Žodžių sąsajos žymėjimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (santrumpos „žr.“ vartojimas)

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXIX (1998) Daiva. Murmurá Instituto da Língua Lituana, Vilnius PALAVRAS MARCAÇÃO DA INTERFACE «AS PREVISÕES PRESENTEMENTE EM VIGOR LITHUANIAN LÍNGUAS ZODYNE» (para abreviaturas, ver secção 4. 4) (consumo) 1. Dicionário da Língua Portuguesa (a seguir designado por — MRL) Introdução (p. XII) afirma: «Para abreviatura, ver: (= Além disso, o uso de palavras, expressões e expressões de uso comum, em vez de palavras, expressões ar e expressões į de uso comum, é proibido. O dicionário contém cerca de 2700 artigos com a abreviatura, e alguns artigos de palavras de múltiplos significados usam-na várias vezes, totalizando cerca de 2840 abreviaturas. Assim, uma parte significativa do léxico da LPC, que, a julgar pela citação, é bastante diversificada, é interpretada de forma referencial, podendo-se distinguir aproximadamente alguns dos seus grupos mais característicos. 1.1. Conselhos — cerca de 300 artigos. A maior parte deles é apresentada com um certificado de terra. —105, por exemplo, olhar para o chão. ver conclusão; com outras marcas: farm. —91, por exemplo, duburkis tarm. Sr. 71, p. ex., botas 71. Ver coluna 1, caixa 1. —10, por exemplo, criança 8. ver tran,dz.-3, por exemplo, cabra dz. Sr. Eixo de rotação, altura —1: pressão alta. Ver acne. Algumas palavras possuem dois sinais dialetais, por exemplo, lustas ryt, dz. Ver Luit. O termo também pode ser usado para se referir a uma pessoa que está em uma situação de emergência, por exemplo, um acidente de trânsito. Sr. 1 baizis, -ė dkt. 200 mg/ dia. 1. «Animal de corte»; 2. «Nu»; - Obrigado. m. 1. ver IVA diário. 1 colher de sopa de sal. "tendo, veja (sobre animais)". Taip pat būna, kad tarmybė aiškinama kita tarmybe, pvz., žemaičių būdvardžiai škūlas, -a ir šmūlas, -a nukreipiami | rytietybę baūžas, -a, daiktavardžiai Skulis, -ė ir šmūlis, -ė —į minėtajį baiiZis, -ė. 1.2. Arcaísmos e outras palavras obsoletas — cerca de 50 artigos, por exemplo: ašmas, -a kint. sktv. psn. A.C.C., Cerro Largo. ver colagem 2, dgs triangulares. psn. Ver veados, impacto, p. 10. ver.efeito e outros. 1.3. palavras emprestadas (palavras internacionais) e híbridos — cerca de 180 artigos, por exemplo: diâmetro ver diâmetro, gaseificação ver gaseificação 1, 2, gaseificado ver gaseificado 1, 2, título,-ver título. Ocorre também o inverso: a própria palavra é direcionada para a internacional: para a escrita rápida, veja estenografia; O nome é derivado de um empréstimo do grego, philodendron, que significa "figo". 240 1.4. As palavras — que começam com a consoante são geralmensu te abreviadas, como por exemplo,. -a cedo, para dividir ver. dividir, quebra-cabeça ver. A cabeça, Kkailin(iukai dgs. Ver secção 4. 4. peles, criminoso, -ė etc. žr o criminoso irkt. 2. De acordo com o Dicionário Pronúncia (p. V), ver abreviatura. O termo é usado para se referir a "uma ja pessoa que não fala a língua comum, mas que fala uma ar língua diferente". į Portanto, não é bom que o testemuši nho é tal «ambigüidade» para ser usado ji em situações normais tão diferentes. Antai. su ja apresentados: verbos irregulares, mas muito comum punho companheiro de viagem, arcaísmo ashva, bem como verbos internacionais sufixo su -isolada (Concretizar, popularizar, sistematizar), estranheza, nosso, etc. ir casos semelhantes que "Dicas para a prática da língua" (a seguir designado por — CPP) não são considerados erros linguísticos, mas são jų desaconselháveis porque existem alternativir as — melhores; variantes de ação que não violam a norma linguística (verminal, ver.verminal, -a aspersorver.aspersor) simplesmente ar sinônimos (Couve-flor, ver couve-pomba) 3). Não é certo que algumas palavras que O CPP recomenda não usar, marcando n. svet. (estranharia não apresentada), n. vert. (Não é preciso ser um especialista para saber isso, mas é preciso ter uma boa compreensão da linguagem, não é preciso ser um idiota para saber isso.) são redirecionados para outra palavra. Isso é liberal, -a, lucertola, pescada, tubarão, peixe-boi e arenque (Pg. KPP — zubras n. mundo. ). Em geral, uma verificação do que se escreve no CPP sobre as palavras que o DLCZ apresenta com a abreviatura ver, mostra que algumas palavras (abajur, buljonas, propagandistas, cerata, štūbelis, štabeliūoti) têm variantes ligeiramente melhores, mas podem ser usadas em paralelo com elas; cerca de 50 palavras não são consideradas erros linguísticos, mas é melhor usar suas variantes (por exemplo, savarankus, -i, topolis, traktoristas, -ė, etc.); 6 as palavras acima são corrigidas rigorosamente. KPP tokie normos požiūriu skirtingi žodžiai skirtingai ir pateikiami, plg.: abažūras || lėmpos gaiibtas, topolis —geriau tiiopa, viršpelnis n. vert. - Não merece. O LMR não difere nos três casos de utilização da abreviatura ver apresentação. 3. A abreviatura ver é utilizada para referir-- se a uma palavra-- título na sua totalidade ou aos seus significados individuais, bem como a outras palavras ou aos seus significados individuais. Parece que A maioria das vezes, o artigo é curto e pouco informativo, por exemplo, ain||is, -ė dkt. (2) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (3) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (4) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (5) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (6) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (7) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (8) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (9) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (10) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (11) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (12) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (13) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (14) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (15) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (16) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (17) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (18) Veja-se, por exemplo, o exemplo abaixo: (19) Veja-se. Se a palavra de referência mais ou menos, sugere o significado da palavra-chave, provavelmente a maioria dos usuários não lerá o dicionário e não procurará o artigo da palavra de referência. Uma análise superficial dos artigos das palavras em causa, sem se aprofundar demasiado na sua semântica, pode levar a concluir que a grande maioria das palavras representadas pela abreviatura vgl. são inequívocas. 241 su Iš na verdade é diferente. Às vezes, po a palavra de referência "o dígito adicionado indica o significado da palavra, por exemplo: padis ver. (2) paletes 4 (ou seja, pad tem apenas o quarto valor pad). Se uma palavra for usada em um sentido, mas não tiver nenhum outro significado, ela deve ser entendida em todos os ar sentidos, por exemplo: bumbėti, jį burnba, -jo Zr.bamb et i (ou seja, bater tem todos os significados da palavra bater)" (Introdup. ção, XII). O termo é usado para descrever a falta de clareza sobre o significado de uma palavra. iš Verdade, 28 em casos (que consiste apenas em uma 196 abreviatura de su todos os artigos ver.) O termo é usado em vários contextos, por exemplo, para descrever o movimento de um objeto. Caçamb1,2 as 2.ver.febre do 1,2, mosquitover.mosquito 1 — 3 ir kt ". Em outras palavras, o mesmo fenômeno é descrito de forma diferente, por exemplo: 1.Veja o plugue 1; 2.Veja o plugue 3;3.ver ficha 4. Então, por que ir não pode ser multiplicado 1. ver. multiplicar 1; 2. ver. multiplicar 2, etc.? A partir daí, a palavra passou a ser usada de forma múltipla. Isto é importante tendo em conta a versão computadorizada do LMR. O seu programa prevê a possibilidade de classificar as palavras de acordo com o facto de serem unívocas ou múltiplas. No entanto, o computador não pode fazer isso se os valores da palavra não estiverem numerados. Tokiu būdu vienareikšmiais laikomi ir veiksmažodis brukūoti žr. burkuoti (antrasis, nuorodinis, veiksmažodis DLKZ turi tris reikšmes), ir daiktavardis šalidė žr. šalinė 1, 2 (nors šis pateikimas iš pirmo žvilgsnio atrodytų priimtinesnis, nes vartotojas mato, kad nukreipiama ne į vieną reikšmę). Como resultado, as estatísticas fornecidas pelo computador não são precisas. Ainda mais importante, a palavra-- título, abreviatura ver, que se refere a uma palavra de múltiplos significados, é frequentemente atribuída a significados que não são fornecidos pela LCSP?. Geralmente, são de caráter transitório. O Wikcionário tem o verbete Bebê. ver secção 1. «Abelha macho»; 2. "Quem não trabalha, vive do trabalho dos outros, o explorador". Ao contrário do que se pensava, o 356 não possuía um motor V12, mas sim um motor V10. Outro exemplo é a atração 1. «Inscrição»; 2. ver endereço; Este substantivo de referência LMR tem dois significados: endereço 1. «indicar a localização de alguém»; 2. «Carta de boas-vindas a uma pessoa ou instituição». ! Em um caso, nem sequer se refere a significados individuais da mesma palavra, mas a três homônimos: kaipo ver 1, 2, 3 como. Além disso, o termo "homônimo" é usado para designar um termo que não é homônimo, ou seja, um termo que tem três significados diferentes. Em todo o caso, é evidente que esta apresentação deve ser corrigida. * Em alguns casos, pode-se supor que um determinado volume da LCZ foi publicado há muito tempo, durante esse tempo a palavra pode ter adquirido um novo significado. No entanto, apesar de muitas pessoas acreditarem que a teoria da conspiração é verdadeira, é muito mais provável que ela tenha sido inventada pelos próprios autores. 242 LCI I 171 — 172 A palavra "assassino" não é mencionada no texto. O Wikcionário tem o verbete 76 Artigo. a — g A abreviatura utilizada para os LMR é ver, podendo presumir-- se que tais discrepâncias podem ser de cerca de 30%. Houve casos ainda mais complexos de vários — Associação dos Homens de Aço O LMR torna-se uma palavra-chave, ir tą a presença de vários valores ainda Para a abreviatura «oculta», ver Por exemplo, os LMR são fornecidos -i por: grãos, ir ver grãos grãos, -i 1. "triste, triste, pobre, pobre"; 2. «frágil, friável, crocante». Enquanto isso LCI III são três 575 homônimos: triste, "triste, 1 gordo, -i pobre"; granular, "cruel, 2 áspero" -i granular, "frágil". 4. ir 3 Às vezes, a -i palavra de referência é marcada de um ponto de vista estilístico, por exemplo: agužkininkas, -ėdkt.2.žr.- Žagurkinis, 2 augustkinis, -ė dkr. šnek, "amante de pepino"; 2000 - A velocidade da luz, Ed. šnek. ‘diarreia’»; Duchar-se pela manhã. ver odoklinti, odoklinti šnek. “ir sem propósito, como um louco, zizplinti”; para o gás, ver gás 1. "gritar, bater"; 2ª ed.. "chorando alto"; 3ª ed.. "canto desagradável"; 4. falando "ampliar (o buraco)". Se você quiser saber mais sobre o que é uma palavra-chave, clique aqui. e outros são característicos não só da palavra de referência, mas também da palavra-chave, então é necessário constatar que algumas palavras do LMR não têm indicações estilísticas. A este respeito, também não se podem esperar estatísticas precisas que possam servir de base a uma análise mais aprofundada, uma vez que o computador efetua a pesquisa apenas com base em características formais. Além disso, se você não tiver uma lista de todos os itens que você deseja, você pode simplesmente selecionar o item que você deseja, sem precisar escrever o nome, o número ou a palavra-chave. 5. O uso de abreviaturas, assim como a interpretação referencial de palavras em geral, é conveniente para economizar espaço no Dicionário. No entanto, há dois lados da moeda: as várias referências fazem com que o leitor percorra mais o livro, e muitas vezes, para descobrir o significado de uma palavra, é necessário encontrar artigos sobre várias outras palavras, que também podem conter referências a outras palavras. Isso não é conveniente para o usuário do Dicionário. Além disso, quando há um longo caminho entre uma palavra e o seu significado, não é surpreendente que haja também vários erros de ortografia, erros de correção, etc. Às vezes, começa a parecer que, ao girar a roda, volta-se à palavra original, mas o seu significado exato nunca se esclareceu, pelo contrário — as coisas que antes eram claras começaram a confundir-- se e a suscitar dúvidas. Existem várias formas de se definir o "consumidor" de uma empresa. * Em linguagem coloquial, o substantivo ambulância é provavelmente mais comumente usado para designar uma ambulância, este significado não está registrado no LMC. 243 5.1. Para a abreviatura de uma palavra, veja abreviatura. usado várias vezes, por exemplo: 1 gajus ver Alijoes, alijoeses Sr. aloe, aloe bot. "planta de interior da família dos lírios com folhas carnudas (Aloé)»; ferrugem ver mina, mina de ouro, mina de ouro 2, 2. «Terra húmida su com impureza de turfa; vispi metsa, raistas»; Para o efeito antiinflamatório, ver secção 4. 4. drunyti,drunyti 1. žr.trūnyti 1, trūnyti 1. «secar, esfregar, esmagarir », etc. 5.2. A palavra de referência, į para a qual se refere a abreviatura ver, é também interpretada de forma referencial, por meio de outras abreviações, etc. — 1, pp. 100. (em inglês) e outros, por exemplo: duodinėti ver d avin é ti, davinéti džn. msd 1: Dar dinheiro, conselhos, brincadeiras 1. «fazer para receber, dar, atribuir»; 1999. (em inglês) CYPRUS, CYPRUS. cy p ti: Os ratos estão a piscar. Ko Estás a gaguejar como um cão? A neve treme sob os trenós, treme "fazendo uma voz fina e gritante- "; 2 para pintar ver. baltinti,baltinti 3. žr.balinti balinti 1, prž. 1. Branco: Balinti drobes, balti „darytis baltam, baltėti“. Os exemplos mostram que, por vezes, as ilustrações ajudam um pouco o utilizador a orientar- -se. No entanto, nenhum exemplo de utilização, por muito numeroso que seja, pode substituir uma definição que ainda está longe de ser encontrada. 5.3. Quando a palavra de referência é um número, um verbo recursivo ou um adjetivo com sufixo -ing, é apontada para a palavra de referência por uma seta (—), por exemplo: doze, -ė variável. sktv. 200 mg/ dia. Sr. doze, doze, -a e assim por diante. sktv. —doze: Décima segunda hora. A turnê terminou em 12 de novembro. sktv. «número e qualidade 12»; Zr. draiky tis, foder 1. — driblar (...), driblar, etc. sopro 2: O vento soprou palha ao redor do quintal. Aplicar sobre a pele limpa. SNGr. : Teias de aranha fucked sem vento, fucking 2. «divulgar, contaminar»; preventyvinis, -ė žr. prevencinis, preveicinis, -ė —prevencija: Prevenicinis darbas, prevencija „šalinimas užbėgant už akių“ (plg. preventyvūs, -i „prevencinis“ —šiuo atveju žodis tiesiog apibrėžiamas tuo pačiu būdvardžiu, į kurį tik nukreipiamas anksčiau minėtas būdvardis preventyvinis). 5.4. Uma palavra-chave é definida por uma única palavra. Tal definição para o usuário (especialmente para quem fala um pouco de português) não é mais do que uma referência, uma abreviatura igual a ver, porque ele tem que continuar a folhear o Dicionário, se essa única palavra não é clara para ele. Por exemplo, <0xE2><0x84><0xB5> 0 {\displaystyle \aleph _{0}}, <0xE2><0x84><0xB5> 1 {\displaystyle \aleph _{1}}. Sr. 1998 - O Corvo e o Gato, Ed. "ladrões- ", vagilius, -ė dkt. "ladrão de pequenos objetos- "; «Pão de Açúcar - Pão de Açúcar - Pão de Açúcar - Pão de Açúcar». Queijo de cabra. || prk. A Terra (1ª ed.). :. «Peça quebrada ou desmembrada»; 2. «Pequeno pedaço». Além disso, pode acontecer que uma palavra que, por si só, constitui a definição de outra palavra, não tenha um artigo próprio no LMD e não seja interpretada. 5.5. Pode-se também chamar a atenção para as definições de punções, que são muitas vezes tautológicas, e que também devem ser procuradas em vários artigos de outras palavras, por exemplo: mublazemis ver du mblė 1, lumblė 1. «Terra de lama»; Couve-flor Couve-flor (Brassica oleracea var. 244 botrytis); afigtarpis ver tarpangis, tafpangis «tarpuangis», tarpūangis stat. «espaço entre aberturas»; galvévirVer: cabeça, topo da cabeça, etc. Para esclarecer o ką significado de uma palavra, às vezes você tem que lidar com vários listados su "inconvenienteir s" para abrir 4 ar ainda mais artigos de palavras, por exemplo, gritar ver gritar, gritar "roubar", roubar etc. mjb. Ladrões, ladrões "apropriar-- se ilegalmente, apropriar-se de um objeto alheio". As principais conclusões 1. Os artigos do LMR que utilizam a abreviatura ver são pouco informativos e muitas vezes enganosos (no que diz respeito às normas linguísticas, à ambiguidade das palavras, etc.). O novo "Dicionário Geral da Língua Lituana", que deve ser editado de forma sistemática, deve definir claramente quais grupos de palavras devem ser interpretados desta forma. 1.1. Tais grupos não devem ser muitos, por exemplo —variantes de verbos menos usados, talvez palavras ainda obsoletas (obrigatoriamente marcando o psn.) 1.2. Os dialetos, se já incluídos no SIL, não parecem ser simples substitutos ou variantes de palavras da língua comum, mas designam algum fenômeno ou objeto específico exclusivo dos representantes desse dialeto, pelo que as suas definições deveriam ser mais detalhadas. Se os dialetos são frequentemente utilizados na ficção, que é a língua dos escritores mais conhecidos, eles devem ser apresentados com ilustrações apropriadas. Seja como for, a simples referência a ver aqui não é claramente suficiente. 1.3 Se uma palavra estrangeira (internacional) designa um conceito que não tem um bom nome em português, então, naturalmente, ela deve ser detalhadamente definida e ilustrada. Além disso, as palavras estrangeiras não utilizadas (empresário, digest, escritório e palavras semelhantes da lista de grandes erros linguísticos) devem ser marcadas com a abreviatura etc., se elas devem ser apresentadas no BLKZ. 2. É claro que palavras que são aconselhadas a não serem usadas porque existem alternativas melhores, e palavras que podem ser usadas em paralelo com suas alternativas melhores, não devem ser “ocultadas” após a abreviatura ver. Ou tais casos devem ser separados por marcas ou sinais adicionais. 3. Deve ter-se sempre presente que a ligação de um artigo do dicionário para outro não é conveniente para o utilizador, pelo que a utilização de abreviaturas e de outras interpretações referenciais do significado de palavras deverá ser significativamente reduzida no SIL. Ao contrário do que muitos pensam, não há nenhuma evidência de que o uso de um termo como "transtornos de personalidade" (ou "transtornos de personalidade" em inglês) tenha sido associado com a depressão, pois não há evidências de que isso seja verdade. Além disso, o termo "conhecimento" é usado para descrever o conhecimento de uma coisa, embora não seja necessariamente o mesmo que o conhecimento de uma pessoa, ou seja, o conhecimento de uma coisa é o conhecimento de uma pessoa. 245 ne jo ir 4. Ver abreviatura. Frequentes "oculta" uma palavra polifónica, em casos raros até o mesmo homônimos, porque a polifónia da — palavra em questão só pode ser descoberta a partir do artigo da palavra de referência. Às vezes, isso atribui significados a uma ar palavra que não são LCI. Be Por isso, quando se aponta para uma palavra com vários significados, os semas individuais da palavra não são numerados, pelo que o computador não pode fornecer estatísticas precisas, não é possível conhecer a proporção exata de palavras com um significado e palavras com vários significados no Dicionário. 5. Às vezes, a palavra de referência tem indicações estilísticas (verb., min., etc.), terminológicas (bot., zool., tech., etc.) e outras. Nem sempre é claro se eles são aplicáveis à palavra-- chave, ver abreviatura. Em caso afirmativo, se as duas palavras forem idênticas em termos estilísticos, terminológicos ou de transposição de significados, ambas devem ser assinaladas em conformidade. Enquanto isso, agora apenas um deles está marcado, o que significa que o Dicionário não mostra quantos termos falados, significados figurados, etc. estão realmente presentes. O artigo não abrange todos os aspectos, mas uma breve pesquisa sobre o uso da abreviatura LMR pode ser útil. O objectivo deste resumo é apenas chamar a atenção para algumas incoerências e para a necessidade de corrigi-las. Recebido em 23/02/1998 Dicionário da Língua Portuguesa. Dicionário da Língua Portuguesa, 1985, Editora da Universidade de Lisboa, Lisboa. (em português) Dicionário da Língua Portuguesa, 1985, Editora da Universidade de Lisboa. (em português) Dicionário da 1993. Língua Portuguesa, 1985, Editora da Universidade de Lisboa. LKZ = Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Mintis, 1968; 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956. A INDICAÇÃO DA CONEXÃO DE PALAVRAS NO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITOVA MODERNO (O uso da abreviatura žr. (ver)) Sumário Existem cerca de 2700 entradas no Dicionário da Língua Lituana Moderna, nas quais a abreviatura žr. (ver) foi usado, e esta referência cruzada foi usada 2840 vezes no total. As palavras-chave de tais entradas não são definidas, elas são referenciadas para palavras mais amplamente utilizadas. Tal forma da apresentação dos significados não é conveniente para o usuário, porque ele deve procurar a informação em vários lugares do Dicionário. Por outro lado, quando a palavra é apresentada dessa maneira, a polissemia da palavra, sua estilística e outras peculiaridades em muitos casos não são reveladas. Embora a referência žr. “tem uma função norminativa” (como se diz no Prefácio do Dicionário), as variantes paralelas, palavras, que têm melhores variantes na língua padrão, e algumas palavras, que não são propostas para uso, são apresentadas com esta abreviatura da mesma forma. 246 Seria útil no futuro Dicionário da Língua Lituana Padrão usar a referida referência cruzada mais raramente nas definições dos significados das palavras-chave. 247