Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (pirmieji tyrimo rezultatai)

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Vida ŽILINSKIENĖ Dictionnaire ir de l'histoire de la littérature française (première édition). Un dictionnaire de fréquence informatisé de la langue lituanienne écrite actuelle, composé de quatre styles fonctionnels, iš est déjà opérationnel (fiction, journalisme, science) ir matériel. Pour plus d'informations sur la méthodologie du dictionnaire, ir voir les principes. Article 2 (Grumadienė 1995). La variété lexicale d'une langue, d'un style fonctionnel donné, d'un auteur d'une œuvre donnée ar est évaluée par le coefficient d'itération (le rapport entre l'utilisation des mots et les mots), qui signifie en même temps la fréquence moyenne d'un ir mot dans le texte. Les calculs effectués montrent que le ir coefficient d'itération de ces styles et de l'ensemble de la langue lituanienne est : — 9,53, — 10,51, sciences: 12,63; matières: 20,78; toutes les langues: 20,06. Plus ce coefficient est faible, plus les textes ayant le même nombre d'utilisations (dans notre cas, 300 000 utilisations de chaque style fonctionnel) contiennent de mots différents, plus le lexique de ce style est varié. Il existe deux types de références : 1) les références à la littérature et à l'histoire, 2) les références à la littérature et à l'histoire en général. La variété des formes de mots trouvées dans les textes étudiés peut être comparée en comparant le rapport entre les utilisations de mots et les formes de mots des différents styles : fiction — 4,34, journalisme — 4,48, science — 4,83, sujet — 7,29, toutes les langues — 7,16. Ces chiffres montrent aussi clairement que 1) les formes grammaticales les plus variées sont utilisées dans les styles de fiction, d’articles et de sciences, et 2) le style subjectif diffère également considérablement des autres styles à cet égard. 219 Puisque nous disposons d’un dictionnaire courant de la littérature littéraire lituanienne (Žilinskienė 1990), calculé selon la même méthodologie à partir de textes de journaux et de revues de 1973-74, et d’un dictionnaire courant de la littérature littéraire lettone (Jakubaite 1969), calculé à partir de 1966 textes, nous pouvons comparer les coefficients d’itération: littérature 67 m. littéraire lituanienne 1993-95 -10,51, littérature jų littéraire lituanienne 1973-74 -15,38, littérature littéraire lettone 1966-67 -18,60. Ces coefficients montrent clairement que le vocabulaire de la littérature lituanienne actuelle est plus varié que celui de la littérature lituanienne d’il y a vingt ans, ou celui de la littérature lettone d’il y a près de trente ans. Comparez le top 10 des mots les plus fréquents dans les différents styles et dans l’ensemble de la langue (voir le tableau 1; dans ce tableau et dans d’autres, le nombre à côté d’un mot indique la fréquence de ce mot). Tableau 1. Atskirų stilių dažniausių žodžių dešimtukai beletristika publicistika mokslo dalykinis visos kalbos ir* 11442 ir* 9743 ir* 11140 ir* 10990 ir* 43315 jis 9634 buti 5825 būti 6294 būti 5138 jis 24613 aš 4580 jis 5824 jis 4692 jis 4463 būti 21366 į 4216 tas 3487 tas 2783 tas 3286 tas 13528 buti 4109 kad* 3235 šis 2138 kuris 2273 į 10715 tas 3972 į 2719 kuris 2054 Lietuva 2195 kad* 9877 0* 2822 je 2602 à 1941 ce 2135 je 9025 kad* 2811 qui 1985 kad* 1844 kad* 1992 qui 7610 comme 2219 o* 1904 avec 1838 ou 1903 de 7162 qui 2136 avec 1897 de 1647 à 1839 avec 7034 La fréquence des mots marqués d'un astérisque (*) dans le tableau 1 diffère de la fréquence des mêmes mots donnée dans les thèses (Žilinskienė 1995), car ici est donnée la fréquence globale d'un lexique spécifique, tandis que les thèses donnent la fréquence du lexique correspondant qui ne passe que par une conjonction dans les textes étudiés. Le tableau 1 montre clairement que : 1) les dix premiers mots les plus fréquents sont des parties de la langue officielle, des pronoms qui, statistiquement, se comportent généralement comme des parties de la langue officielle et le verbe être, qui est souvent utilisé comme verbe auxiliaire dans le texte ; 2) six mots figurent dans les dix premiers mots les plus fréquen220 ts (et, il, être, celui, qui, sont les mêmes, seulement į) différent dans les rangs (numéros de position jų dans les listes de fréquence), bien sûr, sauf et, il n'y a qu'un seul mot ayant une 3) signification spécifique Il s'agit de la dixième langue la plus utilisée en Lituanie. Il s'agit de l'une des 20 langues officielles de l'Union européenne. ir (voir rubrique 4.4). 2 (voir tableau). 2 Tableau 1. Les mots les ir plus courants dans la littérature littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire 1993-95 m. 1973-74 m. Lettre d'information Lettre d'informatir 9743 ir 11890 un 10401 ion Lettre 5825 d'informat5733 ion Lettre 6395 d'informat5824 ion Lettre 4167 d'informat5244 ion Lettre 3487 d'information Lettre d'information Lettre d'information Lettre d'information Lettre d'information Lettre d'information Lettre d'information Lettre d'information 3939 ar 3631 2008-2009 (en millions de dollars des États-Unis) 3235 į 2614 par à 2719 3546 je 2461 qui 3119 aš 2602 que vinš 2455 qui 1985 2610 qui 2394 no 2342 0 1904 su 2046 ka 2325 avec 1897 ce 2024 ari 2304 de 1890 tous 1825 ce 2275 Lituanie 1839 emplois 1759 emplois 2059 Sis 1715 de 1602 mes 2030 visas 1517 kā 1594 gads 1789 savas 1463 gadi 1563 bet 1643 bet 1273 o 1538 uz 1630 žmogus 1271 žmogus 1421 ka 1609 ar 1213 ne 1389 viss 1601 metai 1302 tik 1277 padome 1386 apie 1165 savo 1263 savs 1349 En comparant la littérature lituanienne des deux périodes, nous voyons que la fréquence d’utilisation des mots les plus fréquents est très similaire, seulement trois mots (mais, ou, sur), qui se trouvent dans la vingtaine première de la 221 littérature actuelle, sont passés en dessous de la littérature précédente. (mais il y a 22e séance plénière, ar — Dans la 39e, sur — 26e édition. ↑ (en) 1990), o Mot Le nom de l'entreprise a été choisi en référence à l'ancien nom de l'entreprise, qui n'était ir autre que le nom d'un groupe d'entreprises. (par exemple, noms, prénoms, noms de pays, noms d'eau, etc.) ir La fréquence globale, donc les mots dans le dictionnaire par ordre décroissant de fréquence n'est pas enregistré. Il a été conçu pour être utilisé dans les études de cas, mais il est devenu très populaire dans le domaine de l'informatique, où il a été utilisé pour résoudre des problèmes complexes, comme le o calcul des fréquences d'un émetteur. 1461 ir Il se serait retrouvé en 17e position. Be Il est à noter que les noms ont déjà fait leur apparition dans le top 10 des mots les plus fréquents ir (Année, homme), seul le travail dans la publication actuelle a avancé dans le top 10. į En su comparant la littérature lettone, nous į pouvons voir que la plupart des mots qui remplissent les mêmes fonctions de service, les mêmes ir du Les noms les plus courants, seulement en letton padome encore très fréquent (dans la littérature lituanienne antérieure, le conseil a été répété dans l'actuel 455, o — 137 10 fois). Comparez les noms, adjectifs, nombres, ir verbes et adverbes dans les 100 premiers mots les plus fréquents dans les quatre styles. ir (voir rubrique 4.4). 3 (voir tableau). 3 Tableau 1. Les œuvres les plus connues de l'auteur sont : La Vie de l'homme, un ir recueil d'articles de littérature générale et de littérature jeunesse, La Vie de l'homme, un recueil d'articles de littérature générale et de littérature jeunesse, La Vie de l'homme, un recueil d'articles de littérature générale et de littérature jeunesse. Lituanie document homme tête travail homme article année jour pays recherche république droit temps jour partie droit document maison temps temps personne temps mot état processus entreprise jour homme terre élément loi état temps Vilnius matière président république travail temps eau état partie enfant vie temps institution loi père école année organisation article jambe Russie culture langue entreprise fiction science sujet toutes les langues temps enfant daomuo partie mot femme lituanien lituanien mot langue vie entreprise condition député pays fenêtre temps manière tribunal personne banque nombre commission système loi signification question temps monde cas cas 222 terre maison langue décision temps ferme science ordre lieu Europe forme produit vie partie groupe conseil ville surface pays méthode employé résultat membre activité personne problème cas lieu gouvernement propriété violation instrument jour projet banque réunion forme contrat temps prix grand grand grand étatique grand bon nouveau varié haut nouveau bon principal étage administratif important nouveau principal important important 223 beletristika| publicistika mokslo dalykinis visos kalbos bendras socialinis vienas vienas vienas vienas vienas pirmas pirmas pirmas pirmas du du trys būti būti būti būti būti galėti turėti galėti turėti galėti nebūti galėti turėti galėti turėti turėti nebūti nebūti reikėti nebūti sakyti sakyti sudaryti nebūti reikėti žinoti reikėti naudoti du numatyti žinoti eiti nustatyti du norėti nustatyti norėti du norėti imti sudaryti reikėti sakyti pasakyti gauti žiūrėti negalėti negalėti matyti atrodyti taip labai labai taip pat labai labai dabar daug daug daug daug taip todėl taip dar kur todėl dažnai dabar taip čia čia todėl jau ten dar dažnai dabar gerai jau čia tada taip pat kur todėl tik būdvardžių Comme on ir pouvait s'y attendre, les iš cent premiers mots les plus fréquents montrent que la fiction diffère principalement des styles de non-fiction: la fiction contient le moins de noms 1) (disponible) 18) ir (il y en a et deux fois 2) plus de verbes (en millions de dollars É.-U.) 15), 2) Publicité plus proche de la fiction, tant en termes de rapports entre les parties de la langue que de lexiques spécifiques (par exemple, maison, génération, enfant, vie, bon, disons, voici seulement les cent premiers mots les plus courants de ces styles). Plusieurs lexiques sont les mêmes dans les cent premiers mots les plus courants de tous les styles: homme, travail, temps, être, pouvoir, ne pas être, avoir. Iš Avec les cent premiers noms les plus fréquents, il est facile de dire quel style de iš textes ces mots ont été choisis. Par exemple, il est impossible d'imaginer que les mots étude, processus, élément, donnée, condition, signification, forme soient fréquents dans la fiction, tout comme il est impossible d'imaginer que l'œil, la main, la tête, l'enfant, la télévision, ir etc. ir Répétition fréquente dans le langage scientifique. Ces mots ne peuvent être fréquents que dans au moins un échantillon particulier qui ne parle que de cela. Be De plus, il est très évident que les verbes des cent premiers mots les plus courants sont des verbes de sens très général qui fonctionnent principalement comme des ir verbes auxiliaires dans les textes. Comparons les noms, les adjectifs et les verbes numéraux dans les cent premiers mots les plus fréquents de la littérature ir lituanienne actuelle et antérieure et de la littérature lettone. ir (voir rubrique 4.4). 4 (voir tableau). 4 Tableau 1. 1993-95 1973-74 ir publicisme letton publicisme publiciste Lituanie travail travail homme année gads année homme padome + travail école cilvėks pays pays laiks jour fois parti année république nation état ferme valsts terre jour jour Vilnius vie république temps film zeme vie district lieu école temps dette Russie ville rūpnica enfant science rajons lituanien terre dzive publicisme letton publicisme publiciste entreprise enfant pilsēta fois peuple sentiments banque conseil organisation loi question voyage monde monde comité maison lieu uznémums ferme temps monde 225 1993-95 m. 1973-74 m. Europa mokytojas vards dalis gamyba cina miestas organizacija uzdevums sportas maciba studentas spėks moteris stradnieks didelis naujas jauns naujas didelis liels geras geras labs svarbus tarybinis augsts svarbus jaunas aukštas socialistinis tikras vienas vienas pirmais pirmas pirmas viens divi trys otrs būti būti būt turėti turėti nebūt galėti galėti varét nebūti reikėti klūt sakyti nebūti notikt reikėti žinoti stradat dirbti sakt du kalbėti dot norėti sakyti Šis lyginimas kaip tik ir rodo, kokios leksemos būdingiausios publicistikai, t.y. kokios leksemos yra dažnos ir abiejų periodų lietuvių publicistikoje, ir latvių publicistikoje. 226 Enfin, certains lexiques communs (Par exemple, dans la littérature actuelle, les mots les plus fréquents sont déjà banque, loi, dans la littérature antérieure, soviétique, o socialiste) montrent les aspects politiques et économiques de la période concernée. ir Cette étude a utilisé l'imagerie par ordinateur. Le dictionnaire de la langue lituanienne écrite actuelle, qui a été compilé avec le soutien de Fondation pour la ir recherche scientifique,. Reçue le 26 juin 1998 LITTÉRATURE Grumadienė L. 1995: Le dictionnaire de la langue lituanienne actuelle : un flux de ir travail structuré. — Article détaillé : Études ir linguistiques. Thèses de la conférence, Vilnius: Institut de la langue lituanienn18-19. e, Jakubaite T 1969: Jakubaite T, Gulevska D., Ozola V, Prusse R., Rubina A, Cochon N. La fréquence de la langue lettone. 2, Riga : Zinatne. Žilinskienė V.1990 : Dictionnaire de la langue lituanienne, Vilnius: 1995 : Dictionnaire 176. de la langue lituanienne écrite. —Lituanien: chercheurs et études. 1990 : Le langage des arts, Éditions du Seuil, pp. 33-34. DICTIONNAIRE DE LA FÉCONDITÉ DE LA LANGUE ÉCRITE LITUANIENNE (premiers résultats de la recherche) Résumé Cet article propose une évaluation de la fréquence des mots dans le lexique des différents styles fonctionnels de la langue écrite lituanienne actuelle selon les coefficients d’itération, en indiquant les rapports des formes de mots dans les genres de style. On compare les mots les plus utilisés dans les genres de style et les mots les plus utilisés dans la littérature lituanienne des années 1993-1995 et 1973-1974, ainsi que dans la littérature lettone. La comparaison montre quelles sont les lexemes particulièrement caractéristiques de la publication et comment ils reflètent les aspects politiques ou économiques d’une certaine période. 227