dos nomes em indo-europeu; A maioria de seus pensamentos são repetidos por V. Mažiulis em seu último livro. Quanto mais longe se vai para a pré-história, mais ousadamente se podem resolver os diversos problemas linguísticos e, inversamente, quanto mais perto se está dos tempos atuais, mais difícil é fazê-lo. 30 į Por exemplo: H. Krahe tinha formado uma imagem muito bonita do sufixo -inframtosenas em antigas V. Apesar de ser uma língua ir comum em toda a Europa, a língua portuguesa, por sua vez, é uma língua muito diversa, ir embora tenha sido muito influenciada por outras línguas. ir Isso pode muito bem ser ir su O termo é usado para se referir a um tipo de monopólio: em alguns casos, o monopólio é absoluto, em ji outros, não existe. o ir Ou aqui está J. O meu cão (e, tanto quanto eu sei, Tamsta concorda com ele), que tais formas dialetais de verbos como dė "deu", std "stojo" são sevestígios de nova, o dėjo, stdjo são — construções posteriores. Mas nos dialetos atuais encontramir os um grande "grande" o — que é isso: um remanescente ar antigo de uma abreviação posterior de didéji? A segunda hipótese parece-me mais plausível. Ao contrário do que muitos pensam, o livro não foi escrito em língua portuguesa, embora o autor tenha escrito em português, o que não significa que ele não tenha sido um tradutor. O mesmo se aplica às ovelhas "ovelhas" e assim por diante. : Tamsta também não tenta explicar a origem da terminação -7es principalmente a partir da própria língua lituana. A palavra "olhos" vem do latim oculus, que significa "olho", "olhos", "olhos". p.». Além disso, a partir do dia 1º de julho. Os dados dialetais ainda não mostram que a terminação -ers seria facilmente, sem nada em nenhum lugar, transformada em -7es. É a mesma manhã. Altura. Os dialetos conhecem também a terminação -ys: ovelhas, etc. Aqui, na carta, não posso entrar em mais críticas, só posso dizer que a interpretação de Tamsta sobre esse assunto é mais suposta, hipotética, não realmente convincente. Portanto, eu acho que a minha carta não deve ser baseada no artigo de Tamsta. Acredito que Tamsta, como outros, me enviará o seu relatório, já escrito ou impresso. É isso que eu espero. Infelizmente, não poderei ir a Toronto: é impossível para um reformado. Su didžia pagarba [6] 1972.II.21 Caro colega, Muito obrigado por New thoughts on Indo-European phonology, pelo dicionário de termos linguísticos e pela impressão do ZfslPh. O relatório de Tamsta sobre a primitiva monoftongação foi muito interessante para mim: li-o com desconforto. A leitura de toda a matéria dá uma imagem mais completa do que a leitura de uma parte. Em primeiro lugar, tudo o que dizes, Tamsta, neste artigo é uma grande hipótese pré-concebida, cujos esboços procuras depois nas línguas indo-europeias individuais e, sobretudo por via dedutiva, segues-lhes. 31 Quando você se concentra em fatos isolados, você não tem dificuldade em encontrar o reflexo de sua hipótese em todos os lugares. Por būdu exemplo. skr. «A-ha - A-ha» (em inglês). Deusa! *dei-woy, bet skr. Deve < *deiwey t.t. ir Como todas essas variedades devem ser explicadas foneticamente ar fonologicamente, entretanto, não é explicado. Talvez, senų na antiguidade, houvesse outras leis deste tipo? Será que isto se deve apenas a uma explicação estrutural? Afinal de contas, essas hipóteses tão distantes não podem ser sustentadas por argumentos posteriores. Por outro lado, a evidência (prova, ) segundo Tamsta, é apenas uma beleza aos olhos do observador... Assim, o problema do e-tronco dos substantivos lituanos, parece-me, ainda não foi devidamente esclarecido: às várias hipóteses até agora apresentadas, Tamsta agora acrescenta mais uma nova. Será interessante ver como isso repercutirá nos pensamentos de outros pesquisadores. Permitam- -me que aproveite esta ką oportunidade para fazer o seguinte comentário. Da mesma espécie, kaip as raízes kry-ti, eslavas são ply-ti, ir ry-ti, etc. são ou poderiam ser conhecidas e na língua lituana as raízes correspondentes krū-, pli, rū-. Por exemplo: - Não. Não. 100 g de farinha de milho «pilha de pedras» ou «montaria» «t.p.», em letão kruts "emerge, colina, morro" ir etc. mostrando ao lado de krduti existido ir * peito como ao lado /duzti é lazti ou perto de krd-snis foi *carrapatos „rinkti“ (=latviy kraf) kt. ir Šalia - Não. Não. vé-jas, escravo. vejatiir kt. Na língua bíblica de Chilinski existe também a forma verbal vets; Saknj vėdar turi vé-tra, vé-tyti, skr. va--tah "vento", va-ti, etc. É duvidoso se aqui a raiz veyra apareceu apenas na preesvocálica padéty (em posição pré-vocálica), e vėj- —em posição pré-consonantal; eu ainda acho que -/ na palavra vento, slav. Ao contrário do que se pensava, a corrente não era elétrica, e sim elétrica. Em termos Zodynély notei algumas coisas dubitiny, algumas falhas, inconsistências, etc. O anónimo não é apenas uma obra anónima, mas também um autor. O fonema é o conjunto de sons de uma língua ou dialeto, portanto, o vocalismo e o consonantismo. A língua lituana padrão (em lituano: standartinė lietuvių kalba, transl.: standartinis lietuvių kalbas) é uma língua lituana que é falada na Lituânia, embora não seja oficialmente reconhecida como tal. em parte, já está a ser usado lá e agora; mas como um termo, este nome já se estabeleceu na literatura linguística, por exemplo, na obra recém-aparecida do Dr. P. Jonikis, Formação da língua escrita comum na segunda metade do século XIX. A língua literária nacional (literary language) é composta a partir do russo nacional'- nyj literaturnyj jazyk, e a língua lituana usada na Lituânia é principalmente a "língua comum", que na verdade é apenas uma língua literária. Além disso, o termo "retrocesso" é usado para se referir a um processo de retrocesso, que não é um processo de retrocesso, mas sim um processo de retrocessão, ou seja, um processo de regressão, ou seja, um processo de retrocesso, ou seja, um processo de retrocesso. Um substantivo não é apenas um substantivo; inclui substantivos e adjetivos, portanto, em alemão é corretamente traduzido como Nomen, Nennwort. Além disso, não existem palavras em português que sejam equivalentes ao termo "transcrição" (p. ex., pérrasa "transcrição", pérbalsa "ŪUmlaut", pérkaita "Veranderung", Lautverschiebung®, etc.). O termo "inflexão" é uma inflexão. E assim por diante. Talvez tenha que escrever mais sobre isso em outro lugar. 32 Lituânia Trabalho O volume III aparecerá no meu J. O nome da banda é uma referência ao nome de um personagem da mitologia nórdica. pl. vagiesir et al. já quase não difere. Tudo o que ką escrevo aqui são apenas minhas primeiras impressões, to portanto, não deve ser usado em outro lugar. Su com os meus sinceros cumprimentos Pr. Skardžius [7] 1973.18. O grande senhor deputado. Obrigado por tudo. uz K. Córsega ir V. Fotocópias das cartas de Maziulo, mas não aš encontrei ko nada de especial: o primeiro se contenta apenas com as o comunidades, o segundo está muito interessado A cooperação no Báltico. Alguns dias atrás eu aš recebi iš K. Uma carta de Corsack em que ele Em nome do Instituto de Literatura ir da Língua Lituana, prometeu ajudar com informações factuais para o trabalho que estou escrevendo agora ir Atualmente, o instituto possui várias unidades. assuntos de linguagem geral. K. O senhor deputado Korsak é um velho conhecido meu, desde os tempos em que era estudante, e é bem conhecido na Lituânia como crítico literário marxista. O caso dos escoteiros lituanos, Tamsta, parece-me que o entendeste de uma forma bastante restrita: é uma organização de juventude religiosa patriótica, para a qual qualquer propaganda comunista é inaceitável e, portanto, eles não podem tolerá-la nas publicações que publicam; por outro lado, o trabalho linguístico, mesmo popular, dificilmente lhes é possível, tanto mais que eles próprios são pobres para publicar livros de conteúdo mais especializado, e, portanto, não se pode exigir deles que se interessem mais pelo conteúdo linguístico; Eles, é claro, não são tão linguísticamente instruídos quanto os estudantes de Tamsta, e talvez apenas um deles se interesse parcialmente pela língua báltica ou apenas por uma outra disciplina da língua báltica, talvez mais pela língua lituana. É uma pena que um lingüista tão talentoso e moderado como A. Sabaliauskas não esteja muito bem. É uma verdadeira catástrofe para os lituanos: J. Senkus, J. Kazlauskas, J. Lebedys, E. Mikalauskaitė morreram recentemente, Z. Ivinskis, A. Salys e outros. É o destino. O senhor deputado Salys é um velho colega meu: entramos ambos na universidade em 1923, depois de laiką abu drauge dirbome, ir aš gerai mačiau, kiek jis ryžosi į konkrečius mokslongos trabalhos. Ainda na Universidade da Lituânia, sugeri-lhe que escrevesse para os estudantes um manual científico de gramática da língua lituana, mas nada saiu disso: as promessas permaneceram promessas. Ao lado de sua excelente dissertação, ele deixou ainda sua lit. tradução mių paskaitas, bet tai surašė jo paskaitų klausytojas J. Labokas, ne jis pats. 33 Outro trabalho importante é O dicionário da língua lituana, para o qual contribuiu desde o meio da letra: aqui ele fez muito útil P para a ciência da língua lituana e a ideia geral. linguistas; Mas esse trabalho foi a razão mais importante pela qual ele pôde chegar cedo a esta terra, sob o cuidado do Prof. A. Senn. Apesar de ter sido um escritor muito bem-sucedido e de ter escrito obras muito bem-sucedidas, ele não foi um escritor muito bem-sucedido. Na Universidade da Filadélfia, ele teve que estudar muitos cursos que exigiram uma nova preparação, porque ele não os estudou especificamente. Em 1960, ele escreveu um livro sobre a sua vida, intitulado "A História de uma Vida", que foi publicado em 1962, e que foi um dos primeiros livros de ficção científica em língua portuguesa, embora ele não tenha sido o primeiro a escrever um livro sobre a história da literatura portuguesa. Em 1957, publicou o livro de poemas A História de um Homem (em inglês: A History of a Man, 1957-1958), que foi traduzido para várias línguas, incluindo o português. SILVA, Luiz e outros. Ele também foi para a Lituânia para selecionar materiais para o caso. Contudo, como sempre, toda essa determinação de Jesus prolongou-- se muito e não chegou a tomar uma forma concreta antes da sua morte. Na conferência do Instituto de Estudos Lituanos em Chicago, eu também expressei a ideia de que o lit. etim. o dicionário não deve ser escrito em nenhum outro lugar, exceto na Lituânia. A cooperação com a Lituânia não é fácil para os lituanos que vivem aqui: a ideologia, a política, e não a ciência, são as prioridades. Por exemplo, eu enviei duas vezes o professor Z. Zinkevičius. Além disso, o livro foi publicado no Brasil pela Editora da Universidade de São Paulo, mas não chegou a ser impresso. Os líderes lituanos entendem a cooperação de forma muito unilateral. Como e quanto os linguistas podem trabalhar na Lituânia, podemos ver claramente em seus trabalhos. Mas, ao que parece, e não há tudo sem alguns obstáculos; A morte trágica de J. Kazlauskas, um jovem linguista de grande estatura, por exemplo, ilustra-o em parte. Tanto os lituanos como os bálticos não podem fazer muito nesta região: aqui falta muito, especialmente fontes abundantes da língua lituana; Por outro lado, os estudos lituanos, mais especificamente bálticos, são relativamente raros aqui, não como objetos independentes, mas em muitos casos como parte da linguística comparada ou como um suplemento à eslavística. Apesar de a língua portuguesa ser a língua mais falada no Brasil, apesar de existir uma grande quantidade de estudos sobre a língua portuguesa, ainda não existem estudos específicos sobre a língua portuguesa. A. Senno Manual da lit. A língua é a língua materna de B. B. King e de outros escritores. Por isso, é compreensível que o trabalho mais importante da ciência da língua lituana e, em geral, da báltica só possa ser feito na Lituânia; em outros lugares podem aparecer mais apenas estudos individuais. A opinião de Korsak sobre os trabalhos lituanistas é bastante compreensível. É difícil para mim julgar sobre as perspectivas mais amplas para o futuro desenvolvimento da região do Báltico. Nesta ocasião, vou pedir novamente a ajuda de Tamsta para traduzir um pequeno resumo para o inglês. O Instituto Nacional de Estatística da Lituânia (Lietuvos Respublikos valstybės tarnyba) publica a lista de municípios da Lituânia. 34 su -1f-." Quando eu receber a revisão, eu escreverei um resumo ir Vou enviar-lhe uma mensagem. Por enquanto, isso é tudo. Falei sobre questões individuais sobre as quais a minha opinião As coisas podem ser um pouco interessantes. Desejo-lhe boa sorte com o seu trabalho na área da baltística: com a sua determinação, o senhor ką deputado Tamsta pode fazer muito. Su com os meus sinceros cumprimentos Pr. Skardžius [8] 1973.1.14 O grande senhor deputado. Tamsta, Eu estou feliz que aš Eu posso ajudar, ką embora a minha ta ajuda seja muito pequena nas circunstâncias actuais. Você é um entusiasta da ciência, dedicado à ciência, então o clima científico é fascinante. ši ir mane Aš Durante todo o tempo vivi preocupado com a ciência, mas no último quarto de século tive muito pouco tempo para aš fazer verdadeiro trabalho científico: alguns dos meus trabalhos científicos, que eu tinha concebido e parcialmente iniciado, ficaram incompletos ji por causa de uma catástrofe inesperada. Mas... Na Alemanha, eu tinha acordado com a editora universitária de Goettingen que eu traduziria para o alemão minhas palavras lituanas, e quase um terço do trabalho já tinha sido feito, mas as circunstâncias aqui não me permitiram terminá-lo. No entanto, isso não diminuiu o meu foco científico. E fico muito feliz por poder conversar com Tamsta sobre um outro assunto da ciência, embora nem sempre tenha tempo para me aprofundar em tudo. Atualmente, o livro de A. S. Puškin está em publicação. Temsta, você fez muito bem em traduzir esse livro para o inglês, e ele deve ser publicado de alguma forma. Os escoteiros da Lituânia não são muito adequados para este propósito. Há alguns dias, tive uma reunião com V. Trumpas, um historiador, antigo assistente da Universidade da Lituânia, mas que agora trabalha na Biblioteca do Congresso. Ele acredita que o livro poderia ser publicado por "A. A Fundação Mackaus para a Edição de Livros, cujo administrador é o Sr. G. Vezys (6349 So. Artesian Ave., Chicago, Ill. 60629). Este homem é um bom conhecido de Trump, porque ele (Trump) pertence a esse fundo e, aparentemente, é até mesmo um membro do conselho de administração desse fundo. Esta Fundação é um grupo de pessoas liberais; se Tamsta decidir recorrer a esse Fundo, então V. Trumpa forneceria a ajuda necessária; apenas por favor, diga-nos quando você decidir se candidatar, se você ainda não estiver envolvido em algum outro lugar. Também eu apoiaria esse caminho. V. Maciun em seu tempo tem relatado que a revisão do texto acima mencionado será re35