Žodžių sąsajos žymėjimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (santrumpos „žr.“ vartojimas)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius تأشير الصلات بين الكلمات في «معجم اللغة الليتوانية الحديثة» (استعمال اختصار «انظر») 1. يرد في مقدمة «معجم اللغة الليتوانية الحديثة» (ويُشار إليه فيما يلي بـ DLKŽ، ص. XII): «يُحال بالاختصار žr. (= žiūrėk، أي انظر) من الكلمات والأنماط الاشتقاقية المستعملة في الشمال، واللهجية، والقديمة، والمقترضة وما شابهها إلى الكلمات الأكثر شيوعًا في اللغة المعيارية». يضم المعجم نحو 2700 مادة مع هذا الاختصار؛ ويَرِد في بعض مواد الكلمات متعددة المعاني عدة مرات، ولذلك يبلغ مجموع مواضع استعمال الاختصار žr. نحو 2840 موضعًا. وهكذا تُشرح بهذه الإحالة نسبة كبيرة من مفردات DLKŽ، وهي، استنادًا إلى الاقتباس، متنوعة إلى حد بعيد، ويمكن تمييز بضع مجموعات نموذجية منها على نحو تقريبي. 1.1. اللهجيات – نحو 300 مادة. أُدرج معظمها مع وسم žem. – 105، مثلًا: bėngti žem. žr. b a i g t i؛ مع وسوم أخرى: tarm. – 91، مثلًا: dubùrkis tarm. žr. d u b u r y s، ryt. – 71، مثلًا: čižyla ryt. žr. z y l ė 1، vak. – 10، مثلًا: bamblỹs 8. vak. žr. t r a n a s، dz. – 3، مثلًا: kiáukė dz. žr. k u o s a، aukšt. – 1: spáugas aukšt. žr. s p u o g a s. وللكلمات القليلة وسمان لهجيان، مثلًا: lùstas ryt.، dz. žr. l u i t a s. وترد أيضًا الحالة المعاكسة، إذ تكون اللهجية هي الكلمة المُحال إليها، مثلًا: búolis، -ė دkt. žr. b a u ž i s 1 – baũžis، -ė دkt. ryt. 1. «حيوان بلا قرون»؛ 2. «أصلع»؛ dieninga صفة م. 1. žr. d i e n i – dienì صفة م. žem. «ستكون حُبلى، وستلد (عن الحيوانات)». وقد تُشرح اللهجية أيضًا بلهجة أخرى؛ فمثلًا تُحال الصفتان الساموجيتيتان škùlas, -à ir šmùlas, -à إلى اللفظ اللهجي الشرقي baũžas, -à، والاسمان škùlis, -ė ir šmùlis, -ė إلى baũžis, -ė المذكور آنفًا. 1.2. الكلمات القديمة وغيرها من الألفاظ المتقادمة – نحو 50 مادة، مثلًا: ãšmas, -à klnt. sktv. psn. žr. a š t u n t a s، ceratà psn. žr. k l i j u o t ė 2، driežãgvviai جمع psn. žr. d r i e ž a i، įtekmė psn. žr. į t a k a وغيرها. 1.3. الكلمات المقترضة (الألفاظ الدولية) والهجائن – نحو 180 مادة، مثلًا: diãmetras žr. s k e r s m u o، gazifikãcija žr. d u j o f i k a c i j a 1, 2، gazifikúoti žr. d u j o f i k u o t i 1, 2، titulìnis, -ė žr. a n t r a š t i n i s. وترد الحالة المعاكسة أيضًا، إذ تُحال كلمة أصلية إلى كلمة دولية: greitraštis žr. s t e n o g r a f i j a؛ أو يُشرح لفظ مقترض بالإحالة إلى لفظ مقترض آخر – filodéndras žr. m o n s t e r a. 240 1.4. متغيرات الاشتقاق — غالبًا ما تُقدَّم كلمات هذه المجموعة مصحوبةً بالاختصار žr.، مثلًا: ankštybas, -a žr. a n k š t y v a s، dalinti žr. d a l y t i، galvoviršis žr. v i r š u g a l v i s، kailin(i)ūkai dgs. žr. k a i l i n ė l i a i، prasikal­tėlis, -ė dkt. žr. n u s i k a l t ė l i s وغيرها. 2. بحسب مقدمة المعجم (ص. V)، للاختصار žr. وظيفة معيارية؛ فهو «يوجّه كلمةً أو صيغةً من كلمة لا تُعدّ خطأً لغويًا نحو كلمة أكثر شيوعًا وألفة». لذلك ليس من الصواب أن تكون هذه العلامة «متعددة الدلالات» إلى هذا الحد، فتُستخدم في حالات متباينة جدًا من حيث المعيار. فمثلًا، تَرِد معها: كلمة مركبة شائعة جدًا، وإن كان اشتقاقها غير سليم، bendrakeleivis، وكلمة قديمة ašvà، وكذلك أفعال دخيلة دولية باللاحقة -izuoti (konkretizuoti, populiarizuoti, sistematizuoti)، وكلمة دخيلة mūsas، وحالات مشابهة أخرى، لا تُعدّ أخطاءً لغوية في «إرشادات الممارسة اللغوية» (يُشار إليها فيما يلي بـ KPP)، لكن يُنصح بعدم استعمالها لوجود صيغ أفضل؛ وإلى جانبها صيغ اشتقاقية لا تخالف المعيار اللغوي بأي وجه (kirmėlėtas, -a žr. k i r m ė l ė t a s، laistyklė žr. l a i s t y t u v a s) أو مجرد مرادفات (kopūstainis žr. b a l a n d ė l i s 3). ليس من الصواب إطلاقًا أن بعض الكلمات التي توصي KPP بعدم استعمالها، والموسومة بالاختصار n. svet. (ألفاظ دخيلة غير مقبولة) وn. vert. (ترجمات حرفية غير مقبولة)، وتصححها تصحيحًا صارمًا، لا تُعدّ أخطاءً لغوية في DLKŽ؛ فهي لا تحمل علامة ntk.، بل يكتفي المعجم بإحالتها إلى كلمة أخرى بالاختصار žr. وهذه الكلمات هي liberāliškas, -a, liū̀kras, merlūza, tūbas, viršpėlnis ir zubrāžolė (قارن KPP — zūbras n. svet.). وعمومًا، عند التحقق مما تقوله KPP عن الكلمات التي يوردها DLKŽ مع الاختصار žr.، يتبين أن لبعض الكلمات (abažūras, buljōnas, propagandistas, ceratà, štābelis, štabeliuoti) صيغًا أفضل قليلًا، إلا أنه يجوز استعمالها بالتوازي معها؛ ولا تُعدّ نحو 50 كلمة أخطاءً لغوية، لكن يُفضّل استعمال صيغها البديلة (مثلًا، savarankiš, -i, tòpolis, traktoristas, -ė وغيرها)؛ أما الكلمات الست المذكورة فتُصحَّح تصحيحًا صارمًا. وتعرض KPP هذه الكلمات المتباينة من حيث المعيار بطرق مختلفة أيضًا، قارن: abažūras ‖ lé mpos gaìbtas, tòpolis — يُفضَّل tūopa, viršpėlnis n. vert. — aņtpėlnis. أما DLKŽ، فلا يختلف عرضه لهذه الحالات الثلاث عند استخدام الاختصار žr. 3. يُستخدم الاختصار žr. لإحالة الكلمة المدخلية كاملةً أو معانيها المنفردة إلى كلمات أخرى أو إلى معانٍ منفردة منها. ويبدو أن DLKŽ يحيل في الغالب الكلمة كاملةً؛ وتكون مادتها المعجمية عادةً قصيرة وغير وافية بالمعلومات، مثلًا: ain||lis, -ė dkt. (2) žr. p a l i k u o n i s، giedr||ūs, -i (4) žr. g i e d r a s، vakar||áuti, -áuja, -ávo žr. v a k a r u o t i، وما إلى ذلك. إذا كانت الكلمة المُحال إليها «تُلمّح» إلى حدّ ما إلى معنى الكلمة المدخلية المشروحة، فربما لا يرجع كثير من مستخدمي المعجم إلى مادة الكلمة المُحال إليها ولا يبحثون عنها. وهكذا، عند إلقاء نظرة سطحية على مواد الكلمات المدروسة دون التعمق كثيرًا في دلالاتها، قد يبدو أن 241 الغالبية العظمى من الكلمات الواردة مع الاختصار žr. أحادية المعنى. لكن الواقع مختلف. أحيانًا، «يدلّ الرقم الملحق بالكلمة المُحال إليها على المعنى الذي ينبغي فهم الكلمة به، مثلًا: padis (2) žr. p a d ė l y s 4 (أي إن padis لا يحمل إلا المعنى الرابع لكلمة padėlio). وإذا كانت الكلمة المشار إليها متعددة المعاني، ولكن لم يُحدَّد لها معنى بعينه، فينبغي فهمها بجميع معانيها، مثلًا: bumbėti، būmba, -jo žr. b a m b ė t i (أي إن bumbėti يحمل جميع معاني كلمة bambėti)» (المقدمة، ص. XII). ومن الواضح أن طريقة العرض الأخيرة لا تُظهر تعدد معاني الكلمة المدخلية، إذ لا يتضح فورًا كم معنى للكلمة المُحال إليها. صحيح أنه في 28 حالة (أي نحو 1% فقط من جميع المواد التي تتضمن الاختصار žr.) تُحدَّد عند الإحالة معانٍ متعددة للكلمة المُحال إليها، مثلًا: daubti žr. d u o b t i 1, 2، karščiai 2. žr. k a r š t l i g ė 1, 2، skridulys žr. s k r i d i n y s 1 – 3 وغيرها1. ومن ناحية أخرى، يُعرض نظير هذه الظاهرة في مواضع أخرى بطريقة مختلفة، قارن: užkaistis 1. žr. k a i š t i s 1; 2. žr. k a i š t i s 3; 3. žr. k a i š t i s 4. فلماذا لا يُعرض المثالان المذكوران أيضًا هكذا: daubti 1. žr. d u o b t i 1; 2. žr. d u o b t i 2، وهكذا؟ عندئذٍ سيتضح فورًا أن الكلمة متعددة المعاني. وهذا مهم بالنظر إلى النسخة الحاسوبية من DLKŽ. فقد صُمّم برنامجه ليتيح فرز الكلمات بحسب كونها أحادية المعنى أو متعددة المعاني. لكن الحاسوب لا يستطيع فعل ذلك إذا لم تُرقّم معاني الكلمة. وهكذا تُعدّ أحادية المعنى كلٌّ من الفعل brukúoti žr. b u r k u o t i (إذ للفعل الثاني، المُحال إليه، ثلاثة معانٍ في DLKŽ)، والاسم šalìdė žr. š a l i n ė 1, 2 (مع أن طريقة العرض هذه قد تبدو للوهلة الأولى أيسر قبولًا، لأن المستخدم يرى أن الإحالة لا تقتصر على معنى واحد). ولهذا السبب، لا تكون البيانات الإحصائية التي يعرضها الحاسوب دقيقة. والأهم من ذلك أن معاني تُسنَد في كثير من الأحيان إلى الكلمة المدخلية التي يحيلها الاختصار žr. إلى كلمة متعددة المعاني، مع أنها غير واردة في LKŽ2. وغالبًا ما تكون هذه معاني مجازية. فمثلًا، يورد DLKŽ: bamblỹs vak. žr. t r a n a s، trãnas 1. «ذكر النحل»؛ 2. «شخص لا يعمل شيئًا ويعيش على عمل الآخرين، مستغِلّ». لكن LKŽ I 634 يورد 15 معنى للاسم bamblỹs، ولا يندرج بينها معنى «مستغِلّ». ومثال آخر هو añtrašas 1. «كتابة»؛ 2. žr. a d r e s a s؛ ويورد DLKŽ للسمّ المُحال إليه معنيين: ãdresas 1. «مكان وجود شخص ما، أو تحديد ذلك المكان»؛ 2. «رسالة تهنئة موجّهة إلى شخص أو مؤسسة». 1 في إحدى الحالات، لا تتم الإحالة إلى معانٍ منفردة للكلمة نفسها، بل إلى ثلاثة متجانسات لفظية — kaipõ žr. 1, 2, 3 k a i p. ويُفهم من ذلك أن ثلاثة متجانسات لفظية هي kaipõ مشروحة في مادة واحدة، لكنها لا تُميَّز بالطريقة المعتادة للمتجانسات اللفظية؛ أو أن الكلمة kaipõ لها ثلاثة معانٍ تقابل المتجانسات اللفظية الثلاثة kaip. وفي كلتا الحالتين، من الواضح أن طريقة العرض هذه تحتاج إلى تصحيح. 2 قد يُظن في بعض الحالات أن مجلدًا معينًا من LKŽ صدر منذ زمن بعيد، وأن الكلمة ربما اكتسبت معنى جديدًا خلال تلك الفترة. ومع ذلك، فإن هذه الاختلافات كثيرة أكثر مما يمكن تفسيره بتطور الدلالة؛ والأيسر بكثير أن يُشتبه في أنها سهو من معدّي DLKŽ. 242 لا يوجد مدخل للكلمة بالمعنى الأخير في LKŽ I 171–172. وبعد فحص 76 كلمة تبدأ بالحروف a–g في LKŽ، وتُستعمل في مقالاتها في DLKŽ الاختصار žr.، يمكن افتراض أن هذه الاختلافات قد تبلغ نحو 30٪. وقد صادفت حالات أكثر تعقيدًا، إذ تصبح عدة متجانسات لفظية في LKŽ كلمةً متعددة المعاني في DLKŽ، كما أن وجود هذه المعاني المتعددة «يُخفى» بالاختصار žr. أيضًا. فمثلًا، يورد DLKŽ: griaudùs, -ì žr. g r a u d u s وgraudùs, -ì 1. «مُحزِن، كئيب، مثير للشفقة، فقير»؛ 2. «هشّ، متفتّت، مقرمش». في حين أن LKŽ III 575 يورد ثلاثة متجانسات لفظية: 1 griaudùs, -ì «كئيب، مثير للشفقة، فقير»؛ 2 griaudùs, -ì «قاسٍ، خشن»؛ و3 griaudùs, -ì «هشّ». 4. أحيانًا تكون الكلمة المُحال إليها موسومة من الناحية الأسلوبية، مثل: agurkininkas, -ė دكت. 2. žr. 2 a g u r k i n i s، 2 agurkinis, -ė دكت. عامية «محبّ الخيار»³؛ greitligė žr. g r e i t o j i، greitoji دكت. عامية «الإسهال»³؛ dvakinti شرقية žr. d v o k l i n t i، dvóklinti عامية «يمشي بلا هدف كما لو كان مذهولًا، ويتسكع»؛ bliūti žr. b l i a u t i، bliáuti 1. «يصرخ، يخور»؛ 2. ازدرائي «يبكي بصوت عالٍ»؛ 3. ازدرائي «يغني غناءً قبيحًا»؛ 4. عامية «يوسّع (ثقبًا)». وإذا كان ينبغي أن يُفهم من هذا العرض أن الوسوم الأسلوبية عامية، ازدرائي وغيرها تخصّ الكلمة المُحال إليها والكلمة التفسيرية الأساسية معًا، فلا بد عندئذ من الإقرار بأن بعض كلمات DLKŽ لا تحمل وسومًا أسلوبية. ومن هذا المنظور، لا يمكن أيضًا توقع بيانات إحصائية دقيقة يمكن أن يستند إليها تحليل لاحق شامل، لأن الحاسوب لا يبحث إلا وفق سمات شكلية. ولذلك، عند الحاجة إلى استخراج جميع الكلمات الموسومة بـعامية وإحصائها، لن نجد في القائمة التي يُعدّها لا agurkininkas, -ė، ولا greitligė، ولا dvakinti. 5. إن استعمال الاختصار žr.، شأنه شأن تفسير الكلمات بالإحالة عمومًا، وسيلة ملائمة لتوفير المساحة في القاموس. غير أن لكل أمر وجهين؛ فالإحالات المختلفة تضطر المرء إلى تقليب صفحات الكتاب أكثر، وغالبًا ما يتطلب معرفة معنى كلمة واحدة البحث عن مقالات عدة كلمات أخرى، قد تحيل بدورها إلى كلمات أخرى. وهذا لا يلائم مستخدم القاموس. فضلًا عن ذلك، حين يكون الطريق من الكلمة إلى معناها طويلًا على هذا النحو، فليس مستغربًا أن تقع فيه أيضًا هفوات وأخطاء مطبعية مختلفة وما إلى ذلك. وأحيانًا يبدو الأمر كأن المرء، بعد أن يدور دورة كاملة، يعود إلى الكلمة الأصلية، من دون أن يتضح معناها الدقيق؛ بل على العكس، تبدأ أمور كانت واضحة في الالتباس وإثارة الشكوك. يمكن تمييز عدة حالات من استعمال الاختصار žr. تكون «غير ملائمة» للمستخدم. 3 في اللغة المحكية، يُرجّح أن الاسم greitoji يُستعمل غالبًا للدلالة على سيارة الإسعاف، وهذا المعنى غير مسجّل في DLKŽ. 243 5.1. عند تفسير كلمة واحدة، يُستعمل الاختصار žr. عدة مرات، مثل: 1 gąjus žr. alijošius، alijošius žr. alavijas، alavijas نبات. «نبات منزلي طبي من فصيلة الزنبقيات، ذو أوراق لحمية (Alöe)»؛ rūdýmė žr. rūdynė، rūdýne žr. rūdynas 2، rūdynas 2. «أرض رطبة ممزوجة بالخُث؛ مرج موحل، مستنقع»؛ drunėti žr. drunyti، drunýti 1. žr. trunyti 1، trūnyti 1. «يتحلل جافًا، يتعفّن، يبلى» وما إلى ذلك. 5.2. والكلمة المُحال إليها، التي يوجّه إليها الاختصار žr.، تُفسَّر بدورها بطريقة الإحالة أيضًا، باستخدام اختصارات أخرى مثل d žn. mžb.، įst.، prp.، prž. وغيرها، مثل: duodïnėti žr. davinėti، davinėti غالبًا صيغة تصغير duoti 1: إعطاء شخص مالًا، أو نصائح، duóti 1. «يجعل شخصًا يحصل على شيء، يقدّم، يخصّص»؛ čýpauti žr. cypauti، cýpauti įst. cypti: الفئران تُصدر صريرًا. لماذا تصرّ ككلب؟ والثلج يصرّ تحت الزلاجات، čýpti «يُصدر صوتًا رفيعًا حادًا»؛ 2 báldyti žr. baltinti، báltinti 3. žr. balinti 1، bālïnti 1. prž. balti: تبييض الأقمشة، bálti «يصير أبيض، يبيضّ». يتضح من الأمثلة الواردة أن الشواهد تساعد المستخدم أحيانًا قليلًا على الاهتداء. لكن أمثلة الاستعمال، مهما كثرت، لا يمكن أن تغني عن التعريف الذي لا بد من البحث عنه طويلًا. 5.3. عندما تكون الكلمة المُحال إليها عددًا ترتيبيًا، أو فعلًا انعكاسيًا، أو صفةً ذات اللاحقة -inis، تُحال إلى الكلمة الأساس بعلامة السهم (→)، مثل: dvylikis, -ė عدد ترتيبي، شرقي، žr. dvyliktas، dvýliktas, -a عدد ترتيبي → dvylika: الساعة الثانية عشرة. سيعود من الرحلة في الثاني عشر من تشرين الثاني؛ dvylika عدد أصلي «العدد والكمية 12»؛ dráik(i)otis žr. draikytis، draikýtis 1. → draikyti (...)، draikyti غالبًا dreikti 2: تبعثر الريح القشّ في أنحاء الفناء. تبعثر الخيوط. || انعكاسي: تدلّت خيوط العنكبوت بلا ريح، driekti 2. «ينشر، يبسط»؛ preventyvinis, -ė žr. prevencinis، prevencinis, -ė → prevencija: عمل وقائي، prevencija «إزالةٌ باستباق الأمر» (قارن preventyvus, -i «وقائي»؛ في هذه الحالة تُعرَّف الكلمة ببساطة بالصفة نفسها التي تُحال إليها الصفة المذكورة سابقًا preventyvinis). 5.4. تُعرَّف الكلمة المُحال إليها بكلمة واحدة. وهذا التعريف، بالنسبة إلى المستخدم (ولا سيما من لا يتقن الليتوانية جيدًا)، ليس في جوهره سوى إحالة أخرى تعادل الاختصار žr.، إذ عليه مواصلة تقليب القاموس إذا كانت تلك الكلمة الوحيدة غير واضحة له. مثل: gribštūkas, -ė دكت. žr. grabštukas، grabštūkas, -ė دكت. «لصّ»، vagilius, -ė دكت. «سارق الأشياء الصغيرة»؛ gurulys žr. gurinys، gurinys «فتات»: فتات الخبز. قطعة صغيرة من الجبن. || مجازًا: قطعة من الأرض (قطعة أرض صغيرة) (...)، trupinys 1. «قطعة صغيرة متفتتة أو مفتّتة»؛ 2. «قطعة صغيرة». وبالمناسبة، قد يحدث أيضًا أن كلمةً ما، وهي بمفردها تعريفٌ لكلمة أخرى، لا يكون لها مدخل خاص بها في DLKŽ ولا تُشرح فيه. 5.5. يمكن أيضًا لفت الانتباه إلى تعريفات الكلمات المركبة، التي تكون غالبًا تكرارية، ويجب البحث عنها كذلك في مقالات عدة كلمات أخرى، مثل: dumblãžemis žr. dumblė 1، dumblė 1. «أرض طينية»؛ žiedkopūstis žr. kalafioras، kalafioras نبات. «قرنبيط» (Brassica oleracea var. 244 botrytis); ãngtarpis راجع t a r p a n g i s، tãrpangis «مدخل بيني»، tarpùangis إحصاء. «مسافة بين الفتحات»؛ galvõviršis راجع v i r š ū g a l v i s، viršùgalvis «أعلى الرأس» وما إلى ذلك. ولمعرفة معنى كلمة واحدة، قد يضطر المرء أحيانًا إلى مواجهة عدة من «المصاعب» المذكورة وفتح مداخل أربعة ألفاظ أو أكثر، مثلًا: gribštauti انظر g r a b š t a u t i، grabštauti «يسرق»، vagineti اختصارًا v o g t i، võgti «أخذ شيء يخص الغير خفيةً وبغير حق، والاستيلاء عليه». أهم الاستنتاجات 1. مداخل «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» (DLKŽ) التي تستخدم الاختصار žr. قليلة المعلومات، وغالبًا ما تكون مضللة أيضًا (من حيث معايير اللغة، وتعدد معاني الكلمات، وما إلى ذلك). وينبغي أن يحدد «قاموس اللغة الليتوانية المعيارية» الجديد (ويشار إليه لاحقًا بـ BLKŽ)، الذي ينبغي تحريره تحريرًا منهجيًا، بوضوح مجموعات الكلمات التي ينبغي شرحها بهذه الطريقة. 1.1. ينبغي ألا تكون هذه المجموعات كثيرة؛ كأن تشمل، مثلًا، المتغيرات الاشتقاقية الأقل شيوعًا، وربما الكلمات القديمة أيضًا (مع الإشارة حتمًا إلى psn.). 1.2. أما اللهجات، إذا أُدرجت في BLKŽ، فليست على ما يبدو مجرد بدائل أو متغيرات لكلمات اللغة المعيارية، بل تسمّي ظاهرة أو شيئًا مخصوصًا يميز متحدثي تلك اللهجة وحدهم؛ ولذلك ينبغي أن تكون تعريفاتها أكثر تفصيلًا. وإذا كانت الكلمات اللهجية كثيرة الورود في الأدب، أو مميزة للغة كتّاب معروفين، فينبغي تقديمها مع أمثلة توضيحية مناسبة. وعلى أي حال، فإن الإحالة وحدها باستخدام žr. لا تكفي هنا بوضوح. 1.3. إذا كانت الكلمة الأجنبية (الدولية) تسمّي مفهومًا لا مقابل ليتوانيًا جيدًا له، فينبغي، دون شك، تعريفه تعريفًا وافيًا وإيضاحه بالأمثلة. أما الألفاظ الأجنبية غير المقبولة (biznesmenas, daidžestas, ofisas وغيرها من الكلمات الواردة في قائمة الأخطاء اللغوية الجسيمة) فينبغي وسمها بالاختصار ntk.، إن كان ينبغي إدراجها أصلًا في BLKŽ. 2. من الواضح تمامًا أن الكلمات التي يُنصح بعدم استعمالها لوجود بدائل أفضل، وكذلك الكلمات التي يمكن استعمالها بالتوازي مع بدائلها الأفضل، ينبغي ألا «تختبئ» تحت الاختصار žr. أو ينبغي تمييز هذه الحالات بعلامات أو إشارات إضافية. 3. ينبغي أن نضع في الحسبان باستمرار أن إحالة المستخدم من مدخل معجمي إلى آخر أمر غير ملائم له؛ لذلك ينبغي تقليل استخدام الاختصار žr. وغيره من أساليب شرح معاني الكلمات بالإحالة في BLKŽ بدرجة كبيرة. لكن التخلي عن هذا الأسلوب تمامًا لن يكون صائبًا، إذ إن علامة السهم (→)، مثلًا، ملائمة لإحالة المشتقات الناتجة عن التحويل، التي لا تحمل معاني خاصة، إلى الكلمات الأساسية وما شابه. وللغرض نفسه، ينبغي تجنب تعريف المفاهيم بكلمة واحدة، لأن ذلك في جوهره ليس إلا الاختصار žr. نفسه؛ فإذا لم يكن لدى المستخدم ذلك المفرد 245 إذا كان لا يعرف معنى الكلمة في التعريف، أو لا يعرفه بدقة تامة، فعليه الرجوع إلى مدخلها والتحقق منه. 4. كثيرًا ما يُخفي الاختصار žr. كلمةً متعددة المعاني، وفي حالات نادرة حتى كلمات متجانسة اللفظ، إذ لا يمكن معرفة تعدد معاني الكلمة المعنية أو تجانسها اللفظي إلا من مدخل الكلمة المُحال إليها. وأحيانًا تُسنَد إلى الكلمة بهذه الطريقة معانٍ لا يوردها LKŽ. وإضافة إلى ذلك، عند الإحالة إلى كلمة متعددة المعاني، لا تُرقّم الدلالات المفردة للكلمة؛ لذلك لا يستطيع الحاسوب تقديم بيانات إحصائية دقيقة، ولا يمكن معرفة النسبة الدقيقة بين الكلمات أحادية المعنى ومتعددة المعاني في المعجم. 5. أحيانًا تحمل الكلمة المُحال إليها وسومًا أسلوبية (عامية، تحقيرية، إلخ)، ووسومًا اصطلاحية (نباتية، حيوانية، تقنية، إلخ)، وغيرها من الوسوم. وليس واضحًا دائمًا ما إذا كانت هذه الوسوم تنطبق أيضًا على الكلمة الأساسية المُحال إليها بالاختصار žr. فإذا كان الأمر كذلك، وإذا كانت الكلمتان متماثلتين من حيث الأسلوب أو المصطلحات أو نقل المعنى، فينبغي أن توضع عليهما الوسوم المناسبة. أما الآن، فلا توسم إلا إحداهما، ولذلك لا يبيّن المعجم العدد الفعلي لكلمات اللغة العامية، أو المعاني المجازية، وما إلى ذلك. لا تستعرض المقالة، بأي حال، جميع المسائل التي لوحظت بعد فحص استخدام الاختصار žr. في DLKŽ قليلًا. ولم يُقصد بهذا العرض الموجز إلا لفت الانتباه إلى بعض أوجه عدم الاتساق والحالات التي تستدعي التصحيح. ورد في 1998 02 23 الاختصارات BLKŽ – معجم اللغة الليتوانية المعيارية. DLKŽ – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993. KPP – Kalbos praktikos patarimai, Vilnius: Mokslas, 1985. LKŽ – معجم اللغة الليتوانية 1، فيلنيوس: مينتيس، 1968؛ 3، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1956. الإشارة إلى الصلة بين الكلمات في معجم اللغة الليتوانية الحديثة (استخدام الاختصار žr. (انظر)) ملخص يوجد نحو 2700 مدخل في معجم اللغة الليتوانية الحديثة، استُخدم فيها الاختصار žr. (انظر)، وقد استُخدمت هذه الإحالة المتقاطعة 2840 مرة إجمالًا. ولا تُعرَّف الكلماتَ المَدْخَلِيّة في هذه المداخل، بل يُحال بها إلى كلمات أكثر شيوعًا 246 الكلمات. وهذه الطريقة في عرض المعاني غير ملائمة للمستخدم، إذ يتعين عليه البحث عن المعلومات في مواضع عدة من المعجم. ومن ناحية أخرى، فإن عرض الكلمة بهذه الطريقة لا يكشف في حالات كثيرة عن تعدد معانيها وخصائصها الأسلوبية وغيرها. ومع أن الإحالة žr. «لها وظيفة اسمية» (كما ورد في مقدمة المعجم)، فإن المتغيرات المتوازية والكلمات التي لها بدائل أفضل في اللغة المعيارية وبعض الكلمات التي لا يُوصى باستعمالها، تُعرض جميعها بالطريقة نفسها باستخدام هذا الاختصار. ومن المفيد مستقبلًا أن يُستخدم هذا النوع من الإحالات على نحو أقل في تعريفات معاني الكلمات المدخلية في معجم اللغة الليتوانية المعيارية. 247