Reikšmingas baltistikos veikalas

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXIX (1998) Revisão. Crítica. Observações. Opiniões. Comentários. Observações de observação. Resenhas. Comentários REIKŠMINGAS BALTISTIKOS VEIKALAS Baltistik: tarefas e Métodos. Publicado por Alfred. Bammesberger, Heidelberg, 1998: Universidade de Heidelberg C. O inverno, 455 P. A tradição centenária da báltica alemã foi enriquecida com mais uma obra significativa: a famosa obra de Heidelberg Carlo. A editora Winter publicou um livro que certamente pode ser apreciado por pesquisadores de vários campos da história do Báltico. O livro é 1995 m. publicado em novembro 9-12 d. Conferência Internacional sobre a Imigração na Universidade Católica de Eichstätt. A conferência foi organizada pelo professor Alfredo Schmitt, da Universidade de Eichstätt, que também é editor desta ir publicação. A iniciativa de Bammesberger, seu plano ainda 1994 m. que su discutiu com outros dois proeminentes bálticos alemães Rainer Eckert ir Jochen. D. Alcance. Este livro cuidadosamente editado contém 38 mensagens escritas em alemão, inglês e italiano. (5 ir (1 As línguas bálticas são į divididas em cinco grupos: Línguas bálticas O Wikcionário tem o verbete linguística. linguística O Wikcionário tem o verbete ir linguística O Wikcionário į tem o verbete linguística O Wikcionário tem o verbete linguística —questões mais gerais (Ubergreifende Fragestellungen). A geografia dos autores é também muito ampla: Berlim, Bochum, Eichstatt, Florença, Greifswald, Halle, Heidelberg, Jena, Cracóvia, Leiden, Milão, Munique, Münster, Pádua, Parma, Pisa, Riga, Salzburgo, University Park, Verona, Vilnius. É claro que apenas os especialistas em cada área podem analisar em pormenor todos os relatórios publicados nesta publicação. O objetivo desta anotação é apenas apreciar esta valiosa obra de balística e, ao menos em linhas gerais, revelar seu conteúdo. Albert Rosin (Zur Frage der Motivierung des morphologischen Wandels in den baltischen Sprachen, pp. 17-22) analisa as mudanças morfológicas mais típicas das línguas bálticas, mostrando a relação entre essas mudanças e as mudanças fonológicas correspondentes, das quais as mais importantes são a redução das ditongos longos, as mudanças nas sílabas an, en, in, un nas línguas bálticas individuais, a mudança de vogais longas e ditongos, o desaparecimento do *u báltico antes do *6. O artigo de Saulius Ambraz (Diachronische Stratifizierung der grundlegenden Wortbildungstypen bei Verbalabstrakta im Ostbaltischen, pp. 23-32) trata da história dos verbos abstratos das línguas bálticas orientais. 248 Ele resume suas descobertas no seguinte esquema (o esquema mostra os sufixos dos derivados): Pro-Báltico *-tfu-, *-tiy O início do leste báltico:*-tiy Báltico oriental posterior: *-0-, *-4K N Em lituano: -imagem / Letão: - Sana. Tungstênio Euler examina os nomes em branco do suor do ir sangue (SchweiB e “Sangue” in o Báltico línguas, p. 33-34). O Wikcionário tem o — verbete Bambi (desambiguação). *waiš-—weišals Primeiro elemento de Composto, p. 35-38). Total A. Bammesbergerio ir Simo. No artigo do rei (Zu Perguntas sobre a etnia Identidade da empresa Deus, p. 39-51) tenta rever a origem do controverį so nome Aestiorum gentes. Com base nos nomes de várias nações, os autores tendem a pensar que a raiz ir *Aist-, *aistrprefixo nė poderia ser "terra, terra, campo, solo", em o seguida, estas palavras podem tų ser associadsu as com id. - Sim, sim. «queimar». A ideia do livro é muito interessante. succinum A origem de "âmbar" pode ter sido liet. *Sacas "um grande pedaço de sacos" (Pg. - Não. Não. Bovino — sensível "grande touro", garoto, — você diz — *sacas). Entre os artigos dedicados à prussologia, particularmente interessante O artigo de Frederik Kortlandt (The development of the Prussian language in the 16th century, pp. 55-76), que apresenta os textos dos três catecismos prussianos, traduzidos do mesmo texto alemão, lado a lado, unificando sua ortografia e interpretação fonética. Este novo texto, corrigido pelo autor, atesta que os catecismos mostram a continuidade de sua linguagem, e a linguagem de Enchiridion realmente reflete um sistema linguístico real. O próximo FE. O artigo de Kortlandt (Two Old Prussian fragments, pp. 115-120) é dedicado à análise do famoso epigrama de Basileia (Kayle rekyse...) e do fragmento de 1583 Deues: does dantes, Deues does geitka. A conclusão interessante é que as palavras do epigrama de Basileia poderiam ter sido escritas por um alemão, 0 as ouviu de seu colega prussiano. Em outro artigo (Who is Who in the Old Prussian Epigram?, pp. 127-128), o linguista holandês contradiz algumas das afirmações de Wolfgang P. Schmid sobre a interpretação do texto do epigrama de Basileia em seu artigo de 1982 "Jesus, ich leid". O editor da obra, A. Bammesberger, completa as fileiras dos estudiosos do epigrama de Basileia com um interessante artigo (Anmerkungen zum Baseler Epigramm, pp. 121-126). O texto prussiano, descoberto em 1974 pelo americano Stephen C. Mc Cluskey na biblioteca da Universidade de Basileia, não carece de leitores e intérpretes. 249 Oswaldo. Panajachel (Estudos de campo sobre o Anti-preservativos. Am Exemplo de Elbinger Vocabulário de línguas, p. 77-87) analisar O dicionário de Elbing. Além disso, o livro aborda jį temas ne como a linguagem, a o linguagem de sinais e jo a linguagem de programação. Wojciech Smoczynski em um artigo longo (Até Morfologia do prussiano antigo Artigos, p. 89-114) Continua seus estudos sobre a morfologia da língua prussiana, apresentanšį do uma vez os chamados artigos prussianos (stas, sta) análise. É muito bom que um jovem į linguista italiano se junte às fileiras dos pesquisadir ores ativos da língua prussiana. Alessandras Parentes. Lista de livros sobre o tema em jo português su -sna, -senna, -sennis (Antigo Prússia Resumo Substantivos in -sna, -senna, -sennis, p. 129-142). A principal conclusão do artigo é que, quando os verbos secundários com acento na raiz são iš formados abstratamente, o sufixo é usado -sna quando se formam sufixos de iš verbos primários - Aqui. ir -Sennis. A parte lituana da obra começa Zigmo. Texto completo do artigo sobre o manuscrito Martinho Catecismo da Igreja Católica (O Conselho de Ministros da União Europeia aprovou, em 1999, o Regulamento (CEE) n.º 2092/91 relativo à protecção de dados pessoais no âmbito da aplicação da Directiva 95/46/CE (Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados) (Regulamento (CEE) n.º 45/2001). Problema do manuscrito lituano Textos até Menor. p. 145-150). Os seguintes são discutidos aqui: Onos Matosinhos, Matosinhos Lista de monges franciscanos Lista de monges franciscanos Lituânia. Jochenas D. Gama em seu artigo (Filosofia e Filosofia da Ciência) Processamento e processamento Edição lituana antiga Texto, p. 151—164), Apesar de ser um dos mais antigos institutos de ensino superior da Alemanha, a Universidade de Berlim tem uma longa tradição de ensino superior. Guido. Michelini escreve (Uma ciência Edição de 2009 Semchuga 1600-1605) foi um poeta e dramaturgo italiano, que escreveu a sua obra em latim, mas que não foi traduzida para o italiano. —“Simono Vaišnoro 1600 metų Zemczuga Theologischka ir jos šaltiniai” (Vilnius, Paola Cotticelli-Kurras (Morphosyn1997). taktische Untersuchungen zur Bibelūversetzung von Johannes Bretke: Die Pronominalform des Adjektivs in Bretkes 171-174) examina o uso de adjetivos nominativos na tradução de John Bretkūn do texto bíblico dos Evangelhos, comparando exemplos lituanos com os de outros autores. Martinho Lutero traduz a Bíblia para o latim. Outra lingüista italiana, Loredana Serafini Amato, que já publicou um livro sobre o uso de postposições na língua lituana antiga (La distribuzione della posposizione nel lituano antico, Nápoles, 1976), em seu artigo (Zum "Compendium Grammaticae Lithvanicae" von K. Sapūnas —T. Schultz, p. 195-205) analisa a chamada gramática de 1673 do lituano de Sapūnas-- Schulz, discute separadamente sua ortografia, destaca as características mais características dos numerais, sistema de verbos, sintaxe e léxico. Vincentas Drotvinas, em seu artigo (Litauische Lexikographie in Ostpreussen: Handschriften, Publikationen, Untersuchungen, p. 207-212), como se resumisse seus vários anos de pesquisa e publicação da lexicografia da Pequena 250 Lituânia, enfatiza que: Pequeno Dicionários lituanos ne são apenas materiais acadêmicos A língua lituana é uma língua ir indo-europeia e uma importante fonte de cultura lituana. Balduraspuertorico. kgm Panzer (Versão em inglês) Filipe Calma e (1745) sua O estudo das p. 213-227) línguas de sinais é uma área da linguística — comparada que estuda as línguas de sinais. Filipe Na loja de Rui «Consideração da Lituano Linguagein m, ihrem Origem, natureza e «Características». (Konigsberg, 1745). O autor do artigo indica as fontes em que ele pode se basear jo P. O problema é discutido abaixo. Bernadotte Schlerathas em seu artigo (Latim scienc, scientes in den Evangelhos e in lituano Traduções, p. 229-240) mostra como diferentes Tradutoį res da Bíblia (a partir de Ion De Bretcown a Cheslaw O termo é derivado do latim scientia, "ciência". Evolução Júlio Artigo sobre o buquê (Zur Uso de diacríticos Símbolos in da Prússia lituana — A Bíblia de Israel 18. Jahrunderts, p. 241—258) dedicado ao chamado João Jacob. Ano de 1735 Ouandto (2ª ed.). 1755) A Bíblia, em particular, é uma fonte de inspiração para os filósofos modernos. Gertrude. Bense está tentando resolver (Versão em inglês) zu Prussian-Lithuanian War Texto da resolução 18. Século: o "Ensino Infantil" de 1735, p. 259-267) Em 1735, foi publicado o livro "Leite para Pequenas Waikėles" (Lietus mažoms Waikėlems). O nome do livro é uma referência ao livro bíblico chamado de Gênesis. Além disso, este livro de 36 páginas é interessante não só para os pesquisadores da língua lituana, mas também para os educadores, pois os princípios básicos do comportamento do aluno são tão bem formulados aqui: "Szuileje be esąs ne turri kalbkkėti neigi žaisti, neigi miegoti, neigi walgyti, neigi ant Knygū gulėti, neigi rašyti". «O que é a formação, o que é a formação, o que é a formação». O livro de 1969, "A História da Literatura Portuguesa- ", de António de Oliveira Salazar (1896-1969), descreve a história da literatura portuguesa desde a Idade Média até aos nossos dias. Os verbos interrogativos da língua lituana são analisados por Giovannis Gobberis (Entscheidungsfragesatze im Litauischen: Zu ihren Formen und Funktionen, p. 289-296). O termo é derivado do latim e significa "o que está em pé" ou "o que está em pé" (cf., por exemplo, 2 Coríntios 12:29-30). Além disso, ele escreveu um dicionário de língua alemã-português (1833-1835) e um dicionário de língua portuguesa-alemão (1835-1836- ). O artigo de William R. Schmalstieg (Lithuanian Post-Independence Dictionaries, pp. 305-314) é dedicado à nova lexicografia lituana. Além disso, o livro descreve as mudanças que ocorreram na Lituânia após a independência. Apesar de sua idade avançada, ele é conhecido por seu talento para a pintura, e por ter sido o primeiro a pintar a pintura de um homem com a cabeça de um pássaro, a obra foi atribuída ao pintor francês Jean-Jacques Rousseau. 251 Janina. Jacaré (O Conselho de Ministros da União Europeia aprovou, em 1999, o Regulamento (CEE) n.º 2092/91 relativo à protecção de dados pessoais no âmbito da aplicação da Directiva 95/46/CE (Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados) (Regulamento (CEE) n.º 45/2001). Missões im diplomáticas da Lituânia Transporte: Problemas e soluções Atualmente, p. 319-329) a língua está em declínio, devido ao uso de línguas estrangeiras. Franco suíço Heberlein em seu artigo (Tasks de uma síncrona comparativa Báltico, p. 331-344) dedica a problemas práticos do ensino da língua lituana. A história começa com a chegada dos italianos. Maria Teresópolis Embeber Artigo de Gagliano (Eredita lessicali indeuropee lettone, que in discute algumas p, 347-357), palavras antigas de origem indo-europeia que são exclusivas do letão.) (agrs) «ankstus- », aires ‘svidrés’, burros “Kraujas” (sangue) “Ciulpti”, grive «(upés) ziotys», grãos “sunkus- ”, giovs “karve”, jumis «kemerys- », vergonha "vergonha", esposa “mona”, serpis ‘pjautuvas’, smiét ‘rir’, *suvs, plg. suvêns «paras», suado «prakaitas», vepris “meitélis”). Petrópolis Artigo de Vanga (O Livro dos Espíritos) Textos e alguns Problemas de sua O livro aborda p. 359-369) os problemas da literatura brasileira contemporânea. By the way, ele sobre este tema recentemente Na Universidade de Harvard, defendeu a tese de habilitação. Ojaraspuertorico. kgm Arbusto (Uma dose de 100 mg) A questão controversa da Letônia Nomenclatura (Nomes de lugares) Pound-), p. 371-376) afirma que os nomes de lugares letãs su Os nomes dos rios e prados podem ser letões, mas alguns nomes de rios e prados são letãos. (Pg. Anos. O nome é provavelmente de origem finlandesa. Lista de escritores italianos ir Pedro. U. Dini sobre o artigo ( Ein unbeachteter altlettischer Zweizeiler (1607) von Hieronymus Megiser, pp. 377-382), que analisa um duplo-verso, até então desconhecido, publicado pelo humanista alemão Hieronymus Megiser no Catecismo Menor multilíngue de Martinho Lutero. A última parte do livro é dedicada aos problemas mistos da Baltística. A primeira publicação é um artigo do filólogo alemão Friedrich Scholz (Zum Problem des Zeitpunkts der Entstehung einer eigenstandigen Schonen Literatur in den Landern des Baltikums, pp. 387-400) sobre a formação da literatura de ficção dos países bálticos (Lituânia, Letónia, Estónia). O autor do livro "A História da Literatura Portuguesa" (1990) foi o autor de "A História da Literatura Portuguesa" (1991), "A História da Literatura Portuguesa" (1992) e "A História da Literatura Portuguesa" (1996). Apesar de ser um dos mais importantes autores de literatura infantil e juvenil do século XX, a literatura infantil brasileira do início do século XX foi marcada por uma série de conflitos. O escritor russo Nikolai Mikhailov, que trabalha na Itália e fala perfeitamente lituano, tem estado recentemente particularmente interessado na mitologia báltica. O livro foi publicado em 1999 (Mitologia Brasileira. O estado atual da pesquisa: Pro-! A Universidade Federal do Rio Grande do Sul concedeu-lhe o título de Doutor Honoris Causa em 29 de setembro de 2007. 252 bleme und Atualmente, a p. 409-416) pesquisa sobre a mitologia grega está se concentrando em seus aspectos mais importantes. Magdalene Huelmann, que recentemente publicou uma valiosa monografia sobre canções de trabalho lituano-letões ir (Os lituanos e letões Canções de Trabalho. Um Comparação, Miinchen, 1996)? resume os resultados de sua pesquisa no ir livro que estamos discutindo (Aspekte des litauischen und lettischen Canções de trabalho, p. 417—426). O livro termina com um artigo do famoso báltico alemão Rainer Eckert (Brauchtum und Folclore im Báltico Oriental: Ampliar Festa de São João (Let. São Paulo: Lit. Joninės, und den zu Apesar de ser p. 427-455), uma das mais antigas escolas de dança do mundo, a dança de salão é considerada uma das mais antigas formas de dança folclórica do Brasil. Iš na verdade, provavelmente na nė criação popular de um outro povo não encontraremos tantos versos bonitos dedicados a este feriado. Não deixe de apreciar esta preciosa publicação. Resta-nos agradecer sinceramente ao organizador da conferência, o professor Alfred Bammesberger da Universidade Católica de Eichstätt, que, no prefácio do livro, recordou em lituano alguns dos laços da sua ir cidade. be ir su Lituânia: "Depois da guerra, um grupo de lituanos se estabeleceu em nossa região. Ir agora queremos estender os contatos entre Eichstätt ir «O Brasil, uma vez šį mais, é um país pacífico». Como mencionado, a obra foi publicada pela famosa Carlo. Editora Winter. A primeira edição do livro foi publicada em 1879 pela editora lituana Deréty. Assim, nesta área não ji tem igual. O Wikcionário tem o verbete Pedro. Ao olhar para a prateleira de livros lituanos e bálticos de Pietro Dini, parece que esses livros lhe são trazidos por pássaros. Greta L'anello baltico (Génova, 1991), H. J. Lysius, Katekizmas (Vilnius, 1993), L'inno di Sant'Ambrogio di Martynas Mažvydas (Roma, 1994), Repubbliche baltiche (Milão, 1994), greta žeminin2 Plg. Revista Brasileira de História, 1997, 3 (31), p. 141-143. De 1945 a 1949, foi professor da Universidade de Leipzig. Além disso, a Universidade de Harvard, em parceria com a Universidade de Princeton e a Universidade de Princeton, promoveu uma série de cursos de pós-graduação para professores e alunos de graduação. Após este apelo, “começaram a chegar comentários muito bons: tanto os antigos professores como os antigos alunos contavam as suas impressões e lembranças” (Darbininkas, 28 de maio de 1998). A obra foi desenhada pelo famoso arquiteto francês Édouard Manet. A 15 de Maio de 1946, o primeiro presidente da Lituânia, Valdas Adamkus, recebeu o diploma de bacharel. Escola de Ensino Médio de S. João da Madeira, Portugal. Red. V. Liulevičius, Rio de Janeiro, 1969, p. 322-341. 253