Mokslinė Prano Skardžiaus veikla tremtyje

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Algirdas SABALIAUSKAS SCIENTIFIQUE PRANO BOÎTE EN FER ROUGE ACTIVITÉS TREMTYJE Pranas Il est le plus — prolifique des linguistes de la seconde décennie de l'indépendance lituanienne. Po Kazimierz Būgos, Jono La mort de Jablonski Pr. Cages ir Antanas Il est l'un des linguistes lituaniens les plus célèbres, qui s'intéresse aussi bien à la science que à la pratique de la langue lituanienne. Étudiant à l'université de Vienne, il ir commence à écrire. ne K. Il est J. l'auteur d'un ouvrage ir sur la langue lituanienne, su Les langues lituaniennes, publié par l'École ir lituanienne des langues et des littératures. Université de Leipzig, où le principal professeur jų était Jurgis Cet article est une du ébauche concernant un linguiste lituanien. lo La formation de la langue lituanienne commune de cette période est également étroitement liée su jų Les noms. 1944. pp. 44. Comme beaucoup d'autres artistes de la période, il a commencé sa carrière dans le milieu de la culture populaire. La défaite est particulièrement lourde pour le roi. Skardžius, en tant que chercheur, fut immédiatement détaché de l'objet principal de ses recherches : la langue lituanienne vivante, ses dialectes, les diverses sources écrites, et en même temps son travail pédagogique. Il a travaillé pendant plusieurs années en Allemagne, dans des conditions très difficiles. En effet, grâce aux efforts du linguiste français et personnage politique et militaire célèbre Raymond Schmittlein (Raimonas Šmitlenas), un ami sincère des Lituaniens, une chaire de langues baltes a été créée à l’Université de Tübingen, où le professeur M. Šmitlin a enseigné de 1946 à 1949 et l’a dirigée en alternance. A. et A. Salles. C’est notamment ici que les travailleurs culturels lituaniens étrangers célèbres, tels que Aleksandras Dundulis, Antanas Mažiulis, Domas Velička et d’autres, ont eu la possibilité de terminer leurs études de lituanisme, qui avaient été commencées en Lituanie. En Allemagne, les conditions sont plus favorables. Il a également mené d'autres travaux scientifiques. Encouragé par les célèbres baltistes allemands Eduard Hermann et Franz Specht, il traduit en allemand son ouvrage « Lietuvių kalbos žodžių daryba » (V., 1943). Avec Stasys Barzdukas et Jonas Martynas Laurinaitis, il a écrit un ouvrage très nécessaire et important pour les émigrés lituaniens de l'époque, le « Lietuvių kalbos vadovą » (Bielefeld, 1950). Il s'agit d'un livre volumineux (606 pp. ), publié à un tirage de 5 000 exemplaires par la communauté des exilés lituaniens. Il s'agit d'un ouvrage qui traite de la langue lituanienne et de son ancienneté, de la nature de la langue lituanienne actuelle, de l'évolution de la langue écrite, de la langue commune et de son usage, de la prononciation commune, de l'orthographe et des genres normaux. La première partie du livre est consacrée aux problèmes pratiques d'orthographe, de ponctuation et de prononciation. La plupart des textes sont en langue lituanienne. Il contient non seulement des mots génériques, mais aussi des noms géographiques, des noms de personnes de différentes cultures lituaniennes, des noms de scientifiques et même des expressions latines populaires. La signification des mots est parfois interprétée en langues étrangères. La plus grande partie du vocabulaire semble avoir été préparée par ir ir J. M. Laurier. St. La première partie de l'ouvrage est principalement consacrée à l'atelier. Pr. Il a été nécessaire de modifier l'ensemble de l'ouvrage, d'ajouter des extraits et ir d'écrire une nouvelle traduction. C'était un travail difficile, les conditions de travail des o auteurs n'étaient pas enviables. Pr. Cages 1949 m. Janvier 6 d. Dans la lettre Vincui Il a écrit à Krėvė-Mickevičius: "Récemment, j'ai travaillé po 16-18 Val. chaque jour, je ne ir pouvais souvent dormir qu'une 3—4 heure. Car je suis déterminé à finir « C'est vrai. le manuel de langue». Iš Nous étions trois au jį début, mais un de mes collaborateurs, le colonel J. Laurinaitis, a eu une crise cardiaque, ir il est à l'hôpital depuis quatre semaines, il me semble qu'il ne peut plus m'aider. Mais la société to attend le travail attend [...]. Le 6e régiment de chasseurs à cheval (6e R.C.C.) 1983: 176-177). Ou voici un extrait iš 1950 m. de mai 14 d. Votre message*: "Je travaille dans un abattoir, po 8, o normalemir ent, parfois po 10 ar 11 Val. Voyager la į société j'ai une heure entière; Je passe autant de temps à rentrer ir chez moi. De retour à la maison, j’ai jusqu’à présent dû corriger les corrections assez lourdes du Guide, en plus d’avoir écrit un autre article pour les journaux, d’avoir rédigé une lettre plus nécessaire, et tout. Il ne reste que 4-5 heures pour dormir. » (1983) (184 pages). Cette œuvre a également permis de proposer certaines innovations d'orthographe (byaurus, pjauti, peut-être- ), qui ont été adoptées beaucoup plus tard en Lituanie. Cependant, la plupart des linguistes sont sceptiques quant à cette hypothèse. Ainsi, A. Salys, en passant en revue l'histoire de la lexicographie lituanienne, indique : « Il (c'est-à-dire le « guide de la langue lituanienne », A. S.), bien que très utile, en s'éloignant de l'orthographe habituelle de Jablonski, a introduit dans la presse lituanienne étrangère une certaine confusion qui n'a pas encore été éliminée » (Salys 1985: 237). Les auteurs ont dédié leur œuvre à la mémoire des célèbres linguistes lituaniens J. Jablonski et K. Buga. Aux États-Unis, le travail scientifique est plus régulier. Il n'a pu prendre sa retraite qu'en 1971. Au moins au début et le matériel Pr. Les conditions de vie étaient très mauvaises. Bien qu'il ait été invité à travailler à l'Encyclopédie lituanienne de Boston, les conditions de travail n'étaient pas satisfaisantes. C'est ce que je veux dire. Le 13 avril 1953, dans une lettre à Stasys Santvaras, l'auteur de l'encyclopédie, il écrit : « J'ai déjà tout calculé au minimum et je ne sais plus comment survivre autrement. Je n'ai pas de voiture, je ne vais pas au cinéma, je n'ai pas d'invités, et pourtant je fais à peine avec 3000 $. Par exemple, j'ai acheté le dictionnaire étymologique russe de Preobraženski et j'ai payé plus de 16 dollars. En 1949, il est nommé professeur à l'université d'État de Californie à Los Angeles, où il dirige le Dictionnaire étymologique de Vasmer. W. La photographie de la thèse de Fenzlau a également coûté 100 000 dollars. 16 ir t.t. Donc, pour faire au moins une iš partie de mon travail scientifique à la hauteur ir des progrès scientifiques, je aš voudrais au moins iš commencer à obtenir ne moins de 3 500 1998-1999 : 1 000 000 dol. pour l iš ' année; de cette aš somme, je pourrais déjà payer ir les taxes de l'État" (Keturakis 1995: 14). Malgré les difficultés, Mgr. Tout au long de sa carrière, il a travaillé dans les bars de la ville. Comme on le sait, tout en travaillant Il s'intéresse particulièrement aux problèmes de la langue lituanienne. Jį L'histoire et la pratique de l'orthographe ont ir dominé. Habilitation Pr. Travail de l'étain L'université de Vytautas le Grand était « L'accentologie des nombres » (Livre 1935). d'orthographe.) jo Prononciation de la langue lituanienne commune (Avec l'aide de 1936). ces œuvres, Pr. L'Institut de Littérature Littérature lituanienne Littérature lituanienne Portail de la littérature lituanienne Prononciation de la langue lituanienne (Cette 1968). phrase est souvent utilisée dans le contexte de l'histoire de l'économie.) Mais il ne s'agit pas d'une simple constatation. jų La comparaison avec la langue lituanienne est difficile. ir ir su Les langues de la région sont les suivantes : Le lituanien est la langue officielle de la République de Lituanie. ir (M. Différence de taille des lettres. Certes, comme dans ir le livre précédent, ici est reconnu un prétexte éphémère, bien que cela contredit lui-même ir Pr. La description de l'épreuve est donnée ci-dessous. Les chercheurs actuels en accentologie lituanienne ne sont pas d'accord. ir su Pr. C'est une description traditionnelle de l'aspect de l'écorce. Il y a aussi des études qui suggèrent qu'il s'agit d'une variante de l'étymologie traditionnelle, qui est difficilement compatible avec l'usage actuel (Laigonaitė 1971: 209-211; Vidžiūnas 1990: 90-102). Par exemple, les pr. Parmi les articles de Skardzis consacrés aux problèmes de l’accentologie de la langue lituanienne, il convient de mentionner son article « L’antiquité de la prononciation de la langue lituanienne » (Aidai, 1965, 6, p. 260-265), dans lequel il, après avoir brièvement discuté de l’histoire de l’étude de ce problème, révise en fait l’ouvrage du linguiste russe V. Ilič-Svityčius « L’accentuation du nom dans les langues baltes et slaves » (Imennaja akcentuacija v baltijskom i slavjanskom. Il déclare : « Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent a été un travail d'équipe ». Il affirme qu'il n'est pas possible d'affirmer qu'il y ait eu une évolution significative de la langue lituanienne depuis la fin de l'Antiquité, car « il n'existe pas de données historiques ou historiques de la langue lituanienne ». Article détaillé : Littérature lituanienne historique. Skardžius est également examiné dans une critique très détaillée du livre de J. Kazlauskas « La grammaire historique de la langue lituanienne » (Travaux de lituanisme. III. Brooklyn, 1973. p. 269-280). Il est d'avis que les études de l'auteur ne sont pas suffisantes pour déterminer la différence entre les formes aiguë et circonflexe. Il est difficile de dire si le dialecte lituanien actuel est un héritage de l'ancien dialecte indo-européen. C'est l'un des plus importants édifices de l'émigration. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « La langue et la littérature françaises contemporaines » (Paris, 1971). Cette étude se compose des chapitres suivants: I. L'utilisation de la langue lituanienne commune, ses critères et ses normes. II. Il s'agit d'une étude de la langue et de la culture lituaniennes. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Les tendances actuelles en Lituanie sont plus marquées. IV. DROITS DE L ' HOMME Le problème de l'utilisation des suffixes verbes -im noms. V. Adverbes avec -inrar, leur construction et leur utilisation. VI. ir CONCLUSION Les relations entre la langue populaire et les corrections linguistiques en Lituanie. VII. DROITS DE L ' HOMME L'influence de la langue russe sur la langue lituanienne commune est un développement ultérieur de cette langue. Cette étude montre que Mgr. Il a été très actif dans la promotion de la langue lituanienne en Lituanie. Elle a compris sa situation assez difficile. Il a été très actif dans la lutte contre l'influence russe sur la langue su lituanienne. Aux États-Unis, où la majorité de la population parle l'anglais, la langue est très peu utilisée dans la vie quotidienne. Il est l'auteur de l'ouvrage « Les langues de l'Europe » (Paris, 1973). Il s'agit d'un ouvrage intéressant, qui propose en effet de nombreux bons substituts à divers mots dits internationaux plus ou moins utilisés. Pr. Les prêtres ne s'opposent pas à cette pratique. « Toutes les paroles présentées ici, écrit-il dans la préface du livre, ne doivent pas être considérées comme des propositions de l’auteur, mais comme de la matière dont les lecteurs peuvent se servir individuellement, selon les besoins et les goûts » (p. 7). Pr. Le lituanien possède une grande variété de conjugaisons, plus que les autres langues baltes, telles que le russe, l'allemand ou le letton. Ici, il entend des mots tels que matière, diamètre, manuel, équilibre. Le meilleur et le plus grand, M. Selon Skardžys, la source actuelle des nouvelles créations de la langue lituanienne est le « Dictionnaire de la langue écrite lituanienne » de M. Niedermann, F. Brender, A. Senn et A. Salis (Heidelberg, 1926-1968). Voici quelques Pr. 25zacas : traction, adaptation : adaptation, adaptation, anesthésie : anesthésie, boxe : boxe, dépas : train à vapeur, excursus : déviation, farsh : farce, kamsalas : cambouis, prisme : bords, tefminas : nom, vitrina : vitrine. La plupart de ses œuvres ont été très bien accueillies par le public. La boîte est composée. Cependant, peu de gens aujourd'hui seraient prêts à remplacer la boxe par kumstyné ou le terme par un pronom. Les études sur les lions de mer sont très importantes. Les études de l'eau en France, éd. L'Harmattan, coll. Leur création, leur origine et leur signification » (Travaux de Lithuanologie. III. Brooklyn, 1973, p. 7-70). Cette étude examine en détail les noms d'eau lituaniens tels que A/antas, Gžilintas, Salantas, Šlavantas, Viešintas. Il conclut que « les noms d'eau lituaniens sont constitués de manière similaire aux noms de lieux, aux noms de personnes ou aux mots communs du même suffixe. À l'origine, ils étaient principalement des mots généraux (appelatoires) ou composés de mots généraux à l'aide d'adjectifs; Certains d’entre eux sont ou peuvent être issus de vrais noms » (p. 64). Cette étude est très positive sur les travaux d'hydronitrication de Bronius Savukynas, un jeune linguiste lituanien de l'époque, et d'Alexander Vanagas. Sceptique mų R. Les travaux de Schmittlein dans ce domaine indiquent qu'il « un grand nombre d’anciens noms véritablebe ment lituaniens, sans fondement clair, parfois artificieliš lement, dérivent des langues germaniques » (p. 9). En général, accepter le réviseur de l'étude su A. Vanagu, jog « Avec cette étude, l’hypothèse, défendue presque exclusivement par Schmitlein, que la R. plupart des noms des eaux lituaniennes su -nzpeut être des germanismes" (Vanagas 1976: 103). A. Vanag a souligné une autre į caractéristique importante de cette étude: «P. Le nom de l'espèce, qui — est un iš diminutif de l'espèce latine Hygrocybe, signifie « écorce » en latin, ce qui fait penser à l'apparition — ne de l'espèce ką dans le même contexte. iš o ką Ne La racine du mot ar est le 0 tronc, l'hydronyme entier — avec sa signification de base et dérivée (artificielle) » (Vanag 1981: 17). Mentionné Pr. L'article de l'étain 1954, 1, pp. 27-33), qui examine les noms et prénoms des personnes figurant dans les inventaires publiés par K. Jablonski dans le premier volume des « archives historiques » (K., 1934). Les noms des dieux et des divinités. Il est mentionné dans l'ouvrage de l'écrivain français Jean-Paul Sartre (1954, pp. 218-219). Cet article est une ébauche concernant une personnalité lituanienne et la mythologie lituanienne. Il est très précieux. "L'Église et le monde", 1963, pp. 253-257. Il s'agit de l'origine et de la signification de ces mots. Pr. Le ministère de l'Intérieur ne reconnaît pas l'existence de l'assassinat de Senna. Farvas « ciel » devrait provenir de la forme balte * daivas —taivas pourrait aussi être la source de la forme * dervas. En outre, il a tendance à croire, en se basant sur des exemples de chansons populaires lettones, que le mot latin dievs a conservé son ancienne signification de « ciel ». Pr. Les auteurs s'opposent à cette interprétation. Le mot est lié au latin guercus « bleu » et à d’autres mots de cette racine. Il est plus facile de le faire avec un « bouchon » ou un « boîtier ». La racine de l'adjectif est la même que celle de l'adjectif, mais sans la consonne /i/, ce qui peut être justifié par le fait que les mots sont de même origine. Le mot est dérivé de l'arabe : الطوفان : « le tonnerre », « le tonnerre », « le tonnerre », « le tonnerre », « le tonnerre », « le tonnerre ». Donner: skr. Les chansons « La vie, la mort, la joie » et « La vie, la mort, la joie » ont été reprises en 1954 par le chanteur français Jean-Michel Jarre. Dans cette édition, l'éditeur A. Mockus a présenté des textes littéraires particuliers en plus des textes photographiques. Il a été publié en 1958 sous le titre de La critique de l'art moderne (1955-1958). C'est ce qui a poussé le Pr. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les chansons populaires », paru en 1962 (1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968). L'article montre la prudence nécessaire dans la littéralisation des textes de chansons, soulignant la spécificité des chansons populaires. Pas partout. Les observations de L. Skardžius sont également bien accueillies. Il est publié après la mort de l'auteur. L'étude de l'étain est "Nouveau- jojo Traduction de l'ouvrage « La Littérature lituanienne ». IV. DROITS DE L ' HOMME Chicago, IL 1979, p. 63-110). Il analyse Č. Portail du iš grec ancien ir Le Nouveau Testament en français est publié en 1972. Cette traduction est comparée à la traduction précédente de J. Skvirecko, où le traducteur, selon le prélat L. Tulaba, « a mis au-dessus de tout la précision de la pensée et a sacrifié l'élégance du langage ». En comparant les différences d'orthographe, de vocabulaire, d'usage des verbes, de syntaxe et de style, de structure des phrases, il conclut que « la langue de la traduction de Kavaliauskas est admirablement régulière, fluide, facile à comprendre et ciblée, bien qu'elle exprime parfois plus spécifiquement l'idée originale » (p. 109). Pr. Le « C » de l'avis. La traduction de Kavaliauskas, éditée par V. Aliulis, est la première marche courageuse dans l'ensemble de la Sainte. Histoire de la littérature lituanienne (p. 109). Les soi-disant commémoratifs très intéressants Pr. Il s'agit d'un recueil d'articles sur des sujets variés, tels que les langues, les cultures et les religions. Ils sont particulièrement intéressants parce que Pr. Il ne s'intéresse ne qu'à l'histoire jų de la langue į lituanienne, mais y ajoute souvent ses propres souvenirs. Il a publié des articles sur A. Baranauskas, J. Jablonskis, J. Balčikonis, J. Gerulis, P. Jonikas, J. M. Laurinaitis, J. Laukaitis, B. Larinas, M. Vasmeris, E. Fraenkel, E. Hermann, etc. dans les revues Aidai et Gimtoji kalba. Pr. Skardžius a révisé de nombreuses œuvres de lituanologie ou de baltistiques en général publiées en Lituanie et à l'étranger, en particulier ses révisions détaillées d'œuvres telles que «Lietuvių dialektologija» (V., 1966) de Z. Zinkevičius, «Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVII a.» de J. Palionis. (V., 1967), J. Kazlauskas „Lietuvių kalbos istorinė gramatika“ (V., 1968), J. Pikčilingis „Lietuvių kalbos stilistika“ (V., 1971-1975), académique „Lietuvių kalbos gramatika“ (V., 1965), „Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija“ (V., 1970), P. Jonikas „Lietuvių bendrinės rašomosios kalbos kūrimasis antroje XIX a. pusėje“ (Chicago, 1972), J. Otrębskio „Gramatyka języka litewskiego“ (Warszawa, 1956-1965), Chr. Il est l'auteur d'ouvrages tels que Donum Balticum (Stockholm, 1970) et An Old Prussian Grammar (University Park and London, 1974) de W. R. Schmalstieg. Il a écrit de nombreux articles sur la littérature lituanienne. L'Encyclopédie Lithuanienne (Lietuvių enciklopedija) (Boston, 1953-1969) L'Encyclopédie Lithuanienne (Encyclopedia Lituanica) (Boston, 1970-1978). Pr. En outre, la langue lituanienne, comme la plupart des autres langues baltes, a connu une évolution importante au cours de l'histoire de la Lituanie. C'est principalement grâce à son initiative que la Société de la langue lituanienne a été relancée aux États-Unis entre 1935 et 1941. Pr. Il est l'un des plus actifs collaborateurs de l'organe de la Société, « La langue maternelle ». Il a également écrit un dictionnaire de la langue lituanienne, qui n'a pas été publié. L'ancien Fr. L'élève de Skarsgård, A. Dundulis, a donné une copie de cet ouvrage à la bibliothèque de l'université de Vilnius. Il est très actif en Lituanie. Le casque n'avait que quinze ans. Il passe deux ans en exil. Au début, le pain était un travail physique. Plus tard, il a travaillé sur une lettre à un baltiste américain Bibliothèque du Congrès. 1973 m. Janvier 14 d. W. R. Schmalstiegui Pr. Skardžius a écrit: « J’ai vécu tout le temps dans les soucis de la science, mais au cours du dernier quart de siècle, j’ai pu faire très peu de vrai travail aš scientifique : plusieurs de mes travaux scientifiques en partie commencés sont restés inachevés à cause d’une catastrophe ir iš inattendue. » Pour votre travail linguistique préféré Pr. Il n'a pu se consacrer pleinement à la peinture į qu'après sa retraite, malheureusement seulement quatre ans avant sa mort. Cependant, malgré ces conditions de travail défavorair bles, il a fait beaucoup en exil. C'est un plaisir de vous rencontrer. En Lituanie, il est prévu de publier, dans le cadre d’un certain programme d’éducation linguistique, les « Écrits choisis » de ce célèbre linguiste. Ils sont préparés par un professeur Alberta Rosines. Le premier volume des Écritures — La version française de l'article a été publiée. Il publie un rapport ir détaillé A. Portail de la science Pr. L'activité de la canette. Nous attendons avec intérêt les volumes contenant les textes écrits en exil les moins connus de nos lecteurs. Approbation Travaux de démolition. 1995 : Le journal de Boston, 12-19. 1953 : « Les chansons d'A. Lermontov ». —Littérature et langue 3, 555-578. 1971 : Rec—Baltistica 7(2), 209-211. 1983 : Les Lettres de l'Amour, de Jean-Michel Jarre. — Métamorphoses 46, 164-186. 1985 : 3e édition : Rome, Académie des sciences catholiques lituaniennes. Vanagas A. 1976: Rec.—Baltistica 12(1), 102-104. 1981 : La Légion d'honneur 1981 : La Légion d'honneur lituanienne. —Questions de linguistique lituanienne 21, 4— 153. 1990 : L'A.S.D.. Les bases de la régulation de l'électrolyse. Résumé Pranas Skardžius (1899-1975) est l’un des 90-102. linguistes lituaniens les plus éminents du XXe siècle, dont les travaux ont été traduits en plusieurs langues, dont le français. En 1929, il est diplômé de l'Université de Leipzig. En 1929-1939 Pr. Skardžius a donné des conférences à l'Université Vytautas Magnus de Kaunas, en 1939-1943 à l'Université de Vilnius. Il a travaillé dans divers domaines de la linguistique lituanienne; Il a également apporté une contribution importante à la normalisation du lituanien. Comme beaucoup d'autres travailleurs de la culture et de la science, il quitte la Lituanie en 1944. Pendant un certain temps, il a enseigné à l'Université de Tiibingen en Allemagne. De 1947 jusqu'à sa mort Pr. Skardzius vivait aux États-Unis. Malgré les conditions défavorables pour l'activité scientifique, il a publié de nombreux ouvrages importants dans le domaine des études lituaniennes. Une mention spéciale doit être faite de, Un livre de référence de la langue lituanienne » („Lietuvių kalbos vadovas“, 1950; co-auteurs Stasys Barzdukas et Jonas Martynas Laurinaitis- ),,,Accentuation de la langue lituanienne« („Lietuvių kalbos kirčiavimas“, 1968), «L'utilisation passée et présente du lituanien standard» („Ankstyvesnė ir dabartinė lietuvių bendrinės kalbos vartosena- “, 1971), «Hydronymes lituaniens en -m£-. Article détaillé : Littérature lituanienne. et Article détaillé : Littérature lituanienne. su -nt-. Jų ir 1973), Équivalents of International Words (Équivalents lituaniens des mots internationa1973), ux), Traductions of the Nouveau Testament in Lituanien» (Pour Le Nouveau Testament en français 1979). 10