Reikšmingas baltistikos veikalas

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Examens. Critiques. Notes. Opinions. Reviews. Vue d'observation. Révisions. Remarques REIKŠMINGAS BALTISTIKOS VEIKALAS Baltistik: tâches et Méthodes. Edité par Alfred Bammesberger, Heidelberg, 1998: Universitätsverlag C. Winter, 455 P. La tradition centenaire de la baltistiques allemande s’est enrichie d’une autre œuvre importante : la célèbre Encyclopédie de Heidelberg. Carlo Les éditions Winter ont publié un ouvrage qui peut être apprécié par les chercheurs dans différents domaines de la Baltique. Le livre est publié en novembre 1995 m. 9-12 d. Conférence de l'Université catholique d'Eichstätt. La conférence a été organisée par le professeur Alfredo Schmitt, professeur à l'Université d'Eichstatt et rédacteur en chef de cette publication. ir À l'initiative de Bammesberger, son plan encore 1994 m. qui a su discuté avec deux autres éminents baltes allemands Rainer Eckert ir Jochenu D. Gamme. Ce livre soigneusement édité contient des 38 messages en allemand, en anglais et en italien. (5 ir (1 Les langues baltes sont į divisées en cinq groupes thématiques: (Baltsich), vieux prussien, lituanien, letton cinquième groupe de rapports sur ir des problèmes de į littérature, de folklore, de mythologie, plus difficiles à insérer dans ces groupes spécifiques —questions plus générales (Ubergreifende Fragestellungen). La géographie des auteurs est également très large: Berlin, Bochum, Eichstatt, Florence, Greifswald, Halle, Heidelberg, Iéna, Cracovie, Leyde, Milan, Munich, Münster, Padoue, Parme, Pise, Riga, Salzbourg, University Park, Vérone, Vilnius. Il est évident que seuls les spécialistes des différents domaines peuvent étudier en détail tous les messages publiés dans cette publication. Le but de cette annotation est simplement de se réjouir de ce précieux ouvrage de baltistiques et de révéler, au moins dans ses grandes lignes, son contenu. Albert Rosin (Zur Frage der Motivierung des morphologischen Wandels in den baltischen Sprachen, pp. 17-22) passe en revue les changements morphologiques les plus caractéristiques des langues baltes, montre la relation de ces changements avec les changements phonologiques correspondants, dont les plus importants sont le raccourcissement des diftonges longs, les changements des syllabes an, en, in, un dans les différentes langues baltes, le changement des voyelles longues et des diftonges, la disparition du *u balte avant *6. L'article de Saulius Ambraz (Diachronische Stratifizierung der grundlegenden Wortbildungstypen bei Verbalabstrakta im Ostbaltischen, pp. 23-32) est consacré à l'histoire des abstraits verbaux des langues baltes orientales. 248 Il résume ses conclusions dans le schéma suivant (le schéma montre les suffixes des dérivés): Probaltique *-tfu-, *-tiy Le début de l'Est balte:*-tiy Le balte oriental ultérieur: *-0-, *-4K N En lituanien : -imagina- / tion Letton: - Sana. Wolframe Euler étudie les noms de la sueur et du sang en langue ir blanche («SchweiB» et « Sang » in les baltes Langues, p. 33-34). Alfred Bammesberger a — développé des mots composés dont le premier élément est *wais-~weis- (Baltisch *waiš-—weišals Premier élément de Composite, p. 35-38). Cadre global A. Bammesbergerium ir Simo Dans l'article du roi (Zu Questions sur l'ethnie Identité de la personne Aisten, p. 39-51) Il s'agit d'une tentative de į réexamen de l'origine du nom controversé d'Aestiorum gentes. En se basant sur les noms des différents peuples, les auteurs ont tendance à penser que la racine ir *Aist-, *aistrla valeur nė initiale aurait pu être « terre, pays, champ, sol », ces o mots peuvent être associés tų à l'idée. su *aidh- «brûler». Cet article est une ébauche concernant le Lot. succinum La source de "ambre" pourrait être liet. *Sakinas "un gros morceau de sacoche" (plg. Lieu. Bœuf — sensible « gros taureau », enfant — garçon, tu dis — *Saquine). Parmi les articles consacrés à la prussiologie, particulièrement intéressant L'article de Frederik Kortlandt (The development of the Prussian language in the 16th century, pp. 55-76), qui présente côte à côte les textes des trois catéchismes prussiens, traduits du même texte allemand, en unifiant leur orthographe et leur interprétation phonétique. Ce nouveau texte, révisé par l'auteur, prouve que les catéchisme montrent la continuité de leur langage, et que le langage d'Enchiridion reflète en fait un système linguistique réel. La prochaine FE. L'article de Kortlandt (Two Old Prussian fragments, pp. 115-120) est consacré à l'analyse du célèbre épigramme de Bâle (Kayle rekyse...) et du fragment de 1583 Deues: does dantes, Deues does geitka. La conclusion intéressante est que les mots de l'épigramme de Bâle ont pu être écrits par un Allemand, 0 les a entendus de son collègue prussien. Dans un autre article (Who is Who in the Old Prussian Epigram? p. 127-128), le linguiste néerlandais contredit certaines déclarations de Wolfgang P. Schmid concernant l’interprétation du texte de l’épigramme de Bâle dans son article de 1982 « Jesus, ich leid ». Le rédacteur en chef de l’épigramme de Bâle, A. Bammesberger, complète les rangs des chercheurs de l’épigramme de Bâle avec son intéressant article (Anmerkungen zum Baseler Epigramm, p. 121-126). Le texte prussien découvert en 1974 par l’Américain Stephen C. Mc Cluskey dans la bibliothèque de l’université de Bâle ne manque donc pas de lecteurs et d’interprètes. 249 Oswaldas Panaglis (Études de cas). Présence précoce. Am Exemple de Elbinger Vocabulaires, p. 77-87) Analyse Dictionnaire de l'Elbe. Il s'agit d'une œuvre jį thématiqne ue sur les thèmes de la o littérature, de jo l'écriture et de la poésie. Wojciechas Smoczynski dans un long article (Zum Morphologie de l'ancien prussien Articles, p. 89-114) Poursuit ses études sur la morphologie du prussien, fournit une fois les articles šį prussiens (stas, sta) analyse. C’est une grande joie qu’un į jeune linguiste italien rejoigne les rangs des ir chercheurs actifs de la langue prussienne. Alessandras Parents. Article détaillé : Liste des jo langues abstraites. su -sna, -senna, -sennis (Ancien Prussienne Résumé Nouns in -sna, -senna, -sennis, p. 129-142). La principale conclusion de l'article est que lorsque des verbes secondaires avec accent sur le tronc iš sont formés abstraitement, un suffixe est utilisé -sna pour former des suffixes de iš verbes primaires - C'est ça. ir - Sennis. La partie lituanienne de l'ouvrage commence Zigmo Article détaillé : Liste des manuscrits de l'Église catholique. Martyno Le Catéchisme de l'Église catholique (Le Problème de l'écriture manuscrite lituanienne Textes jusqu ' à Mažvydas, p. 145-150). Les sujets abordés ici sont les suivants : Onos Matusevičiūtės, Sigito Article détaillé : Liste des moines franciscains. En Lituanie. Jochenas D. Gamme dans votre article (Philosophie et sciences humaines). Traitement et Edition altlitauischer Texte, p. 151—164), Après avoir brièvement rappelé les traditions baltistiques allemandes, les études baltistiques actuelles dans les universités allemandes, il se concentre principalement sur la publication d'anciens textes lituaniens. Guido Michelini écrit (Une étude scientifique Edition der Zemchuga 1659-1660 : La sculpture de l'église Saint-Pierre, réalisée en 1659-1660, est une œuvre d'art de la Renaissance italienne, dont l'original est conservé à l'Académie des beaux-arts de Milan. —“Simono Vaišnoro 1600 metų Zemczuga Theologischka ir jos šaltiniai” (Vilnius, Paola Cotticelli-Kurras (Études morphosynt1997). axiques sur la traduction de la Bible par Johannes Bretke: La forme pronominale de l’adjectif dans la langue bretonne) 171-194) examine l'usage des adjectifs nominatifs dans la traduction de la Bible de John Bretkūnas, comparant les exemples lituaniens avec ceux de la traduction anglaise. Martin Luther traduit la Bible en latin. Une autre linguiste italienne, Loredana Serafini Amato, qui a publié un livre sur l'usage des postpositions dans le lituanien ancien (La distribuzione della posposizione nel lituano antico, Napoli, 1976), analyse dans son article (Zum "Compendium Grammaticae Lithvanicae" von K. Sapūnas —T. Schultz, p. 195-205) la grammaire du lituanien de 1673 dite de Sapūnas-- Schulz, en traite séparément l'orthographe, met en évidence les particularités des nombres, du système des verbes, de la syntaxe et du lexique. Dans son article (Litauische Lexikographie in Ostpreussen: Handschriften, Publikationen, Untersuchungen, p. 207-212), Vincentas Drotvinas résume en quelque sorte ses recherches et ses publications sur la lexicographie de la 250 Petite Lituanie pendant plusieurs années. Petites Les dictionnaires ne lituaniens ne sont que du matériel académique Il s'agit d'une source importair nte pour l'histoire de la culture lituanienne. Balduras Panzer (Lien externe) Philipp Calme et (1745) son Les linguistes p. 213-227) ont étudié les relations entre les langues par des — méthodes comparatives. Pilypo Dans la boutique «Considération de la Lituanien La langue, in leur Origines, nature et Caractéristiques ». L'auteur de 1745). l'article indique les sources sur lesquelles il peut se référer jo P. Ruigys en discutant de ces problèmes. Bernfried Schlerathas dans son article (Latin scienc, scientes in den Évangiles et in lituanien Traductions, p. 229-240) montre comment divers Traductį eurs de la Bible (en millions de dollars É.-U.) Ion Bretkūn à Česlovo Le mot vient du latin scientia, « science ». Elvyros Julijos Article détaillé : Bucovine. (Zur Utilisation des signes diacritiques Signes de in la Prusse lituanienne — La Bible de Jérusalem 18. Jahrunderts, p. 241—258) dédié à la soi-disant Johanno Jacobo Année de 1735 l ' Ouandt (2e éd.). 1755) Il s'agit d'une étude de la Bible, en particulier de l'Évangile selon Marc. Gertrude Bense essaie de résoudre (Études d'un lituanien zu prussien. Texte de la résolution 18. Jahrhunderts: die « Enseigner aux enfants » de 1735, p. 259-267) La question très complexe de l'auteur du livret "Mielas mažoms Waikėlems" publié à Karaliaučius en 1735. C'est une œuvre qui a fait l'objet d'une étude de la part de l'équipe de recherche de la bibliothèque de l'université. Šiaip ši 36 puslapių knygelė įdomi ne tik lietuvių kalbos tyrinėtojams, bet ir pedagogams, juk taip gražiai čia suformuluojami pagrindiniai mokinio elgesio principai: „Szuileje be esąs ne turri šnekkėti neigi žaisti, neigi miegoti, neigi walgyti, neigi ant Knygū gullėti, neigi Il faut se réveiller, se réveiller, se réveiller, et se réveiller ». Rosemarie Lūhr (Zur Genese von konzessiven Strukturen im Litauischen, p. 269-288) écrit sur la structure des phrases de concession dans les anciens monuments de l’écriture lituanienne. Les phrases interrogatives de la langue lituanienne sont étudiées par Giovannis Gobberis (Entscheidungsfragesatze im Litauischen: Zu ihren Formen und Funktionen, p. 289-296). Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : al-Baḥr al-Baḥr, qui signifie « le bassin » ou « le bassin de l'eau » (Al-Baḥr al-Baḥr, 1997, pp. 297-304). Il est également l'auteur d'un dictionnaire de la langue allemande (Ein neues Worterbuch Litauisch-Deutsch, p. 315-318). Un article de William R. Schmalstieg (Lithuanian Post-Independence Dictionaries, p. 305-314) est également consacré à la nouvelle lexicographie lituanienne. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la réforme de l'enseignement supérieur en Lituanie après l'indépendance. On s'étonne de l'ingéniosité de nos lexicographes qui, en supprimant les illustrations religieuses des années soviétiques, ont attribué la phrase Honore ton père et ta mère à Jan Jablonski. 251 Janina Jakelaitytė (Le Liste des im ambassades de Lituanie Transports : Problèmes et Cet article p. 319-329) est une ébauche concernant la langue lituanienne. Francs Heberlein dans son article (Table des matières de la comparaison Baltistik, p. 331-344) consacre aux problèmes pratiques de l'enseignement de la langue lituanienne. Le nom de l'espèce vient de l'italien balsamico. Marijos Teresos Ademllo Article détaillé : Gaillard. (Eredita lessicali indeuropee lettone, qui traite in de douze mots p, 347-357), d'origine indo-européenne propres au letton. (agrs «ankstus- », aires ‘svidrés’, asins ‘kraujas’, add ‘Ciulpti’, grive «(upés) ziotys», grits «sunkus- », giovs «karve», jumis «kemerys- », honte "honte", femme «mona», sirpis ‘pjautuvas’, smiét « rire », *suvs, plg. suvēns ‘paras’, suédri «prakaitas», vepris “meitélis”). Péterio Article détaillé : Van Gogh. (Les anciens lettons Textes et quelques Problèmes de leur Article p. 359-369) détaillé : Littérature lettone ancienne. Par ailleurs, il sur ce sujet récemment L'université de Vienne lui décerne un doctorat honoris causa. Ojaras Bush (Une Question litigieuse de la Lettonie Nomenklatura (Nos noms.) Pound-), p. 371-376) affirme que les noms de lieux lettons su Les noms de lieux peuvent être en letton, mais certains noms de prairies et de rivières sont en letton. (plg. 1990-1999 Il est probablement d'origine finno-ougrienne. Les auteurs italiens sont nombreux. ir Pietro U. Dini sur l'article ( Ein unbeachteter altlettischer Zweizeiler (1607) von Hieronymus Megiser, p. 377-382), qui analyse une biphrase jusqu’alors méconnue publiée par l’humaniste allemand Hieronymus Megiser dans le Petit Catéchisme multilingue de Martin Luther. La dernière partie du livre est consacrée aux problèmes mixtes de la Baltique. Le premier est un article du philologue allemand Friedrich Scholz (Zum Problem des Zeitpunkts der Entstehung einer eigenstandigen Schonen Literatur in den Landern des Baltikums, p. 387-400) sur la formation de la littérature de fiction dans les pays baltes (Lituanie, Lettonie, Estonie). Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les littératures des pays baltes : leur origine et leur évolution » (Opladen, 1990). En se basant principalement sur des exemples de la littérature lituanienne, Liane Klein (Aspekte der Vermittlung eines baltischen Literaturverstandnisses, p. 401-408) analyse le développement de la littérature des pays baltes au début du XXe siècle. Nikolajus Mikhailov, qui travaille en Italie et parle parfaitement le lituanien, s’est récemment intéressé particulièrement à la mythologie balte. Article détaillé : Mythologie balte. L'état actuel de la recherche: Pro-! Le 29 septembre 1998, l'université de Vilnius lui décerne un doctorat honorifique. 252 bleme und Il s'agit d'une p. 409-416) étude de l'évolution de la mythologie africaine et de ses principales sources. Magdalene Huelmann, qui a récemment publié une précieuse monographie sur les chansons de travail lituaniennes et lettones ir (Les autorités lituaniennes et lettones Chansons de travail. Un Comparaison, Miinchen, 1996)? résume ses résultats dans le livre dont nous ir discutons (Aspekte des litauischen und lettischen Chansons de travail, p. 417—426). Le livre se termine par un article du célèbre baltiste allemand Rainer Eckert (Brauchtum und Folklore im Baltique oriental: Zum Fête de Saint-Jean (lett. 1996 : Lit. Joninės, et den zu Les chansons p. 427-455), populaires de la Lettonie, en particulier les chansons de Noël, ont été largement utilisées dans les études sur le folklore des peuples baltes. Iš En fait, probablement nė dans la création populaire d'un autre peuple, nous ne trouverons pas autant de beaux vers consacrés à cette fête. Ne manquez pas de vous réjouir de cette précieuse publication. Il ne nous reste plus qu’à remercier sincèrement l’organisateur de la conférence, le professeur Alfred Bammesberger de l’Université catholique d’Eichstatt, qui a d’ailleurs rappelé ir dans la préface du livre certains liens de sa ville avec la Lituanie. be ir su Lituanie : « Après la guerre, un groupe de Lituaniens s’est installé dans notre région. Ir Maintenant, nous voulons étendre les contacts entre Eichstatto ir « Ce n'est pas une šį question de paix, mais de liberté ». Comme nous l'avons mentionné, l'ouvrage a été publié par la célèbre Carlo Éditions Winter. Il est connu pour avoir publié le premier livre sur l'histoire de la littérature lituanienne en 1879. Donc, dans ce domaine, ji il n'a pas d'égal. Algirdas Sabaliauskas, Pierre Dini. LE LINGUE BALTICHE En regardant l’étagère de livres lituaniens et baltes de Pietro Dini, il semble que ces livres lui soient apportés par des aigles. Greta L'anello baltico (Gênes, 1991), H. J. Lysius, Katekizmas (Vilnius, 1993), L'inno di Sant’Ambrogio di Martynas Mažvydas (Rome, 1994), Repubbliche baltiche (Milan, 1994), greta žeminin2 Plg. Kudirkienė L. Lituanistica, 1997, 3 (31), p. 141-143. De 1945 à 1949, il enseigne à l'École normale supérieure. Le professeur A. Bammesberger, souhaitant célébrer l'anniversaire du lycée, s'est adressé aux anciens élèves et enseignants du lycée dans la presse lituanienne des États-Unis et du Canada. Après cet appel, « les commentaires ont commencé à être très positifs : les anciens enseignants et les anciens élèves ont partagé leurs impressions et leurs souvenirs » (Darbininkas, 28 mai 1998). L'école est nommée d'après le célèbre architecte de l'époque, Vytautas Žemkalnis. Le 14 mai 1946, parmi les 55 diplômés de la première promotion, l'actuel président de la République de Lituanie, Valdas Adamkus, a reçu son diplôme. École normale supérieure d'Aix-en-Provence, École normale supérieure d'Aix-en-Provence. Sous la direction de V. Liulevičius, Chicago, 1969, p. 322 à 341. 253