Reikšmingas baltistikos veikalas

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIX (1998) Revisiones. Reseñas. Observaciones. Opiniones. Comentarios. Observaciones de observación. Reseñas. Comentarios REIKŠMINGAS BALTISTIKOS VEIKALAS Baltistik: tareas y Métodos. Editado por Alfred Bammesberger, Heidelberg, 1998: Universidad de Heidelberg C. Invierno, 455 P. La tradición centenaria de la báltica alemana se ha enriquecido con otra obra importante: la famosa obra de Heidelberg Carlo La editorial Winter ha publicado un libro que los investigadores de diversos campos de la literatura báltica pueden disfrutar. El libro publicado en 1995 m. noviembre 9-12 d. Conferencia en la Universidad Católica de Eichstätt. La conferencia fue organizada por el profesor Alfredo Schmitt, profesor de la Universidad de Eichstätt y editor de esta publicación. ir Por iniciativa de Bammesberger, su plan todavía 1994 m. que su discutió con otros dos destacados bálticos alemanes Rainer Eckert ir Jochenu D. Rango. En este libro cuidadosamente editado se publican 38 mensajes escritos en alemán, mensajes en inglés) (5 mensaje en ir italiano). (1 Se dividen en cinco grupos según su į temática: Lenguas bálticas (Baltsich), antiguo prusiano, lituano, letón El quinto grupo de mensajes dedicado a ir diversos problemas į literarios, folclóricos y mitológicos que son difíciles de incluir en estos grupos específicos. —cuestiones más generales (Ubergreifende Fragestellungen). La geografía de los autores de los informes es muy amplia: Berlín, Bochum, Eichstatt, Florencia, Greifswald, Halle, Heidelberg, Jena, Cracovia, Leiden, Milán, Múnich, Münster, Padua, Parma, Pisa, Riga, Salzburgo, University Park, Verona, Vilnius. Por supuesto, solo los especialistas en cada área pueden examinar en detalle todos los informes publicados en esta publicación. El propósito de esta anotación es simplemente apreciar esta valiosa obra de la literatura báltica y, al menos en líneas generales, revelar su contenido. Albert Rosin (Zur Frage der Motivierung des morphologischen Wandels in den baltischen Sprachen, pp. 17-22) describe los cambios morfológicos más característicos de las lenguas bálticas, mostrando la relación de estos cambios con los cambios fonológicos correspondientes, entre los cuales los más importantes son la abreviación de las diftongos largos, los cambios en las sílabas an, en, in, un en las lenguas bálticas individuales, el cambio de las vocales largas y diftongos, la desaparición de la *u báltica antes de *6. El artículo de Saulius Ambraz (Diachronische Stratifizierung der grundlegenden Wortbildungstypen bei Verbalabstrakta im Ostbaltischen, pp. 23-32) trata de la historia de los verbos abstractos en las lenguas bálticas orientales. 248 Resume sus conclusiones en el siguiente esquema (el esquema muestra los sufijos de los derivados): Probáltico *-tfu-, *-tiy Báltico oriental temprano:*-tiy Más tarde, el báltico oriental: *-0-, *-4K N En lituano: -im / Letón: - Sana. Tungsteno Euler examina los nombres en blanco de la sangre del ir sudor (‘SchweiB’ y "Sangre" in a los bálticos Idiomas p. 33-34). Alfred Bammesberger — enriqueció las palabras con el primer elemento *wais-~weis- (Baltisch *waiš-—weišals Primer elemento de Compuesto, p. 35-38). Total A. Bammesbergerio ir Simo En el artículo del rey (Zu Preguntas sobre la etnia Identidad de la persona Aisten, p. 39-51) Se trata de un intento de volver a į examinar el origen del controvertido nombre de Aestiorum gentes. Basándose en los nombres de los diferentes pueblos, los autores tienden a pensar que la ir raíz *Aist-, *aistrel prefijo nė podría ser "tierra, tierra, campo, suelo", en o adelante estas palabras podrían tų estar relacionsu adas con ide. *aunque- «quemar». El artículo principal de esta categoría es: Loto. succinum El origen de ámbar podría ser liet. *Saquinas "un gran pedazo de sacos" (plg. 11. La canción. Bovino — sensible "gran toro", niño — chico, dices — *Saquinas). Entre los artículos dedicados a la prusiana, especialmente interesante El artículo de Frederik Kortlandt (The development of the Prussian language in the 16th century, pp. 55-76), que presenta los tres catecismos prusianos, traducidos del mismo texto alemán, uno al lado del otro, y a continuación unifica su ortografía, interpretación fonética. Este nuevo texto, corregido por el autor, demuestra que los catecismos muestran la continuidad de su lenguaje, y que el lenguaje de Enchiridion refleja realmente un sistema lingüístico real. El siguiente FE. El artículo de Cortlandt (Two Old Prussian fragments, pp. 115-120) se dedica al análisis del famoso epigrama de Basilea (Kayle rekyse...) y del fragmento de 1583 Deues: does dantes, Deues does geitka. Una conclusión interesante es que las palabras del epigrama de Basilea podrían haber sido escritas por un alemán, 0 las escuchó de su colega prusiano. En otro artículo (Who is Who in the Old Prussian Epigram? pp. 127-128), el lingüista holandés contradice algunas de las afirmaciones de Wolfgang P. Schmid sobre la interpretación del texto del epigrama de Basilea en su artículo de 1982 Jesus, ich leid. El editor de la obra, A. Bammesberger, completa las filas de los estudiosos del epigrama de Basilea con un interesante artículo (Anmerkungen zum Baseler Epigramm, pp. 121-126). El texto prusiano, descubierto por sorpresa en 1974 por el estadounidense Stephen C. Mc Cluskey en la biblioteca de la Universidad de Basilea, no carece de lectores e intérpretes. 249 Oswaldas Panaglis (Estudios sobre la palabra) Antioqueña. Am Ejemplo de la Elbinger Vocabularios, p. 77-87) Analiza Diccionario de la lengua española. En este caso, los temas de jį interés ne son los problemas específico os del báltico, los jo temas del diccionario, los principios de composición. Wojciechas Smoczynski en un extenso artículo (Zum Morfología del prusiano antiguo Artículos, p. 89-114) Continua sus estudios sobre la morfología del prusiano, presentando una vez los šį llamados artículos prusianos (stas, sta) análisis. Es muy agradable que un į joven lingüista italiano se una a los investigadores ir activos del prusiano. Alessandras Familiares. En el libro se publica un jo artículo sobre las construcciones abstractas de los sufijos en prusiano su -sna, -senna, -sennis (antiguas Prussian Abstract Nombres in -sna, -senna, -sennis, p. 129-142). La conclusión principal del artículo es que, cuando se forman abstractamente verbos secundarios iš que tienen un acento en la raíz, se usa un sufijo -sna cuando se forman sufijos de iš verbos primarios - Aquí. ir - Senis. La parte lituana de la obra comienza Zigmo Texto completo del artículo en el diario El País Martyno Catecismo de la Iglesia Católica (Das Problema de la escritura manuscrita lituana Textos hasta Mažvydas, p. 145-150). Aquí se discuten Onos Matusevičiūtė, Sigito Textos encontrados en Narbuto, actividades de los monjes franciscanos Lituania. Jochenas D. Rango en su artículo (Filosofía de la ciencia). Preparación y Edición en lituano antiguo Texto, p. 151—164), En la actualidad, los estudios de la lengua alemana en las universidades alemanas se centran principalmente en la publicación de textos lituanos antiguos. Guido Michelini escribe (Una investigación científica Edition der Zemchuga 1659-1660), que no se ha conservado, pero que es una de las obras más importantes de la historia de la literatura en lengua española. —“Simono Vaišnoro 1600 metų Zemczuga Theologischka ir jos šaltiniai” (Vilnius, Paola Cotticelli-Kurras (Traducción 1997). de la Biblia de Johannes Bretke: La forma pronominal del adjetivo en Bretkes 171-194) examina el uso de adjetivos nominativos en la traducción de John Bretkūnas de los textos de los evangelios, comparando ejemplos lituanos con ejemplos polacos. La traducción de la Biblia de Martín Lutero. Otra lingüista italiana, Loredana Serafini Amato, entre otras cosas, después de haber publicado un libro sobre el uso de las posposiciones en la lengua lituana antigua (La distribuzione della posposizione nel lituano antico, Nápoles, 1976), en su artículo (Zum "Compendium Grammaticae Lithvanicae" von K. Sapūnas —T. Schultz, p. 195-205) analiza la llamada gramática de 1673 de la lengua lituana de Sapūnas-- Schulz, discute por separado su ortografía, destaca las características más características de los numerales, el sistema de verbos, la sintaxis y el léxico. Vincentas Drotvinas en su artículo (Litauische Lexikographie in Ostpreussen: Handschriften, Publikationen, Untersuchungen, p. 207-212) resume sus varios años de investigación y publicación de la lexicografía de 250 Lituania Menor, destacando que Pequeños Los diccionarios ne lituanos son solo material académico El diccionario de la lengua ir lituana es una fuente importante de la historia cultural lituana. Balduras Panzer (Relación de idiomas) Philipp Tranquilo (1745) y su La lingüística p. 213-227) comparada estudia las relaciones entre las — lenguas en un contexto comparativo. Filipo En la tienda «Consideración de la Lituano Idioma, su in Orígenes, naturaleza y «Propiedades». (Konigsberg, 1745). El autor del artículo indica las fuentes en las que puede jo basarse P. Ruigys discutiendo estos problemas. Bernfried Schlerathas en su artículo (Latín scienc, scientes in den Evangelios y lituano in Servicios de traducción, p. 229-240) Muestra cómo diferentes Traductį ores de la Biblia (en dólares EE.UU.) Jono De Bretkūn a Česlovo El término científico proviene del latín scientia, ciencia. Elvyros Julio Artículo de Bukowski (Zur Uso de los signos diacríticos Signos de in los prusianos — lituanos La Biblia de los 18. Jahrunderts, p. 241—258) dedicado a la llamada Johanno Jacobo Año de 1735 Ouandto (2ª ed.). 1755) En la bibliografía se utilizan los siguientes términos para referirse a este tipo de estudios. Gertruda Bense está tratando de resolver (Estudios sobre la zu literatura hispano-portuguesa). Texto del 18. Siglo: "Enseñanza infantil" de 1735, p. 259-267) El problema muy difícil de la autoría del libro "Leche para las pequeñas Waikėles" publicado en 1735 en Karaliaučius. En este caso, se trata de un libro de texto que se encuentra en la biblioteca del colegio. Šiaip ši 36 puslapių knygelė įdomi ne tik lietuvių kalbos tyrinėtojams, bet ir pedagogams, juk taip gražiai čia suformuluojami pagrindiniai mokinio elgesio principai: „Szuileje be esąs ne turri šnekkėti neigi žaisti, neigi miegoti, neigi walgyti, neigi ant Knygū gullėti, neigi «El libro de los libros, de los libros, de los libros, de los libros». Rosemarie Lūhr (Zur Genese von konzessiven Strukturen im Litauischen, pp. 269-288) escribe sobre la estructura de las oraciones de concesión en los antiguos monumentos de la escritura lituana. Las oraciones interrogativas de la lengua lituana son estudiadas por Giovannis Gobberis (Entscheidungsfragesatze im Litauischen: Zu ihren Formen und Funktionen, págs. 289-296). Algunas de las preguntas sobre el origen y la formación de las palabras lituanas įstytės, tėvas, trinka, es son explicadas por Alfredas Bammesbergeris (Etymologie und Wortbildung: Litauische Beispiele, pp. 297-304). También ha publicado un diccionario de la lengua alemana (Ein neues Worterbuch Litauisch-Deutsch, pp. 315-318). El artículo de William R. Schmalstieg (Lithuanian Post-Independence Dictionaries, pp. 305-314) se refiere a la nueva lexicografía lituana. Se trata de una adaptación de la novela homónima de la escritora lituana Liudmila Smetona. En el año 2000, el grupo de estudios de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) realizó un estudio sobre la influencia de la música de los años 1960 en la formación de la personalidad de Juan Pablo II y su familia. 251 Janina Jakelaitytė (Das Embajadas de im Lituania Transporte: Problemas y La obra p. 319-329) trata sobre las dificultades de la comunicación en la sociedad contemporánea. Francos Heberlein en su artículo (Tareas de una síncrona comparativa Baltistik, p. 331-344) Se dedica a los problemas prácticos de la enseñanza de la lengua lituana. La historia de Italia comienza con la conquista de Italia por los bizantinos. Marijos Teresos Remojo El artículo de Gagliano (Eredita lessicali indeuropee lettone, que trata in de una docena de p, 347-357), palabras antiguas de origen indoeuropeo únicas del letón. (agrs ‘ankstus’, aires ‘svidrés’, burros ‘kraujas’, add ‘Ciulpti’, griva ‘(upés) ziotys’, grano ‘sunkus’, giovs ‘karve’, jumis ‘kemerys’, la vergüenza "vergüenza", esposa “mona”, serpiente ‘pjautuvas’, smiét ‘reírse’, *suvs, plg. suvēns ‘paras’, sudoroso «prakaitas», vepris ‘meitélis’). Péterio Artículo de Vanga (Los antiguos letones Textos y algunos Problemas de su Estudios p. 359-369) sobre los textos antiguos. Por cierto, él sobre este tema recientemente En la Universidad de Valencia defendió la tesis de habilitación. Ojaras Bush (Una dosis de 100 mg) Cuestión litigiosa de Letonia Nomenclatura (Nombres comunes) Libras esterlinas-), p. 371-376) afirma que los nombres de lugares de Letonia su Pueden ser letones, pero algunos nombres de prados y ríos (plg. lat. Es probable que sea de origen celta. Los autores italianos son numerosos. ir Pietro U. Dini en el artículo ( Ein unbeachteter altlettischer Zweizeiler (1607) von Hieronymus Megiser, págs. 377-382), que analiza un dosier hasta ahora desconocido publicado por el humanista alemán Hieronymus Megiser en el Catecismo Menor multilingüe de Martín Lutero. La última parte del libro está dedicada a los problemas mixtos de la balística. En primer lugar, se publica aquí un artículo del filólogo alemán Friedrich Scholz (Zum Problem des Zeitpunkts der Entstehung einer eigenstandigen Schonen Literatur in den Landern des Baltikums, págs. 387-400) sobre la formación de la literatura de ficción de los países bálticos (Lituania, Letonia, Estonia). En 1990, Scholz publicó un excelente libro sobre este tema, titulado Die Literaturen des Baltikums: Ihre Enstehung und Etwicklung (Las literaturas del Báltico: su origen y desarrollo- ). En su obra La literatura de los Balcanes (Aspekte der Vermittlung eines baltischen Literaturverstandnisses, pp. 401-408) analiza el desarrollo de la literatura de los Balcanes a principios del siglo XX, basándose principalmente en ejemplos de la literatura lituana. Nikolajus Mikhailov, que trabaja en Italia y habla un idioma lituano maravilloso, se ha interesado recientemente en la mitología báltica. El libro de la mitología (The Book of Mythology- ). El estado actual de la investigación: Pro-! El 29 de septiembre de 1998, la Universidad de Vilna le otorgó el título de Doctor Honoris Causa. 252 bleme und En este p. 409-416) trabajo, el autor analiza la situación actual del estudio de la mitología báltica, tratando de establecer sus principales líneas de investigación. Magdalena Huelmann, que ha publicado recientemente una valiosa monografía sobre las canciones de ir trabajo de los lituanos letones (Las autoridades lituanas y letona Canciones de trabajo. Uno Comparación, Miinchen, 1996)? resume sus resultados en el libro que estamos ir discutiendo (Aspekte des litauischen und lettischen Canciones de trabajo, p. 417—426). El libro concluye con un artículo del célebre báltico alemán Rainer Eckert (Brauchtum und Folclore im Báltico oriental: Zum Fiesta de San Juan (Let. Madrid: Lit. Joninės, y den zu En el caso de la p. 427-455), música popular, el estudio de las canciones populares de los pueblos bálticos es una parte importante del estudio del folclore de los pueblos bálticos. Iš De hecho, probablemente en nė la creación popular de otro pueblo no encontraremos tantos versos hermosos dedicados a esta fiesta. No deje de disfrutar de esta valiosa publicación. Queda por agradecer sinceramente al organizador de la conferencia, el profesor Alfred Bammesberger de la Universidad Católica de Eichstatt, que en el prólogo del libro recordó en lituano ciertos vínculos de su ciudad. ir be ir su Lituania: “Después de la guerra, un grupo de lituanos se estableció en nuestro distrito. Ir Ahora queremos ampliar los contactos entre Eichstatto ir «Lituania, pero una šį vez absolutamente pacíficos». Como hemos mencionado, la obra fue publicada por la famosa Carlo Ediciones Winter. La primera edición de este libro fue publicada en 1879 por la editorial Deréty. Por lo tanto, en este ji campo no tiene iguales. Algirdas Sabaliauskas Pedro Dini. LE LINGUE BALTICHE Al mirar la estantería de libros lituanos y bálticos de Pietro Dini, parece que los libros le son traídos por pájaros. Greta L'anello baltico (Génova, 1991), H. J. Lysius, Katekizmas (Vilnius, 1993), L'inno di Sant'Ambrogio di Martynas Mažvydas (Roma, 1994), Repubbliche baltiche (Milán, 1994), greta žeminin2 Plg. Kudirkienė L. Lituanistica, 1997, 3 (31), págs. 141 a 143. Entre 1945 y 1949 fue profesor en la Universidad de Leiden. El profesor A. Bammesberger, para conmemorar el aniversario del liceo, se dirigió a los antiguos alumnos y profesores del liceo en la prensa lituana de los Estados Unidos y Canadá. Después de este llamamiento “comenzaron a llegar muy buenas críticas: tanto antiguos maestros como antiguos alumnos contaban sus impresiones y recuerdos” (Darbininkas, 28 de mayo de 1998). La educación artística fue impartido por nuestro famoso arquitecto Vytautas Žemkalnis (Landsbergis). El 14 de mayo de 1946, entre los 55 alumnos de la primera promoción, el actual presidente de la República de Lituania, Valdas Adamkus, recibió el certificado de bachillerato. Escuela de Artes y Oficios de Lieja, en Bélgica. Red. V. Liulevičius, Chicago, 1969, págs. 322 a 341. 253