Prano Skardžiaus laiškai Williamui R. Schmalstiegui

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) PRANO LATTA Lettere William. R. SCHMALSTIEGUI' [1] Washington, D. C. 1970.1.23. Il Baltisches u. Slavisches (1902/3) di J. Mikkola non si trova nella Biblioteca del Congresso; Questi opuscoli non sono presenti neanche nell'Union Catalog, quindi probabilmente non sono disponibili in questa regione. Forse in una biblioteca pubblica potrebbe apparire? Alcuni giorni fa ho ricevuto la revisione di Baltic Linguistics. - Grazie. Adesso sto leggendo un po'. Se potrò scrivere qualcosa al riguardo, lo potrò dire soltanto dopo aver preso conoscenza dell'intera pubblicazione. Nel frattempo, ho già riesaminato e aggiornato il mio lavoro di linguistica, I nomi d'acqua lituani con -nt-. Questo lavoro ha un totale di circa 100 pagine. A causa della mancanza di fonti dirette della lingua lituana, non ho certamente potuto risolvere in modo adeguato tutto questo problema così complesso e confuso, e ho lasciato aperte molte questioni per il futuro, ma spero di aver fatto un po' di progresso in tutta la questione. Sarebbe meglio stamparlo in una lingua straniera, ma dubito di poterlo fare. Perché io lavorerò in biblioteca per l'ultimo anno, dopodiché dovrò riorganizzarmi, e quindi non voglio rimanere più a lungo; d'altra parte, ne sono stanco. Alla fine, i lituani vogliono pubblicare l’opera da soli, anche se per la società lituana più ampia è “troppo secca”, cioè poco pratica. Oltre a questo, è già in stampa un altro mio lavoro: Ankstyvesnis ir dabartinis lietuvių bendrinės kalbos vartosena. Si tratta di un'opera storica puramente descrittiva, che in parte si riferisce anche alla pratica. Vorrei qui evidenziare le similitudini e le differenze tra la lingua letteraria lituana di prima e di dopoguerra. Su didžia pagarba * Tutti i contenuti pubblicati qui sono Pr. Le lettere di latta sono scritte in lituano. Sono scritte a macchina, ad eccezione della lettera dell'11 maggio 1970, scritta a mano. L'ortografia e la punteggiatura delle lettere non sono state corrette. Le lettere possono essere particolarmente interessanti per gli studiosi della lingua lituana per i problemi di grammatica storica della lingua lituana che trattano. Essi forniscono anche alcuni materiali per la biografia del nostro famoso linguista. Le copie di queste lettere sono state consegnate all’Istituto della Lingua Lituana dal prof. W. R. Schmalstiegas, e sono state preparate per la stampa da A. Sabaliauskas. 27 [2] Washington. D. C. 1970.5.11. La grande onorevole. Quello! Tamsta mi ha già fatto questa domanda una volta, e io ho risposto a Tamsta quanto potevo; Non c'è niente da aggiungere. Questa è una questione piuttosto confusa. Chr. Stango utilizza solo il BGLS di A. Bezzenberger,, ma non fornisce ulteriori informazioni da nessun'altra fonte; non discute criticamente gli stessi esempi di BGLS; Esempi di linguaggi attuali, dialetti, non lo confermano. Infine, qui si presenta tutta la ze bivocale (ei):ai problema di origine. Mi sembra che questo aspetto non sia ancora stato adeguatamente affrontato. Aš Io stesso ho toccato questo in parte in ZfslPh XXVI, 375-382 (1958). E' un peccato che Kazlauskas non possa venire. Se Tamsta sarà a Vilnius quest’estate, per favore porgi i miei saluti a Zigmas Zinkevičius, K. Ulvydas, J. A. Kruopa, Su didžia pagarba Vanagas. Ms. Cofanetti. [3] Washington, D. C. 1971. III.12 La grande onorevole. È un peccato che Tamsta, non avendo letto correttamente tutto il mio libretto, abbia subito concluso che “non bisogna accusare troppo A. Lyberis, J. Kruop e altri in Lituania”, perché “sono persone molto gentili e fanno il possibile per sostenere la lituania”. Lo so bene: A. Lyberis, J. Kruopas e K. Ulvydas sono miei vecchi conoscenti; Questi ultimi sono anche stati miei ascoltatori. Non ho alcun dubbio che si preoccupino molto della loro nazionalità lituana, e per questo non li accuso né li attacco. Ho cercato di parlare con loro in modo oggettivo nel libro e, dove necessario, a volte sostengo o giustifico, ad esempio, V. Ambraz, A. Sabaliauskas o K. Ulvydas. Ma laddove essi classificano noi, linguisti di prima della guerra, senza alcuna distinzione, tra i linguisti borghesi, o semplicemente li chiamano così, ci impongono l'antipopolarismo, il disprezzo per la lingua popolare o un atteggiamento primitivo nei confronti della presunta slavità delle parole, e ci rimproverano almeno qualche volta il purismo, io mi sono espresso un po' più apertamente, e ciò soltanto parlando di questioni linguistiche, senza toccare affatto l'ideologia o la politica. In ogni caso, ho cercato di essere moderato, e in alcuni punti attribuisco un grande merito ai linguisti lituani. Credo che se Tamsta conoscesse meglio tutta la situazione reale, il suo effettivo sviluppo, forse comincerebbe a valutare le cose in modo diverso, non solo dal punto di vista attuale, ma anche da quello anteguerra. Per quanto riguarda la causa della morte di Kazlauskas, non posso dire nulla di certo. Sento molte voci, ma non posso crederci; Non convincente e / Libertà di opinione. Nell'ultimo 28 numero di Pergalės B. Savukynas scrive molto favorevolmente su J. Kazlauskas come linguista. Dall’altra parte poteva succedere di tutto: potevano essersi create delle circostanze tali che J. K. fosse stato sentito nel Nera, ma poteva anche essere stato ucciso in modo così ingegnoso e poi immerso nel Nera che nessuno ir poteva neppure pensare a qualcosa di sospetto. Nel frattempo, le relazioni di quest'altra parte sembrano non dire tutto, o non voler dire tutto, e quindi lasciano qualcosa di oscuro, di sospetto. Non ho ancora tratto una conclusione definitiva da tutta questa vicenda: dobbiamo aspettare informazioni più autentiche e affidabili. Su didžia pagarba Pr. Skardžius NB. Oggi ho finito di scrivere e ho inviato ad Aidas la recensione dei dialetti della lingua lituana (Chrestomatijos). Forse apparirà in aprile. [4] Washington, D. C. 1971, pp. Didziai gerb. Tamsta, 17. Prima di tutto, grazie per l'ottima traduzione in inglese del riassunto del mio articolo. La ringrazio anche per le fotocopie delle lettere: a volte sono interessanti, specialmente per quanto riguarda il loro carattere linguistico. Dopo aver cercato, ho trovato ancora alcune stampe della recensione grammaticale di J. Otrębski; E ne mando uno a Tamsta. In quell'occasione, dopo aver letto la tua recensione, e ho iniziato a interessarmi di più al domani. Altezza. ds. Forme del nominativo come Avres, ecc. Si tratta di un problema importante che non è ancora stato adeguatamente risolto. J. Kazlauskas nella sua grammatica (p. 198) ritiene che questa terminazione -/6s attraverso -eis < ide. -eyes (cfr. antichi avayas indiani, gr. poleis, ecc.). Queste opinioni sono di V. Mažiulis, vedi il suo rapporto tra le lingue baltiche e le altre lingue indoeuropee 297 ecc. Ma non è del tutto chiaro perché e prima di s, come in Chr. Stangas osserva, sarebbe scomparso molto presto, mentre nel frattempo la stessa e delle radici consonantiche ds. Il nome è in parte ancora in uso, ad esempio. I cuori, le donne, ecc. sono una cosa sola; Secondo, come potrebbe la terminazione abbreviata -eis essere diventata -/es? Da un lato, l'analogia è domani. 29 Altezza. aggettivo ds terminazione del denominatore - fuori. (ad es. "Bella"), di solito generata iš -awes, ma vicino -aus è un'estreir mità -uos (ad es. Bellissime. "bello"), o accanto a nom. pl. estremità -/es non è più usato da nessuna parte -ers. Iš Sclerosi laterale amiotrofica «occhi», ir ecc. In questo caso, la parola è stata tradotta in lingua latina, ma non in ir altre lingue, come nel caso del latino antico, dove la parola è stata ir tradotta in lingua latina. Quindi, anche ora mi ir sembra che l'arto in questione -7es è una creatura di tempi più recenti, probabilmir ente derivante da contaminazione. L'inizio, come J. Endzelynas e Chr. Stango pensa che potrebbe essere composto dai pronomi anys e anié, patys e patiės, ecc. In questo caso, potrebbe essere necessario aggiungere il nome del soggetto. pl. anes, akes vicino a anys, occhi, ecc. ; La mia forma usata come argomento, sniénga da sniégti (sniéga) + snie, non è adatta a questo scopo, ovviamente, e quindi cade da sola. ir In uno dei miei articoli ho deliberatamente toccato il nome. pl. forme di pecore, ecc., quindi sarei molto interessato a sapere quali conclusioni hai raggiunto su questo argomento, Tamsta. Sarei molto grato se Potresti mandarmi almeno una fotocopia della tua ar relazione, una parte di quella fotocopia, per vedere. Recentemente ho scritto una aš recensione di Donum Balticum, in cui sono giunto a conclusioni aš completamente diverse da quelle di E. Hampas: mi sembra che domani. Altezza. priemnė, priené è abbreviato da priemenė, come ad es. Dustos da Dusetos, kélniosi$ kélinios, šulnysda Sulinys, ecc. Inoltre, il premenstruale è conosciuto non solo dagli orientali, ma anche dagli altopiani dell'estremo ovest; E la terra. Prefisso (cfr. prefisso e prefisso inferiore). Preemenė è in realtà "stanza di fronte, anticamera, vestibolo", e quindi, come pensava K. Būga, può essere facilmente composto da * preima-"di fronte, anteriore". L'onorevole Hamp confonde l'intera questione in modo molto artificioso. Questo è tutto per il momento. Aspetto notizie da Tamsta. Con i miei più sinceri saluti Pr. Skardžius [5] Washington, D.C. 1971.1X.9. Grazie per aver inviato Didziai gerb. Tamsta, una modifica. Certo, cercano di dire qualcosa di nuovo e, come scrivi nella lettera di Tamsta, di dirlo con coraggio. Ma le idee completamente nuove nella scienza sono poche. Sicuramente ha detto molte cose nuove, ad esempio. E. Benveniste nel suo libro Origines de la formation des noms en indoeuropéen; Molti dei suoi pensieri sono ripresi da V. Mažiulis nel suo ultimo libro. Quanto più si va indietro nella preistoria, tanto più si possono affrontare i problemi linguistici e, al contrario, quanto più ci si avvicina all'epoca attuale, tanto più è difficile farlo. 30 į Ad esempio: H. Krahe aveva creato una bella immagine del suffisso -inframtosenei in antichi V. Nelle lingue europee, ir a tal fine, aveva anche creato un intero sistema logico di significato di questo tipo di ir costruzione di parole, ma, come si è scoperto più tardi, questo significava in modo abbastanza diverso in ir diverse lingue in tempi diversi. Questo potrebbe essere molto ir su La monoftongazione universale dei tempi antichi è causata da questo: in un luogo significava, in un ji altro non poteva o esistere. ir Oppure ecco J. Il mio cane (e, per quanto ne so, Tamsta è d'accordo con lui) che forme dialettali di verbi come dė "ha fatto", std "stojo" sono i resti sedi una nova, dėjo, stdjo o sono ristruttur- — azioni successive. Ma nei dialetti attuali troviamo un ir grande "grande" — che cos'è: un antico residuo di una ar successiva abbreviazione di didéji? La seconda ipotesi mi sembra più credibile. In primo luogo, è necessario studiare adeguatamente e approfonditamente nei dialetti lituani attuali e nella lingua delle vecchie scritture, e J. Kazlauskas non lo ha fatto, ha pensato che così gli sembrava meglio. Lo stesso vale per le pecore "pecore" e così via. : Tamsta non cerca neanche di spiegare l'origine della terminazione -7es prima di tutto dalla lingua lituana stessa. Forma p/ataus "largo": platuos "ecc." sembra, va bene accanto * akeis "occhi": dell'occhio "ecc." p.». Ma secondo Tvereč e altri, intorno all'anno 1000. I dati dei dialetti non mostrano ancora che la terminazione -ers si sarebbe facilmente trasformata in -7es, senza nulla da nessuna parte. La stessa mattina. Altezza. I dialetti conoscono anche la terminazione -ys: ovce, ecc. Qui, nella lettera, non posso entrare in ulteriori critiche, posso solo dire che l'interpretazione di Tamsta di questa cosa è più presunta, ipotetica, non realmente convincente. Pertanto, penso che la mia lettera non dovrebbe essere invocata nell'articolo di Tamsta. Credo che Tamsta, come gli altri, mi invierà la sua relazione, già scritta o stampata. Questo è ciò che aspetto. Purtroppo non potrò partecipare alla conferenza di Toronto: è impossibile per un pensionato. Su didžia pagarba [6] 1972.II.21 Grazie mille per New thoughts on Indo-European phonology, per il dizionario dei termini linguistici e per la stampa di ZfslPh. La relazione di Tamsta sulla monoftongazione primitiva mi interessò molto: l'ho letta in attesa. Leggere l'intera faccenda mi ha dato un quadro più completo che leggerne una parte. In primo luogo, tutto ciò che dici in questo articolo, Tamsta, è una grande ipotesi precostituita, i cui schemi cerchi poi di trovare nelle singole lingue indoeuropee e, per lo più per via deduttiva, 31 Quando ti concentri sui singoli fatti, non è più difficile trovare ovunque il riflesso della tua ipotesi. Ad būdu esempio. skr. sakh-a<-ė<-ey, taip liet. Dea< *dei-woy, bet skr. Devi < *deiwey t.t. ir Come tutte queste varietà dovrebbero essere spiegate foneticamenar te fonologicamente, nel frattempo non è stato spiegato. Forse senų esistevano altre leggi di questo tipo nell'antichità? Forse è solo una questione strutturale? Dopo tutto, queste ipotetiche cose molto lontane non possono più essere sostenute da argomentazioni successive. D'altra parte, la prova (prova ) secondo Tamsta è solo una bellezza agli occhi dell'osservatore... Quindi il problema dell'e-stamme dei sostantivi lituani, mi sembra, non è ancora stato chiarito a dovere: alle varie ipotesi finora avanzate Tamsta ne aggiunge ora un'altra nuova. Sarà interessante vedere come questo influenzerà il pensiero di altri ricercatori. A questo proposito, vorrei fare un'osservazione. ką Dello stesso tipo, le kaip radici slave kry-ti, ply-ti, ry-ti, ecc. ir Sono o potrebbero essere conosciute anche in lingua lituana le corrispondenti radici krū-, pli, rū-. Ad esempio: - Lasciami. Busto "Mucchio di pietre" o mucchio «t.p.», in lettone kruts "sorge, collina, collina" ir ecc. Mostra vicino a krduti esistiti ir * seno come accanto /duzti è lazti o vicino a krd-snis era *crostacei „rinkti“ (=latviy kraf) kt. ir Šalia - Lasciami. vé-jas, Slave. vejatiir kt. Nella lingua biblica di Chilinski esiste anche la forma verbale vets; Il suo cognome è Vecchi, Vecchi, Vecchi, Vecchi. va--tah "vento", va-ti, ecc. È discutibile se la radice veyra sia apparsa solo in preesbalsinéj padéty (in posizione pre-vocalica), e vėj- —in posizione pre-consonantica; mi sembra ancora che -/ nella parola vento, slav. vejati, ecc. è stato piuttosto adverbiale, non radicale. Nei termini Zodynély ho notato un certo numero di cose dubitative, alcune carenze, incongruenze, ecc. Ad esempio, un anonimo non è solo un'opera anonima, ma anche l'autore. Il fonema comprende l'insieme dei suoni di una lingua o di un dialetto, quindi il vocalismo e il consonantismo. La lingua comune denominata koiné, che si è formata sulla base di uno dei dialetti prevalenti, ma la lingua comune /etuviy "lingua lituana standard" non esiste affatto, anche se già prima della guerra era ampiamente usata come termine in Lituania; in parte, è già in uso in quei paesi; ma come termine questo nome si sta già affermando anche nella letteratura linguistica, ad esempio nella recente opera del dottor P. Jonikis, La formazione della lingua scritta comune nella seconda metà del XIX secolo. La lingua letteraria nazionale (literary language) è basata sul russo nacional'- nyj literaturnyj jazyk, e nella stessa Lituania si parla principalmente /teratariné lingua, "lingua comune", che in realtà è solo una lingua letteraria. Viene tedato solo un suffisso afga/, ma l'aggettivo retrogressivo che ne deriva è completamente omesso, e quindi non ci sono termini importanti già in uso con questo aggettivo, come ad esempio assimilazione retrograda, derivazione retrograda "Rūckbildung, retrograde Ableitung" ecc. Un sostantivo non è solo un sostantivo; Comprende sostantivi e aggettivi, quindi in tedesco è correttamente tradotto come Nomen, Nennwort. Non sono presenti neanche i termini lituani già in uso pérrasa „trascrizione“ (sembra composto da A. Salio, usato in Liet. enc-joj eccetera), pérbalsa „ŪUmlaut“, pérkaita „Veranderung, Wandel“ (ad esempio perkaita consonanti, Lautverschiebung®) eccetera. Il verbo è una flessione, un'inflessione. E così via. Forse dovremo scrivere altrove. 32 Lituania Lavori Il volume III apparirà il mio J. La grammatica di Kazlauskas, in cui entrambi esprimiamo le nostre opinioni sul nom. pl. vagiesir et al. Non c'è quasi più differenza. Tutto ką quello che scrivo qui sono solo le mie prime impressioni, quindi to non dovrebbe essere usato altrove. Su Con i miei più sinceri auguri Pr. Skardžius [7] 1973.18. Signor Commissario, onorevoli colleghi, la relazione del Commissario per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, l'on. - Grazie. uz K. Corsica ir V. Ho cercato le fotocopie delle lettere di Maziulo, ma aš non ho ko trovato nulla di speciale: il primo si accontenta solo delle comunità, il o secondo è molto interessato La cooperazione di Tamsta in Baltica. Qualche giorno fa ho aš ricevuto iš K. Una lettera di Corsack in cui egli A nome dell'Istituto di ir letteratura lituana ha promesso di aiutare il mio lavoro che sto scrivendo con informazioni oggettive ir Alcune delle decisioni dell'Istituto sono state attuate. per questioni di linguaggio generale. K. Korsakas è una mia vecchia conoscenza, fin dai tempi in cui ero studente, ed è ben noto in Lituania come critico letterario marxista. La questione degli scout lituani, Tamsta, mi sembra che tu l'abbia compresa in modo piuttosto ristretto: si tratta di un'organizzazione patriottica religiosa della gioventù, per la quale ogni propaganda comunista è inaccettabile, e per questo non possono tollerarla nelle pubblicazioni che pubblicano; d'altra parte, il lavoro linguistico, per quanto popolare, è per loro difficilmente realizzabile, tanto più che essi stessi sono poveri da poter pubblicare libri di contenuto più specialistico, e quindi non si può pretendere da loro un maggiore interesse per il contenuto linguistico; essi, naturalmente, non sono linguisticamente istruiti come gli studenti di Tamsta, e di loro forse solo uno si interesserà parzialmente di baltistica o solo di un altro argomento di baltistica, forse più della lingua lituana. E' un vero peccato che un linguista di talento e sobrio come l'onorevole Sabaliauskas non stia bene. E' una vera tragedia per i lituani: recentemente sono morti J. Senkus, J. Kazlauskas, J. Lebedys, E. Mikalauskaitė, qui Z. Ivinskis, A. Salys e altri. E' il destino. L'onorevole Salys è un mio vecchio collega: entrambi siamo entrati all'università nel 1923, dopo una lunga carriera laiką abu drauge dirbome, ir aš gerai mačiau, kiek jis ryžosi į konkrečius mokslavorativa. Già all’università lituana gli avevo proposto di scrivere per gli studenti un manuale scientifico di grammatica della lingua lituana, ma non ne è uscito nulla: le promesse sono rimaste promesse. Accanto alla sua eccellente tesi ha lasciato anche il suo lit. traduzione mių paskaitas, bet tai surašė jo paskaitų klausytojas J. Labokas, ne jis pats. 33 Un altro lavoro importante è Il dizionario della lingua lituana scritta, al quale ha contribuito a partire dalla metà della lettera: qui P ha reso molto utile per la scienza della lingua lituana e l'ideologia generale. linguisti; Ma questo lavoro fu la ragione principale per cui, grazie alla sollecitudine del Prof. A. Senn, egli poté venire presto in questa terra. Essendo un buon conoscitore delle lingue e un erudito, egli voleva pubblicare solo opere buone, già ben elaborate, e quindi ne scrisse poche. All'Università di Filadelfia dovette seguire molti corsi che richiedevano una nuova preparazione, poiché non li aveva studiati specificamente. In questa regione non ho avuto modo di parlare con A. Salis dei suoi lavori, ma dalla sua intervista in occasione del suo sessantesimo compleanno (che è stata pubblicata su “Drauge”) ho appreso che aveva intenzione di scrivere una specie di dizionario etimologico storico della lingua lituana, che doveva essere molto diverso da quello di E. Fraenkel. In parte ha già preparato il materiale scrivendo vari articoli storici linguistici in LE (= Lietuvių enciklopedija, 1-37, Boston, 1953-1985, A.S.) principalmente sui nomi lituani, ad es. Jogaila, Vilnius e altri. Per questo motivo si recò in Lituania per raccogliere materiale. Ma, come sempre, tutta questa sua determinazione si protrasse troppo a lungo per prendere forma concreta prima della sua morte. Nella mia conferenza al congresso dell’Istituto di lituanistica a Chicago ho anche espresso l’idea che il liet. etim. Il dizionario non deve essere scritto altrove che in Lituania. Per i lituani di qui non è facile collaborare con la Lituania: lì la priorità è l'ideologia, la politica, non la scienza. Per esempio, ho inviato due volte Lit al professor Z. Zinkevičius. Il libro è stato pubblicato anche in Italia da Mondadori, ma non è mai stato pubblicato. I governanti lituani hanno un'idea molto unilaterale della cooperazione. Come e quanto i linguisti possono lavorare in Lituania, possiamo vedere chiaramente dal loro lavoro. Ma, a quanto pare, e non c'è tutto senza alcuni ostacoli; La tragica morte di un giovane linguista di grande talento, J. Kazlauskas, ad esempio, lo dimostra in parte. Sia i lituanisti che i baltisti non possono fare molto in questa regione: mancano molte cose, in particolare le ricche fonti della lingua lituana; Dall’altro lato, gli studi lituani, o più precisamente baltici, sono qui piuttosto rari, e non come oggetti indipendenti, ma nella maggior parte dei casi come parte della linguistica comparata o come supplemento alla slavistica. Poiché qui è difficile studiare la lingua lituana attuale o la sua storia, finora sono apparsi solo pochi studi linguistici più specializzati, monografie, ad eccezione, ad esempio, di: A. Senno Manuale della lit. Il linguaggio di programmazione C è un linguaggio di programmazione di alto livello e di alto livello. Pertanto, è comprensibile che il lavoro più importante della scienza della lingua lituana e della baltistica in generale possa essere svolto solo in Lituania; Altrimenti possono apparire più solo singoli studi. L'opinione cauta di K. Korsak sulle opere lituanistiche è del tutto comprensibile. Per quanto riguarda le prospettive più ampie di un ulteriore sviluppo della Baltica, mi risulta difficile esprimere un giudizio. In questa occasione chiederò ancora una volta l'aiuto di Tamsta per tradurre un breve riassunto in inglese. Il terzo volume della monografia "I nomi lituani" è stato pubblicato dall'Istituto di lituanistica. 34 su -1f-." Scriverò un riassunto quando riceverò la revisione ir Lo manderò a lui. Questo è tutto per il momento. Ho parlato di singoli punti sui quali la mia opinione Ciò può essere un po 'divertente. Auguro a Tamsta buona fortuna nel suo lavoro: con la sua determinazione può fare molto. ką Su Con i miei più sinceri auguri Pr. Skardžius [8] 1973.1.14 Signor Commissario, onorevoli colleghi, la relazione del Commissario per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, l'on. Tamsta, sono felice che aš Posso aiutarlo, ką anche se il mio aiuto è ta molto limitato nelle circostanze attuali. Sei un appassionato di scienza, ti dedichi alla scienza, quindi l'atmosfera scientifica è affascinante. ši ir mane Aš Ho vissuto tutto il tempo nelle preoccupazioni della scienza, ma nell'ultimo quarto di secolo ho aš potuto fare ben poco del vero lavoro scientifico: alcuni dei miei progetti scientifici, in parte iniziati, sono rimasti incompiuti a causa di una catastrofe inaspettata. ji Ma... In Germania avevo concordato con la casa editrice universitaria di Goettingen che avrei tradotto in tedesco il mio vocabolario lituano, e quasi un terzo del lavoro era già stato fatto, ma le circostanze qui non mi hanno permesso di finirlo. Ma questo non ha diminuito la mia attenzione per la scienza. E mi fa piacere poter parlare con Tamsta di un altro argomento scientifico, anche se non sempre ho il tempo di approfondire tutto. Ora, grazie al libro di A. Sabaliauskas, le parole tornano in vita. Tamsta, hai fatto molto bene a tradurre questo libro in inglese, e dovrebbe essere pubblicato in qualche modo. Gli scout lituani di questa regione non sono molto adatti a questo scopo. Alcuni giorni fa ho incontrato V. Trumpas, uno storico che ha lavorato come assistente all’Università della Lituania, ma che ora lavora alla Biblioteca del Congresso. Pensa che questo libro potrebbe essere pubblicato da A. La Mackaus Book Publishing Foundation, il cui amministratore è Mr. G. Vezys (6349 So. Artesian Ave., Chicago, Ill. 60629). Quest’uomo è un buon conoscente di Trump, perché lui (Trump) appartiene a quel Fondo e, a quanto pare, è anche un membro del consiglio di amministrazione di quel Fondo. Questa Fondazione è un gruppo di persone liberali; se Tamsta decidesse di rivolgersi a questo Fondo, Trump fornirebbe l’aiuto necessario; Se non sei ancora impegnato altrove, ti preghiamo di farcelo sapere quando deciderai di candidarti. Anch'io sarei favorevole. V. Maciunas a suo tempo ha riferito che la revisione del suddetto articolo sarà at35