Mokslinė Prano Skardžiaus veikla tremtyje

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVIII (1997) Algirdas SABALIAUSKAS Científico PRANO LATAS ACTIVIDADES TREMTYJE Pranas Fue el más — prolífico poeta de la segunda mitad del siglo XIX. Po Casimiro Búgos, Jono La muerte de Jablonski Pr. Cajas de cartón ir Antanas Los estudios de la lengua lituana son los estudios de la lengua lituana, tanto en la práctica como en la ciencia. Estudió en la Universidad de Chile, donde obtuvo ir el título de Licenciado. ne K. La escuela J. de idiomas de la Universidad ir de Yale, en particular, se ha su dedicado a la enseñanza de lenguas ir extranjeras, especialmente el inglés. La Universidad de Leipzig, donde el jų principal profesor fue Jurgis Estos lingüistas du pueden considerarse como un período separado del desarrollo lo de la lengua lituana. La formación de la lengua lituana común de este período también está estrechamente relacionada con su jų Nombres. 1944. pp. 44. Al igual que muchos de sus contemporáneos, el artista se vio obligado a abandonar su país de origen. El resultado fue muy desafortunado, ya que el Sr.. Skardžius, como científico, fue inmediatamente separado del objeto principal de su investigación: la lengua lituana viva, sus dialectos, las diversas fuentes escritas y, al mismo tiempo, el trabajo pedagógico. A pesar de ello, en los años siguientes tuvo que trabajar en Alemania. Gracias a la preocupación del sincero amigo lituano, el lingüista francés y destacado personaje político y militar Raymond Schmittlein (Raimonas Šmitlenas), se creó en la Universidad de Tubinga una cátedra de lenguas bálticas, en la que entre 1946 y 1949 enseñó y dirigió por turnos el profesor. A. y A. de la Isla. Entre otras cosas, aquí tuvieron la oportunidad de terminar los estudios de lituanística que habían comenzado en Lituania, los conocidos trabajadores culturales lituanos extranjeros Aleksandras Dundulis, Antanas Mažiulis, Domas Velička y otros. En Alemania, la situación era similar. También se dedicaba a otros trabajos científicos. En 1943, a instancias de los famosos bálticos alemanes Eduard Hermann y Franz Specht, tradujo al alemán su obra "Lietuvių kalbos žodžių daryba" (Traducción de las palabras de la lengua lituana). Junto con Stasys Barzdukas y Jonas Martynas Laurinaitis escribió la importante obra Lietuvos kalbos vadovą (Guía de la lengua lituana) (Bielefeld, 1950). Es un gran libro (606 pp. ), incluso con una tirada de 5.000 ejemplares, publicado por la comunidad de exiliados lituanos. En la introducción se tratan temas como el idioma lituano y su antigüedad, la naturaleza del lituano actual, el desarrollo de la lengua escrita, la lengua común y su uso, la pronunciación común, la ortografía y los géneros normativos. La primera parte del libro se dedica a problemas prácticos de ortografía, puntuación y pronunciación. La mayor parte del libro es un diccionario de la lengua lituana. En él no solo se encuentran palabras comunes, sino también nombres geográficos, nombres de personas de diferentes culturas lituanas, nombres de científicos e incluso expresiones populares en latín. Los significados de las palabras a veces se interpretan en lenguas extranjeras. La mayor parte del vocabulario parece haber sido preparado por ir ir J. M. Laurinaitis. St. La primera parte de la obra está dedicada principalmente a la barca. Pr. El editor de texto debe tener un programa de edición de texto para editar todo el ir texto. El trabajo era muy duro y las condiciones de trabajo de los autores no eran envidiables. o Pr. Cajas de cartón 1949 m. 1 de enero 6 d. En la carta Vincui A Krėvė-Mickevičius escribió: "Últimamente he estado trabajando po 16-18 Val. cada día, a menudo no ir podía dormir más de una hora. 3—4 Porque estoy decidido a terminar – Sí, sí. Guía de idiomas». Iš Trabajamos tres desde el jį principio, pero uno de mis colaboradores, el Coronel J. Laurinaitis, tuvo un ataque al corazón y ir ahora lleva cuatro semanas en el hospital, parece que ya no me puede ayudar. Pero la sociedad to está esperando por el trabajo [...]. «Las 1000 obras que se han vendido en España» (en castellano). 1983: 176-177). O aquí está el pasaje iš 1950 m. de mayo 14 d. Correo electrónico *: "Trabajo en un matadero, por lo po 8, o general, a ir veces po 10 ar 11 Val. Viajando į compañía tengo una hora completa; El mismo tiempo que paso en el ir camino de vuelta a casa. Cuando volví a casa, tuve que corregir las difíciles correcciones de la Guía, además de escribir otro artículo para los periódicos, redactar una carta más necesaria, y eso fue todo. Queda tiempo para dormir solo menos de 4-5 horas.” (Ostrauskas 1983: 184). También se han encontrado restos de una serie de obras de arte (esculturas, esculturas en piedra, etc.) que fueron probablemente realizadas en esta época. Sin embargo, la mayoría de los estudiosos de la lengua son escépticos. A. Salys, al revisar la historia de la lexicografía lituana, señaló: "Él (es decir, el "guía de la lengua lituana", A. S.), aunque muy útil, al alejarse de la escritura tradicional de Jablonski, introdujo en la prensa lituana extranjera una cierta confusión que todavía no se ha equilibrado" (Salys 1985: 237). Su obra se dedicó a los famosos lingüistas lituanos J. Jablonski y K. Buga. En los Estados Unidos, el trabajo científico es más frecuente. El encarcelamiento se prolongó hasta su jubilación en 1971. Al menos al principio y el material Pr. Las condiciones de vida de los campesinos eran muy precarias. A pesar de que fue invitado a trabajar en la Enciclopedia Lituana de Boston, las condiciones de trabajo allí no parecían satisfacerle. Estoy de acuerdo con la Sra. El 13 de abril de 1953, en una carta dirigida a Stasys Santvaras, el director de la enciclopedia, Skardzis escribió: "Ya he calculado todo hasta el mínimo y de otra manera ya no sé cómo sobrevivir. No tengo coche, no me entretengo, no recibo invitados, y aún así, apenas puedo sobrevivir con 3.000 dólares. Por ejemplo, compré el diccionario etimológico ruso de Preobraženski y pagué más de 16 dólares. Desde 1949, el término se ha usado para referirse a los estadounidenses de ascendencia africana. W. La fotografía de la tesis de Fenzlau también costó $ 100. 16 ir t.t. Por lo tanto, para iš mantener al menos en parte mi trabajo científico ir al día con el progreso científico, aš me gustaría iš al menos empezar a obtener ne menos de 3 500 dol. Año; de esta iš cantidad ya podría pagar los aš impuestos estatales" (Keturakis ir 1995: 14). A pesar de las condiciones desfavorables para el trabajo, el Sr. Durante todo el período de la ocupación alemana, se desarrollaron intensamente los trabajos de construcción. Como es sabido, todavía trabajando En Lituania, se dedicó especialmente a los problemas de la pronunciación del lituano. Jį La historia y la práctica de la pronunciaciir ón dominaron. Habilitación Pr. El trabajo de la lata La Universidad de Vytautas el Grande fue "La accentología de muchos" (C., Libro 1935). de la práctica de jo pronunciación Categoría:- Lenguas de Lituania (En 1936). particular, en el caso de las operaciones de orden superior.) El Instituto Pedagógico de Lituania de Chicago le pidió que escribiera un libro. Categoría:- Pronunciación de los nombres (En inglés) 1968). El lenguaje de programación en general. Sin embargo, no se limita a una simple jų constatación. El dialecto de la lengua lituana se compara aquí. ir ir su En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las lenguas que se hablan actualmenir te en Europa. (Sr. Diferencias entre las versiones. Es cierto, como en el ir libro anterior, aquí se reconoce la breve contingencia, aunque esto contradice el propio ir Pr. Descripción de la especie. Los actuales investigadores de la acentuología lituana no están de acuerdo. ir su Pr. Se trata de una descripción tradicional de la aparición de las larvas. En la actualidad, la mayoría de los estudios sobre el tema se centran en el estudio de la relación entre la escritura y el lenguaje (1990: 209-211). De los distintos pr. Entre los artículos de Skardzis dedicados a los problemas de la acentología de la lengua lituana, hay que mencionar su artículo “La antigüedad de la pronunciación de la lengua lituana” (Aidai, 1965, 6, p. 260-265), en el que, después de discutir brevemente la historia del estudio de este problema, revisa la obra del lingüista ruso V. Ilič-Svityčius “Acentuación del sustantivo en las lenguas bálticas y eslavas” (Moscú, 1963). «El autor de 'Las buenas noches, señores' se despide de su obra». Sin embargo, la mayoría de los historiadores modernos no están de acuerdo con esta teoría, ya que la mayoría de los autores modernos consideran que el significado de los términos "Islandia" y "Islandia del Norte" no es exactamente el mismo, y que los términos "Islandia" y "Islandia del Sur" no son exactamente los mismos. El problema de la acentología histórica de la lengua lituana. Skardžius también analiza el tema en una reseña muy detallada del libro de J. Kazlauskas “Gramática histórica de la lengua lituana” (Trabajos de lituanística. III. Brooklyn, 1973. p. 269-280). No obstante, no se puede descartar que los habitantes de la zona oriental de la península sean de origen celta o celtíbero. Se cree que el dialecto de la ciudad actual, que es el dialecto de la ciudad antigua, puede haber sido heredado de los antiguos hablantes de lenguas indoeuropeas. Es uno de los más destacados representantes de la emigración española. El primer libro que publicó fue "Las relaciones entre el lenguaje y la cultura" (1971). Este estudio se compone de los siguientes capítulos: I. El uso del lenguaje común lituano, sus criterios y normas. II. LOS RECURSOS HUMANOS La lengua y la cultura lituanas en la antigua Lituania. III. LOS RECURSOS HUMANOS Las tendencias actuales más importantes en Lituania. IV. El problema de los sustantivos con sufijos verbales -im. 5.- El uso de la palabra, su significado y su significación. VI. RECURSOS HUMANOS La relación entre la lengua y la cultura en ir España. VII. RECURSOS HUMANOS La influencia de la lengua rusa en la lengua lituana general es un desarrollo posterior de esta lengua. En este estudio, el Sr. La lengua lituana se ha desarrollado en Lituania desde hace mucho tiempo. Entendió su situación bastante difícil. El objetivo de los rusos era la conquista de la lengua su lituana. Viviendo en los Estados Unidos y sintiendo la tendencia de muchos lituanos de esta región a usar menos palabras internacionales en su idioma, el Sr. El término se refiere a los siguientes artículos de la Wikipedia en inglés: 1973. Es una obra interesante que ofrece muchos buenos sustitutos para las diversas palabras internacionales de uso más o menos generalizado. Pr. El término no se refiere necesariamente a estas palabras. “Todas las palabras aquí presentadas”, escribe en el prólogo del libro, “no deben considerarse como sugerencias del autor, sino como material del que los lectores pueden hacer uso individualmente según el caso y el gusto” (p. 7). Pr. La mayoría de los dialectos de la lengua lituana son más cercanos al letón que al ruso o al alemán. Aquí se refiere a palabras como objeto, diámetro, libro de texto, equilibrio. El mejor y más grande, el Sr. En su opinión, la fuente actual de las novedades en el idioma lituano es el Diccionario de la lengua escrita lituana de M. Niedermann, F. Brender, A. Senn y A. Salis (Heidelberg, 1926-1968). Aquí hay algunos Pr. 25zacas — tracción, adaptación — adaptación, adaptación, anestesia — anestesia, boxeo — boxeo, dápas — locomotora de vapor, exkursas — excursión, faršas — relleno, kamsalas — relleno, kimšinys — relleno, prisma — bordes, tefminas — pronombre, vitrina — escaparate. Muchos de los personajes son muy bien elegidos por el propio Sr. Completar la lata. Sin embargo, es poco probable que alguien en este momento esté dispuesto a cambiar el boxeo por kumstyné o el término por —pronombre. Los estudios de la lengua lituana son muy escasos. «Las minas de oro de la provincia de Buenos Aires». Su creación, origen y significado” (Trabajos de lituanística. III. Brooklyn, 1973, p. 7-70). En este estudio se examinan en detalle los nombres de aguas lituanas como A/antas, Gžilintas, Salantas, Šlavantas, Viešintas. El autor concluye que "los nombres de agua lituanos se componen de manera similar a los nombres de lugar, nombres personales o palabras comunes del mismo sufijo. En un principio, fueron principalmente palabras generales (apelativas) o se formaron con la ayuda de sufijos a partir de palabras generales; Algunos de ellos son o pueden ser derivados de nombres reales» (p. 64). En este caso, se trata de un estudio de la lingüística de los dialectos de la lengua lituana de la época, en particular el dialecto de Vilnius. Escéptico mų R. Las obras de Schmittlein en este campo indican que él "un número considerable de nombres antiguos, be verdaderamente lituanos, sin una base más clara, a veces iš artificialmente, derivan de las lenguas germánicas" (pág. 9). En general, aceptar al revisor del estudio su A. Es como si “Con este estudio se debería enterrar definitivamente la hipótesis, defendida casi exclusivR. amente por Schmitlein, de que la mayoría de los nombres de las aguas lituanas su -nzpuede ser germanismos" (Vanagas 1976: 103). A. Vanag señaló otra caracteį rística importante de este estudio: «P. En el caso de los — hidrónimos, iš el nombre de origen de la palabra es el nombre propio, es decir, el nombre que se le da a la palabra en el — ne momento en ką que se convierte en iš nomen proprium. o ką Ne La raíz de la ar palabra 0 tronco, todo el hidronimo —con su significado básico y derivado (artificial)» (Vanag 1981: 17). Mencionado Pr. Artículo de hojalata 1954, pp. 27-33), en el que se examinan los nombres y apellidos de las personas que figuran en los inventarios publicados en el primer volumen del Archivo Histórico de K. Jablonski (K., 1934). Los nombres de los dioses y diosas. «El nombre de la ciudad en la mitología griega» (1954), pp. 218-219. En este artículo se trata de la mitología lituana (en lituano: lietuvių mitologija). Es muy valioso. «El hombre y la naturaleza» (1963), pp. 253-254. Aquí se explica la formación y el origen de estas palabras. Pr. La posición de Snorri es discutida. farvas "cielo" debería provenir de la forma báltica * daivas —taivas también podría ser la fuente de la forma * dervas. También, basándose en ejemplos de canciones populares letones, se inclina a pensar que el latín dievs todavía conserva el antiguo significado de "cielo". Pr. La interpretación no es aceptada. La palabra latina perkūnas está relacionada con la palabra latina guercus ‘azul’ y otras palabras de esta raíz. Se le conoce como el "Padre de la Esgrima" o el "Padre de la Esgrima y la Esgrima". El término se refiere a la forma de la lengua que se habla en la isla, aunque no se sabe con certeza si se trata de la misma lengua que se hablaba en la isla. En este caso, la palabra se pronunciaría como /tʃə/, /tʃə/, /tʃə/, /tʃə/, /tʃə/, /tʃə/, /tʃə/, /tʃə/, /tʃə/, /tʃə/. 1999: Sgt. En 1954 se publicó en Lituania la recopilación de canciones lituanas de Antanas Juška, titulada „Lietuviškos dainos“ (Canciones lituanas). Además de su obra literaria, el autor ha publicado varios libros de poesía. El libro fue publicado en 1958 por la editorial Elsevier (ISBN 0-520-55558-- 8). Esto provocó que el Sr. «Las palabras de la vida» (Ensayos sobre la poesía, 1962, 1965, 1966, 1969, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004). En este artículo se describen las características de las letras de las canciones populares. No en todas partes. También se refirió a las observaciones del Sr. Koch. Fue publicado después de la muerte del autor. El estudio de la lata es "Nuevo- Yoyo «Traducción al español de la Biblia» (en español). IV. Chicago, IL 1979, p. 63-110). Analiza: Č. Antiguo iš griego Antiguo griego clásico ir El Nuevo Testamento en español, editado en 1972. El autor compara esta traducción con la anterior de J. Skvirecko, donde el traductor, según el prelado L. Tulaba, «ha puesto por encima de todo la precisión del pensamiento y ha sacrificado la elegancia del lenguaje- ». En el caso de la traducción de la obra, el autor afirma que «la traducción de Kavaliauskas es admirablemente correcta, fluida, fácilmente comprensible y precisa, aunque a veces expresa el pensamiento original de una manera más peculiar» (p. 109). Pr. En opinión de Ch. La traducción de Kavaliauskas, editada por V. Aliulis, es la primera marcha valiente en todo el St. Historia de la traducción al español (pág. 109). Muy interesantes los llamados conmemorativos Pr. En la actualidad, la lengua es estudiada por varios grupos de investigadores, entre ellos los linguistas y los lingüistas culturales. Son especialmente interesantes porque Pr. La mayoría de las ne veces, los lingüistas jų se limitan a į reconocer las contribuciones de Skardžius a la lingüística lituana, pero a menudo añaden sus propias memorias. En las revistas "Aidus" y "Gimtoji kalba" publicó artículos sobre A. Baranauskas, J. Jablonskis, J. Balčikonis, J. Gerulis, P. Jonikas, J. M. Laurinaitis, J. Laukaitis, B. Larina, M. Vasmeris, E. Fraenkel, E. Hermann y otros. Pr. Skardžius revisó numerosas obras de lituanística o báltica en general publicadas en Lituania y fuera de ella, especialmente sus exhaustivas revisiones de obras como Z. Zinkevičius "Lietuvių dialektologija" (V., 1966), J. Palionis "Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVII a." (V., 1967), J. Kazlauskas "Lietuvių kalbos istorinė gramatika" (V., 1968), J. Pikčilingis "Lietuvių kalbos stilistika" (V., 1971-1975), académica "Lietuvių kalbos gramatika" (V., 1965), "Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija" (V., 1970), P. Jonikos "Lietuvių bendrinės rašytinės kalbos kūrimasis antroje XIX a. pusėje" (Chicago, 1972), J. Otrębskio "Gramatyka języka litewskiego" (Varsovia, 1956-1965), Chr. En su honor se publicó la colección Donum Balticum (Estocolmo, 1970) y An Old Prussian Grammar (University Park and London, 1974) de W. R. Schmalstieg. Varios artículos sobre el tema de la lengua. Enciclopedia de la Literatura Española (1959-1969), Madrid, 1970. Pr. En los Estados Unidos, como en otros países de América Latina, se ha producido un gran cambio en la cultura de la música. Fue la primera vez que se reunía la Asamblea General de las Naciones Unidas en lengua inglesa desde 1945-1946. Pr. Es uno de los colaboradores más activos del periódico "La Voz de la Patria". También escribió un extenso diccionario de la lengua lituana, que aún no ha sido publicado. El antiguo Sr. El profesor de la Universidad de Granada, D. Manuel de la Torre, le dedicó una columna en la revista de la Universidad. Trabaja intensamente en el Perú. El cadáver tenía solo 15 años. El doble de tiempo que pasó en el exilio. Al principio, el pan se ganaba con el trabajo físico. Más tarde trabajó en una carta a un báltico estadounidense Biblioteca del Congreso de Washington. 1973 m. 1 de enero 14 d. W. R. Schmalstiegui Pr. Skardžius escribió: "He vivido todo el tiempo en las preocupaciones de la ciencia, pero en el último cuarto de siglo he podido hacer muy aš poco trabajo científico real: varios de mis trabajos científicos parcialmente iniciados quedaron incumplidos por una ir iš catástrofe inesperada". Para tu trabajo de lingüística favorito Pr. El matrimonio no duró más de cuatro años, į hasta la muerte de su esposo, en 1999. Sin embargo, a pesar de tales condiciones de ir trabajo desfavorables, en el exilio hizo mucho. Me alegra que te guste. En Lituania, como parte de un programa de educación lingüística, se prevé la publicación de los “Escritos seleccionados” de este ilustre lingüista. Están preparados por un profesor Alberta Rosinas. El primer volumen de las Epístolas — El "Diccionario de la lengua española" ya ha sido publicado. Publica un informe ir detallado sobre: A. Artículo sobre la ciencia de la rotación Pr. Actividad de la lata. En particular, esperamos con interés los volúmenes de los escritos en el exilio menos conocidos por nuestros lectores. Aprobación Trabajos de carpintería. 1995: El diario de Boston —Nemunas 2, 12-19. 1953: "Las canciones de la infancia". —Literatura y lenguaje 3, 555-578. Rec—Baltistica 7(2), 209-211. 1983: La vida de un hombre, de Víctor Hugo. —Metafísica 46, 164–186. Salys A. 1985: Raštai 3, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo akademija. Vanagas A. 1976: Rec.—Baltistica 12(1), 102-104. 1981: La semilla de la esperanza. —Cuestiones de lingüística lituana 21, 4— 153. 1990: A.D. Bases de la normalización de la escritura. —Ka/botyra 41(1), LA ACTIVIDAD ACADÉMICA DE PRANAS SKARDZIUS 90-102. EN EL EXILE Resumen Pranas Skardžius (1899-1975) fue uno de los lingüistas lituanos más destacados del siglo XX. En 1929 se graduó de la Universidad de Leipzig. En 1929-1939 Pr. Skardžius dio conferencias en la Universidad Vytautas Magnus en Kaunas, en 1939-1943 en la Universidad de Vilna. Trabajó en diversos campos de la lingüística lituana; También hizo una importante contribución a la estandarización del lituano. Como muchos trabajadores de la cultura y la ciencia, abandonó Lituania en 1944. Durante algún tiempo enseñó en la Universidad de Tiibingen en Alemania. Desde 1947 hasta su muerte Pr. Skardzius vivió en los Estados Unidos. A pesar de las condiciones desfavorables para la actividad académica publicó muchas obras importantes en el campo de los estudios lituanos. Cabe hacer una mención especial de, Un libro de referencia de lituano "(" Lietuvos kalbos vadovas ", 1950; coautores Stasys Barzdukas y Jonas Martynas Laurinaitis- ),,, Acento de la lengua lituana "(" Lietuvos kalbos kirčiavimas ", 1968)," El uso pasado y presente del lituano estándar "(" Ankstyvesnė ir dabartinė lietuvių bendrinės kalbos vartosena ", 1971)," Hidrónimos lituanos en -m£-. «Origen, significado y significado de la palabra 'lituana'». y «Lituania» (en inglés). su -nt-. Jų ir 1973), Equivalentes of «Las palabras internacionales» (en español). 1973), Traduccionof es de the Nuevo Testamento in Lituano» (En inglés) Categoría:- Traducciones del Nuevo Testamento 1979). 10